V.2247 et

O; fÇcozoriî xîcus'vou At9ou -ràfiu Ka.t zûm ffi-ca/to'yiv CjAusvouo'âv BifffiTt*. . . . Qui de sepulcro, cui lapis erat impositus, sea exsereus, siaitlis adliuc inlegris hnmanenlibut. . V. 2255.

kufinK S'a XtSo; ËxxcxÛAtorae xu-jo-j...

... Statimque tapis a monumento reio'-utus fuit... V. 2283, 22S4.

T»/)OUftévi;; yip, xeifuvou te toû 'i.iïa-j i'ia.iia-r, toû t*jovi...

...Siyillo enini illœso, et posilo lapide..., e sepulcro surrexit...

Les trois passages concordent parfaitement . le premier dit que Jésus est sorti du tombeau, laissant les sceaux intacts; le second, que la pierre du inonuinenl a roulé sur elle-même et s'est écartée pour ne pas s'opposer à sa sortie, el le troisième, qu'elle s'est replacée, et que les sceaux oui reparu iniacls.

Il n'y a là aucune variante, et même M. Magnin attribue à tort tantôt au messager, tantôt à la garde, les prétendues versions opposées; car c'est partout la garde qui parle, dans le récit du messager. Bien loin de se contredire, ces pas-ages se complètent, et les repentions de mois el de pensées ne prouvent

qu une même main.

PAS

DICTIONNAIKE DES MY5TEIIES.

PAS

vuiis (jiic des sentiments bienveillants, que vous «•les dit son pays et qu'il est né sur le sol d'Atisonic. Mais allons vile... Ne cjrajgnez rien. Vous lui direz: Les disciples sont venus pendant l.i uuii ; ils oui trompé notre vigilance et o:it enlevé le corps >

PantoiiiiEiic.