recto, col
(c) Par Jetons Brar$. Manwont do Roi n iUi, Mie 101 perso, coi 2.
HOU
NOTICE SLR LE THEATRE I.IHIU:.
KOIi
Ll CHEVALIERS.
Di-moi, véis-iu mil oisel Vnlcr Dur deseure ces cans?
il. im.VAIIER.
Dis-moi, vis lu aucun oiseau voler au-dessus de ces champs?
VISfiT ET UNIÈME PASTOURELLE (a).
Por conforter mon cor.ige Qui d'à mors s'eslïoie, L'autre jor lés un boschage Toz sens chcvauchoie.
Pastorele Génie et bcle Trais et simple cl coie; En l'erboie Qui verdoie Repaissoit sa proie CorSOl genl et avenant, liouclie vermeille el oel riant, Noirs sorcis El bien assis.
Blanc col et coloré le vis; Quar Nature Mist sa cure En former tel enfant.
Aeo!
Son frestel, son baslon prcnl.
Aeo!
Clianloii el noloit :
< Je voi venir Emmelot Par mi le vert bois.»
J'oï la touse qui freslele
Et demaine joie ; Porce qti'ele esl simple el bêle,
Vers li ligma voie ; Je le dis coin fins amis :
< Touse, car soiez moie.»
La bregière, Qui fu lière.
Durement s'esfroie.
Maintenant s'amnr déniant, El dit que n'en fera noianl :
De Robin a fait ami Qui li a juré et plevi Que sa vie D'autre amie N'aura los ne cri.
Aeo! Robins est loiaus amis.
Aeo!
i Traiez-vos en là.
Robins n'a de cuer amée,
Si ne r tairai jà. > — < Jenlix touse débonaire, Preus, sanz vilenie, Ne m'i faites plus contraire, Devenez m'amie.
Cote noire.
C'est la voire, Ne vos donrai mie ;
D'escarlate iert vermeillele, De vert mi-partie. >
Ele dit : < Traiez arrier, Ni vaut nosire dosnoier. »
Je la pris, Qui fui soupris; Par force soz moi la mis, Demanois Le ju françois (6) Li fis à mou lalanl.
Aeo!
Touse, or esi-il aulremnnl.
Aeo!
Celé crie en liant i Se Robins m'a mal gnanlée, M.il déliait qui chaut !>
VINGT-DEUXIÈME PASTOURELLE (c).
Uni main par un ajornanl Chevauchai ma mule anlilanl:
Trouvai gentil pastorele el avenant,
Entre ses aigniax aloit joie menant.
La paslnre niull m'agrée.
Si ne sai dont ele esl née
Ne de quels parenz ele esl enna renflée.
Onques de mes eiiz nevi si helenee.
i Paslorele, pastorele, Vois le lens qui renouvelé.
Que reverdissent vergiers et toutes [herbes :
Biau déduit aenvalleletenpucele. »
— « Chevalier, mult m'en esl bel Que raverdissent prael,
Si auront assez à peslre mi aigncl,
Je m'irai soef dormir souz l'a rbroi- [sel.i — i Pastorele, car sousfrez Que nos dormons lez à lez,
Si lessiez vos aigniax peslre aval [les prez :
Vos ni aurais jà damage où vous [perdez.»
— i Chevalier, par sainl Simon, N'ai cure de conpaignon.
Parci passent Guerinet et Robecon, Qui onques ne me requisirenl se [bien non.»
— < Paslorele, trop es dure Qui de chevalier n'as cure; A .1. boulons dnr auroiz çainlure, Si me leissiez prendre proie en vo [pasture.i
— «Chevalier, de Dex vos voie.
Puisque prendre voulez proie.
En plus haut lieu la pernez que ne
[seroie : Pelil gaaigneriez, el g'i perdroie. >
— «Pastorele, irop es sage
De garder ion pucelage.
Se toutes les conpaignetes fussent s".
Plus eu alast de puceles à mari.i
VINGT-TROISIÈME PASTOURELLE (d).
L'auir'ier quant je chevauchoie
Tout droit d'Arraz vers Doai, Une pastore trouvaie (ne), Ainz plus bêle n'acoiulai ; (lentement la saluai :
« Beie, Dex vous dont bui Joie! »
— « Sire, Dex le vous olroic Tout honor sanz mil délai !
Cortois esics, tant dirai, i
Je descendi en l'erboie,
Lez li soer m'en alai,
Si li dis : < Ne vos eunoie.
Bêle, vosire ami serai
Ne jainès ne vos faillirai :
Robe auroiz de drap de soie,
Fermans d'or, buves, corroies ;
Ciivrecbies, treceoirs ai,
Sollers pains, gauzvos donrai (e).t
— « Sire, ce responl la bloie,
De ce vous mercierai ;
Mes ne sai conment leroie
Robin, mon ami que j'ai;
Car il m'aime, bien le sai.
Pucele sni, qu'en diroieV
Ne sosfrir ne le porroie;
Mes tant vos olrierai,.
James jor ne vos barrai.
i Biau sire, je n'oseroie,
Car por Robin le lerai.
S'il venoit ci, que diroie ?
Si m'ait Dex, je ne sai.
Vosire volonté ferai. >
Je la pris, si la souploie.
Le gieu li lis toute voie,
Onques guères n'y larjai;
Nés pucele la irovai,
Ele me semoiit et proie Se ses couvens li tendrai; Je li dis que ne I' leroie Pour loin l'avoir que je ai.
Scur mon cheval l'encharjai.
Andriii sui qui maine joie, Ma pucele le dognoie,
(u) Cette chanson esl d'[Er»ous li [V\iellc , et se trouve dans le manuscrit de la Bibliothèque du Koi u" 7222, folio 102, verso, col. 1.
(b) Cette expression, qu'il n'est pas besoin de traduire, est remarquable. Comparez-la avec l'expression lor françois qu'on retrouve dans la romance de Bêle Yolans et ilans la chanson de geste de Garin de Montglave. Voy. le Romancero françois, par M. Paulin Paris, p. 40 et 41.)
(c) Manuscrit de l'Arsenal n° 63, p. 307. Anonvinc. Elle a déjà été publiée par M. de Roquefort, dans son li vre De l'état de la poésie française dans les xu' et xiu' siècles, p 587-389. (lu la retrouve dans le manuscrit du fonds île Cangé n" fi.';, fol. IfiO, recto, col. 2; et dans le manuscrit du inèuie fonds n"67, p. 391, col. 2.
(d) Manuscrit de l'Arsenal n° G3, p 347. Anonyme. Cette pièce a été publiée dans l'ouvrage de M. de Roquefort déjà cité, p 391, ;9-\ (In la retrouve dans le manuscrit de la Bibliothèque Ju Koi, fonds do Cangé ii°l>7.
col. 1.
Damoisele, car créez Mon conseil : je vous créant, James povre ne serez, Ainz auroiz à vo talent
Cote traînant
Et coroie
Ouvrée de soie,
Cloée d'argent.
Lie.
( Manuscrit de l'Arsenal n° G3, p. 242, col. 2 ; manuscrit du fonds de Cangé u" fio, fol. 91, rcrlo, col. 1 ; manuscrit ilu même fonds n° fi7, p. 230, col. I ; manuscrit du fonds de La Vallière n" 59, p. 138, col. 1.)
(c) Il nous a paru curieux de rapprocher ce passage du suivant qui appartient à une chanson du duc de Bra&ant, père de Marie, femme de Philippe le Mardi, et le quarante-huitième des poêles cites par le président Kau-
chet.
non
Dlf.TiONN.URE DES MYSTERES.
ROR
MARIONS
Sire, j'en ai ven ne sais kans; Encore i a en ces buissons Cardonnereuls et pinçons Qui moul captent 'oliement.
UAftION.
Sire, j'en ai tant vus, il y a plein ces buissons (la chardonnerets et de pinsons qui chantent gaiement.
Droit en Arraz l'cnporlai ; Grauz liiens li lis et ferai.
