NEUVIÈME PASTOURELLE
Au main me ebevaueboie.
Lés une sapinoie, El Iruis paslor coie,
(n) Manuscrit de l'Arsenal n" 65, p. r>.">2 Celte chanson, sans nom d'auteur, est attribuée a Gillebert de lier neville, le vingt-quatrième des poètes cités par Faucbet. Il était de Courtray, vivait en 121>0, et était attaché à Henry, duc de Brabant. Celte pièce se retrouve dans le manuscrit de la Bibliothèque du Roi, fonds de Gange n" (17, p. 541, col. I.
(li) Manuscrit du Koi. supplément français n" lui. folio «o, recto. Otto pièce est attribuée a Ghitebers de flernevile. Elle se trouv aussi dans le manuscrit du tonds ,\>-
N0T1CE SUIt LE THEATRE LIBRE. riou
UARION, «mus voir le chevalier.
Eli ! Robin, si m m'aimes, par amour emmènemoi.
El vert gardoil sa proie (bi>) Seule sans compaignou ; Y'.i oïl li fors .i. giignoii Loiel de sa coroie.
la leilS saul d'un buisson, Se li tant .i, iiinton Ançois ke nus le voie.
Celé pleure el larmoie, Tire sa crine bloie.
Gelé pari lor ma voie; Graut pitié en avoie.
Quand mirai sa faiçon, Son vis el son menton, Sa gorge ki blaneboie, Lors dis à Marion S'el laissoil Robeçon, Son uiolon li rendroic; Ele, ki inolt s'cITroie, Ne sel ke faire doie, Disl ke se li rendoie Son pucellaige aroie.
Lors moef à enlençon Brochant à esperon, Au irespas d'une voie Le leu eus el caon K'à terre mon l'envoie.
DIXIÈME PASTOURELLE (c).
Lés i. pin verdoianl
Trovai l'auli'ier chantant Paslore cl soin paslor :
Gelc va lui baisant Et cil li acolant Par joie el par amor.
Tornai m'en .i. deslor ; De veoir lor docor Oi faim cl granl lalart, Moll granl piècbe dejor Fui illoc assejor Por veoir lor samblant, Celé disoil : « .0. a eo. > El Robin disoil : < Dorenlol. >
Granl piècbe fui ensi,
Car forment m'abelli
Lor gicus à esgarder;
Tant ke jo dépari i,
Vi de li son ami
El eus el bos entrer.
Lors eue talent d'aler
Vers li pour saluer,
Si ni'asis dalés li,
Pris le à aparler,
S'amor à demander ;
.Mais mol ne respondit, Ançois disoil : « .0. a eo. > El Robins el bois : « Dorenlol. >
— « Tose, je vos requier,
Donés-moi .i. baisier,
Se ce non je morrai ;
liien m i poéslaissier
Morir sans rocovricr
Se jou le baisier n'ai.
Sor sains vos juerrai,
Jà mai ne vos querrai Ne forcheur deslorbier. >
— « Vassal, el je l' ferai,
.lij. fois vous baiserai
Por vos rasojiaigicr. i Ele dist : i .0. a eo. > El Robins elbois : « Dorenlol. >
A cesl mot plus ne dis.
Entre mes bras le pris,
Baise- le esiroiieinent;
Mais au couler mespris,
Por les .iij. cm pris .vi.
Eu riant ele disl :
«Vassal, à vo créant
Ai-ge fail largement
Plus ke ne vos promis ?
Or vos proi boiuemanl
Ke me lenés covant,
Si ne nie querés pis. > Gelé redits : <•. 0. a co. > Ll Robins el bois : i Dorenlol. »
Li baisier par amors
Me doblèreiit l'ardor,
El plus fui dest?ois;
Par desos moi la lor,
El la losc ol pavor.
Si-s'escria .iij. fois.
Robins oi la vois,
Gaulelos el Guifrois
El cist autre paslor;
Coran! issenl del bois;
Et je jabés m'en vois,
Gar la force en lu lor.
Puis u'i ol .0. a ne o, Robins ne disl plus dorenlol.
ONZIÈME PASTOURELLE (d).
lîergier de ville cbampesire
Peslre Ses aignoiax menol,
El u'ot Fors un sien cbienei en désire,
Estre Vousist par senblanl
En enblant Là où Robins llajolol,
Etol La voiz qui respoul
Et esponl La note du dorenlol.
Quant Robins vil la pueele,
Gelc Vint a lui riant;
A tant Acole la demoiselle.
Ele Le trel du sentier,
Gar entier Son don/, cuei cl sou lalant,
Eu alaut Oui Fet maint Ireslor
El enlor Enlr'acoler et besanl.
Saint-Germain des Prés n" 1989, folio "i, perso.
(c) Manuscrit de la Bibliothèque Royale, supplémen' français n" 181, folio $'■>, verso. Elle est attribuée à Ghi leberi de BernevUe ; on la trouve aussi, mais mutilée, dans le manuscrit du Roi n" "±iï, folio 99, rerlo. col. I.
(d) Manuscrit de l'Arsenal n° 65, p. 401. Elle est ici sans nom d'autciir; on l'attribue à Robert de Reims, la vingi neuvième des poètes cités par Claude Pauchcl.
an
lîOIÎ
ROB
Ll CHEVALIERS
Derrière, Diex vous doinsl lion jour!
MARIONS
Diex vous garl, sire!
le chevalier..
Bergère, Dieu vous donne bon jour !
MARION
Dieu vous garde, sire!
DKl Robins : « Se je savoic
Voie Q'aulrcs ne séusl
Séust M'amie à mengier à joie
Oie Et gastiaus pevrez,
A buviez A un granl benap de fusl;
El fust Li vins formenliex
El ilex U"c ma dame ne V refusl. »
douzième pastourelle (a).
Hier main quant je clievauclioie Pensis ainoureusemeni, D'autre pari ilelez ma voie, Pies du bois el loig de gcnl, Trouvai pasiore au cors gent.
Seule dt-inaine granl joie El queul la flor en l'ai broie Où cette chançon commença :
t Dex ! irop demeure ; ipianl vendra?
Loig esl, enlr'oubliée m'a. »
Robin n'a pas entendue La voiz que celé chanloil, D'autre pari sus la niaçue Entre ses aignoiaus dormoit :
Trop malin levez esloil; Longuement Ta atendue.
La louse, quaul l'a véu, A dii por lui esperir :
i Donnez, qui n'amez mie; J'aim, si ne puis dormir. • Quaul si avant fut venue Qu'el ne poui plus demorer, Je descenl, si la salue ; Ele s'en voul relorner; Mes je la lis demorer, A force l'ai retenue, Puis li dis : « Soies ma drue .
Je vos aiui sanz fainlise, Je vos ai loi mon ruer donc, Bêle 1res douce amie, i
Quant la lose entalentée
Vi de fere mon voloir.
Maintenant l'en ai levée
Sus le col du palefroi,
Si l'emportai eu l'aunoi
Eslroileinent acolce,
Et ele s'esl escriée
Au plus baul quYl oiiques pont :
i lié! resveille-toi, Hobin,
Car on en maint- Marot ! >
Quant oi ft-l de la pasiore Ce que j'aloie queiant, Ma coroie el m'aumosnière Li ai tendu maintenant, Puis si m'en tournai. Atanl Hobin vint aval la préc, El à Dieu l'ai commandée.
Dolent m'en part ; A Dieu coninanl-je mes aniors Q'il les me gart.
TREIZIEME PASTOURELLE (b).
Par dessous l'ombre d'un bois Trouvai pastoure à mon cois :
Contre iver erl bien garnie, La lousele ol les crins blois.
Quant la vi sans compaignie, Mon chemin lais, vers li vois.
Ae!
La tonse n'ot compaignon Fors son cbien et son baston Pour le froit en sa cbapele Se tapisl lés .i. buisson, En si fiducie regrete Gaiinel el Uobeçon.
Ae!
Quand la vi soulainemenl Vers li lor el si descent, Se li dis : Pastoure amie, De bon cuer à vos me rent ; Faisons de foille courtine, S'amerons migiiolemenl. > Ae!
— < Sire, Iraiés-vos en là ; Car tel plail oî-je jà
Ne sui pasabandounée A chascun ki disl : Vien cbà.
Jà pour vo sele dorée Garincs riens n'i perdra. » Ae!
— « Paslniirele, si t'est bel, Dame seras d'un cbaslel; Desfuble chape griseie, S'afnble ct-sl vair niaulel, Si semblera la rosete
Ki s'espanit de novel. > Ae!
— « Sire, ci a grant promesse ; Mais molt esl foie ki prent Dôme estrange en tel manière Hantel vair ne garnimenl,
Se ne li fait sa proière Et ses boeus ni li consent. > Ae!
— i Paslorele, en moie fo., Pour çou que bêle te voi, Coinle dame, noble el lière, Se lu vels, ferai de loi ; Laisse l'amour garçonière, Si lien del loul à moi. »
Ae!
— « Sire, or pais, je vos em pri, N'ai pas le duer si failli !
Que j'aim miex povre déserte Sous la foille od mon ami Que dame en chambre coverlc :
Si n'ait-on cure de mi. > Ae!
QUATORZIEME PASTOURELLE (c).
Er main pensis cbevalçai
Lès une sauçoie, Pj-tourel chantant trouvai
Démenant granl joie.
Cors avoil genl
El avenant,
Crins reluisans
El oel riant, Si disoit : « 0. dorenlot,
Diva! Marot,
Au cors mignoi,
Si mar t'amai!
Je Tarai U je morrai.
L'amour de li mar l'acoinlai. »
Si coin cil ebanioi ensi
De Marot la bêle.
Par aventure l'oï
Une damoisele.
Ses chans li plot,
Vers li lorna,
Si l'esgarda
El enania, Se li disl : « Si mar l'acoinlai!
.0. dorlolin,
Diva ! Robin,
Mignoi Robin, Tes oex mar l'esgardai.
Se cis maus ne m'asouageje mor- [rai, >
Que qu'ele vint à Robin,
Moli esl esmarie;
Andetis ses mains li lendi
El merci li crie.
Que qu'ele pleure et cil s'en rit, De toul son dit li esl pelii ; Celé a dit : i .0. que ferai ?
D'amer morrai,
Jà n'eu vivrai
Se loi n'en ai
Que j'aim tant bien.
Trop m'ara s'amours grevé.
Se loul li mal en sonl mien. >
Celé ki lien ne li vain
Chose qu'ele face, Ses bras estent, vers lui saul,
Par le col l'einbrntv; Vers soi l'estrainl moul doucc-
[uicnl.
Cil se desfeni irop durement, Si a d'il : i .0. quel lolour
Quant voslre amour
El voslre liononr
M'avés aliaudonnéc!
L'amoii ki esl vée
C'est la plus desirrée. *
Que qu'ele ensi Robin
Embraeeel a cole,
Es-vos Marol au cuer fin
Ki se lient por foie,
Huchaul s'en vait : c Traî! Irai! »
(a) Manuscrit de la Bibliotlii-que du Roi, fonds de Cangé n" G3, folio 128, recto, col. i. Elle esl de Ilaituccs de Fontaines.
(/)) Manuscrit de la Bibliothèque du Koi n" 184, du supplément français, folio 43, reclu. Celte chanson est attribuée à Hues de Saint-Quentin.
(c) Par Errions couvains. Manuscrit du Roi, n° lSf, du supplément français, folio 4», verso. Cette pièce se re trouve dans le manuscrit du Roi n° 72-22, folio 99, terso% col 1. Elle y esl attribuée à Bandes de la takerie, tandis que. à la lablr. on la donne à Jelians fn/rs.
non
NOTICE SUll LE THE A TUE LIBRE.
ROB
II CHEVALIERS
Par amor, Dnuclie pucliele, or me coulés Pour coi ceste canchon canlés Si volontiers et si souvent?
Hé! Itobin, situ m'aimes.
Pat amours m'aine-m'ent.
LE i 11 \ M. III'..
Franchement, la belle fille, contez -moi sur l'heure pourquoi vous chantez toujours celle chanson : < lié! Koliin, si tu m'aimes, par amour e.nniéne-moi. i
Robin s l'oï, Veis li sailli, Se li a ilii : i.o. douce suer,
Tu as mon cuer,
Ne l' jeier puer :
Je l'aim sans décevoir.
Je voi ce que je désir,
Si m'em puis joie avoir. > Celé l'ol ki bien renient, Mais cl n'en a cure; El Roliins vers l'autre alant
Cortgrant aléure; Mais celé ne l'atendi pas :
Eueslepas
Ligele.i. gas.
Si h dist : « .0. fols Robin,
Lai ton chemin ; Par cest, par cest malin Si va les iicsles garder.
(Mrs, saruil ilonl vilains amer?
Nenil voir, s'il aime jà Diex n'i [soit. »
Quanl Robins s'ol ramprosner, Si responl par ire :
< lîelc, laissiés-moi esler, Vostre venle empire.
Jà m'en proiasles-vos avant
Bien lis samblanl;
N'en oi lalanl,
N'encor n'en ai.
.0. Robin retornés;
El se volés,
M'amour ares :
Cuile vas daim alanl.
Trop s'avilonjsl pucele Ki d'amer va proiant. »
Celé respont sans largier :
« Fans ion Gabier laisse; Folie le list quidier Que de cuer t'amaisse.
D'amer garçon noient ne sai,
Rien le gabai
Quant t'en priai.
Or i pert .o. nepourtant Pour ton bel pliant
En oi lalanl;
Mais or ebangic m'ai.
Vous n'i verres mais à ici abandon,
Couarl vous trouvai. >
QUINZIÈME PASTOURELLE (fl).
Entre le bos et le plaine Trcvai de ville huitaine "'ose de grant licaulé plaine,
Ses besles gardant ; Cler cbanloit corne seraine, El Robins à vois autainc Li responl eus Habillant; Et je pur oir lor samblaut
Descendi, si entendi
Ke celé li disl tant :
i Robin, bien l'usl avenant
K'eussiens chapel d'un grant
De la (lor premeraine. »
A cest mois Robins l'a< haine,
Ki por s'amor ert en paine :
< Marion, fait-il, ainaine
Tes bestes avant, Ke ne passent eus l'avainc; Met-les en l'herbe foraine; Ton chapel ferai avant; Mais moli ne l'eroies dotant Se le cri de ton ami Avoie por noianl, Car Perrins se va vantant Ke de çou dont nie vois penant K'il en keudra la graine. »
SEIZIÈME PASTOURELLE (b)
Pendis coin fins ainoiiious L'aulr'ier chevauchoie, Robin oi, qui Ions sous Demenoit grant joie.
Celé par ving, se 1' saluai Et del revel li demandai
Dont il vient :
« Sire, fait-il, il me lient Et boine raison i a.
Relie m'a s'amor douée Qui mon cuer el mon cors a. > — « Robins moll ics curous, Mais savoir vanroie S'onques par nul envions Fu l'amie en voie K'ele se largast à loi. »
Il responl : i Sire, par ma foi!
Voir dirai :
Loue tans mal este en ai ;
Or ai l'ois, s'en ai cruer joianl.
Sej'aim par-amors, j'oie en si grant, Maugié en aienl li mesdisant. >
— « Robin, miex t'est avenu Que moi ne puet faire,
Que maint samblanl ai ou
Doue et déboinairè; El sans forfait perdu los {sic) ai.
Ne nul confort trover n'i sai; Si deproi loi qui joie as, Apteng-moi cornent tu as
Confort irové.
J'ai ailes loiaument a nié; Mais me[s]cheaiice m'a grevé.
— < Sire, or ai bien entendu Tresiot vosire al'aire.
S'il vous ai mésavenu Par aucun contraire, Silosl ne vous déserpérés, Mais bien ei loiaument serves
Fine amor.
Car bieutost à graui doclior
Del dolor ramaine.
Nus n'i'in puel avoir grant joie S'il n'en suell're paine. »
— « Robin, la peine à suffiir Ce n'est pas grevance,
Tanl coin boni se puel tenir Em boine espérance; Mais ce k'il esl tant mesilisans El pan de loial cuer amans
Me fait mal, Que j'en quidoie une loial
Qui Irai m'a.
Teus quide avoir amie,
Qui point n'en a.
— « Sire, on voil biep avenir
Par acosliiniance Qu'eles foni pour aliaudir
Cruel contenance; Si s'en ellïoeli mauvais Ki n'ose les dolerous fais
Sostenir; Mais se bien poés soflrir Ce ne po[el] longes durer.
INe vous repentes mie De loiaument amer. >
A Dieu comanc Robeçon ; Monstre ma boine raison,
S'atcndrai ; Mais çou ke si haut pensai Me. Fail doloirel plaindre; En si haut lieu ai mou cuer assis Ke je n'i puis ataindre.
Sire, cbi a povre ochoison.
De haut signeur guerredou
S'alendés, Jà certes n'i perdrez En si boin signeur servir.
Ki bien cl loiaument aime, Sa joie ne doil faillir.
DIX SEPTIÈME PASTOURELLE (f).
Dehors Loin-Pré el bosquet
Erroie avant-hier ;
La vi mener grant revel
En mi un sentier,
D'une jolie lousele,
Sage plesanl et jonele.
Dex ! laui m'ehheli
Quant seule la vi !
El la louse tout ensi
Connience à chauler :
i Robin, que je doi muer.
Tu pues bien irop deinorer. »
Je la saluai plus bel
Que je poi raisnicr,
Si li douai mou chapel
Pour moi acointîer.
(a) Manuscrit de la Bibliothèque du Roi, n° 181, du supplément français, folio 78, recto. File esl de Jelums Bodeaut.
{b; Manuscrit du Roi, supplément français n° 181, folio 12:!, recto. Celle chanson est de mettre Fieres de Corl>ie ; elle se trouve aussi dans le manuscrit de la Bibliothèque Royale n" 7222, fol. 20, recto, col. 2.
(<■) Manuscrit de l'Arsenal n° 63, p. 104. Celle rhanson est île Jehan fc'nirs, le trenlo-deuMi'ine des poeli s nn-ii-
tionnés par le président Fauchet. Elle se trouve aussi dans le manuscril du fonds de Gange, n°(j!i, fol. 83, recto, col. I ; et dans le manuscril du même fonds n ot; p 1896 col. 1.
Ron
ROB
un
MARIONS, lliaus sire, il i a bien pour coi : Beau sire, ma
J'aim bien Robinet, et il moi ; el lui m'aime; i
