DELIVRES
soD exemplaire def (Eovree de Sliaftsbary; il porte nn ^ frontispice conça en ees termes : Les CharacterisliclKS, lettres et autres ouvrages de mylord comte de Shapt- SBURY, Iradaits de l'anglois, sur la dernière édition, par If. Pascal, et revus sur l'original par M. J.-D. Robinet. Anuterdam et LeipMic ^il%0, 3 vol. in-8.
L'auteor d'une préface de 2G pages, aussi bien pensée que bien écrite, qui me paraît être Robinet, avone qu'il reproduit les anciennes traductions des c Principes de philosophie morale > , par Diderot, et de r «Essai sur la raillerie ■, par Coite. Pascal, nommé dans le fhmtispice de 4780, est probablement l'aulenr à qui l'on doit les « Lettres semi-philosophiques * publiées en 1757.
GEuvres complètes de Shakespeare, trad. de l'anglais par Letourneur; nouvelle édition, revue et corrigée par F. Grizoxet A. P. (Amédée Pichot), précédée d'une notice biographique et littéraire sur Shakespeare, par F. Guizor. Parii, Ladrocat, 1821, 13 vol. Jn-8.
La notice sur Shakespeare est signée F. G, (Pr. Guizot). Les notices sur les pièces sont signées P. B. (Prosper Barantb). F. G. (F. GnzoT), A. P. et A.... P.... (Amédée Pichot).
Les Initiales de M. A. Pichot ont disparu sur les titres des dernières réimpressions. Voy. c Revue britannique », Dov. 1873, p. 264.
Œuvres poétiques de Robert Southey.
Voy. c Roderick.... >
OEuvrcs diverses de M. le baron de Staél, précédées d'une notice sur sa vie (par Alberline-Ida-GustavinoDE Stael, duchesse DE Broglib, sa sœur), et suivies de quelques lettres inédiles sur l'Angleterre. Paris, Treuttel et Wurtx, 1829, 4 vol. in-12. D. M.
Œuvres complètes de Laurent Sterne (traduites par J.-P. Frenais, le marquis de Honnay et J.-B. Salaville). Paris, Ba*tien, 1803, in-8.
Œuvres (les) de Tabarin.avec les Adventures du capitaine Rodomont, la Farc« des bossus et autres pièces tabariniques. Nouvelle édition, préface et notes par Georges d*Harmomville. Paris, Ad. Delahays, 1868, in-8 et in-12.
Fait partie de la c Bibliothèque gauloise ».
Suivant les c Supercheries littéraires », I. 767, e, re volume aurait pour éditeur M. Ch. LAUnsirr, dit CoLONDRY ; mais, suivant encore les c Supercheries », H. 945. c, le Dom de G. d'Harmonville cacherait celui de M. P. Lacroix. De son cAlé, ce dernier, dans le volume qu'il a publié sous le titre de : c Énigmes et Curiosités bibliographiques ». par P. L. Jacob. Paria, Laine, 4866, in-18, déclare être complètement étranger à cette édition ; il prend même A témoin M. Gustave Brunrt et nous apprend que c'est an bibliographe bordelais qu*est due la lettre & Téditeur de la Bibliothèque gauloise signée **** et qui occupe les pages 47f - , 485. I
Œuvres (les) do C. Cornélius Tacitns.
chevalier rnin;iin, traduites en françoif; (les 2, 3, 4 et 5* livres des « Annales • par Etienne de La Planche, le reste p«ir Claude Faucuet). Paris, Abel L'Angeher, 1382, in-fol.: — 1583, in-4; — 1584.
in-8.
Œuvres (les) de C. Corn. Tacitns, illustrées en cette dernière édition de chronologies, généalogies, sommaires et annotations (par Jean Baudoin] ; et THistoire romaine deC. Velleius Patbrcdlus, nouvellement traduite en françois (par le même J. Baudoin). Pam, 1611, in-4.
Baudoin s'est contenté, à celle époque, de reproduire la traduction de La Plakchb et de Fauchr.
Œuvres (les) de C. Cornélius Tacitas.
de nouveau traduites et illustrées d'anno tations; avec des discours politiques, tirés de l'italien de Scipion Amirato (par Jean Baudoin). Paris, 1619, in-4.
Cette prétendue traduction nouvelle ii*est encore qoe rancienne, revue et corrigée p.tr I>.tudoin.
Œuvres de Mathieu Terrasson (pu-.
bliéespar Ant. Terrasson, son fils). Paris^ Jean ae Nully, 1737, in-4.
Œuvres (les) de Théophile (Viau), divisées en trois parties (publiées par l'ablM^ Le MéxEL de Boisrobert). Rouen, Jean de La Mare, 1627, in-'8.
Souvent réimprimées.
Les trois parties avaient été publiées d'abord séparément. Pari^, J. Quemel, 1691-1623. 3 vol. în-8.
Voir, sur les diverses éditions des « (Euvres a de Théophile Viau, le « Manuel du libraire >. tome IV. col. 795. L'édition de Rotten, J. de La Mare, 4639, in-8, a été donnée |^r Scuoénv, qui en a signé la préface. Elle est classée dans un meilleor ordre que les précédentes, mais elle est moins complète.
Œuvres posthumes de Thomas (publiées par N.-L. Desbssarts). Paris, Desessarts, 1802,^ vol. in-8.
l^s Anecdotes sur la vie du roi de Prusse sont il« Jean TAUufts, qui en avait confié le manuscrit i Themat. Voy. 9 .e Pnbliciste • du 7 nivdse an XI. Elles oai encore été comprises dans le tome 11 des Œuvres complètes de Thomas. Paria, A. Belin, 1819, 2 vol. ia-8.
Œuvres complètes de Thomas. PaHs^ A. Belin, 1819, 4 part. enS vol. in-8.
Édition compacte . qui fait parUe de la Golleclioa «tes prosateurs français. Voici ce que nous apprend nue note de M. Beuchot sur cette édition :
c La noUce sur la vie et les ouvrages de Thonus, signée AuGUis, est composée de lambeaux de V c Easai sur la vie de Thomas », par Délivre. Le libraire, à qui plusieurs souscripteurs vinrent se plaindre de re plagiat, prit le parti de supprimer la notice Ibaniir par M. Auguis et en fit faire une autre par M. Ville- NAVB. Les exemplaires avec les deux notices softt a préférer, t
ŒUVRES
CEUVRES
Œuvres de M. de Tonrreil, conlenanl la traduction de plusieurs ouvrages de Dk- MOSTHBNB (précédées d'une préface composée par rabbé Guili. Massieu). Paris, Brunet, 4721, 2 vol. ih-4 ou 4 vol. in-12.
Œuvres complètes de M. le comte de Tressan (édition dirigée par C.-G.-T.
Garnier). Paris, hôtel Serpente, i787, 12 vol. in-8.
Œuvres complètes de Turgot, précédées et accompagnées de mémoires et de notes sur sa vie, son administration et ses ouvrages (publiées par P.-S. Dupont, de Nv-'inours). Paris, imp. de Belin, 1808-ii, 9 vol. in-8.
L'ordre chroDologique étant le seal suivi dans cette édilioa, il en rétolte un détordre involontaire qoi empêchait d'apprécier l'ensemble des écrits de Tnrgot et aoqael a remédié une seconde édition publiée par les soins de MM. Hipp. Dussard et Eng. Dairb. Paris, GttiUaumin, 1844, 9 vol. gr. in-8.
Œuvres (les) poétiques de Claude Tarrin, Dijonnois, divisées en 6 livres ; les deux premiers sont d*élégies amoureuses et les autres de sonnets, chansons, éclo- ^ues et odes à sa maîtresse. Parti, chez Jean de Bondeaux, \^1^, pet. in-8, port.
Publiées par les soins de Maurice Privby et de Fraoçois d'Amboisb. 6. M.
Œuvres complètes de Vanvenargnes (publiées par A.-J.-F.-X.-P.-E.-S.-P.-A.
DE FoRTiA d'Urban). Paris, 1797, 2 vol. in-8 et in-i2.
Œuvres complètes de Vanvenargues, nouvelle édition, augmentée de plusieurs ouvrages inédits et de notes critiques et j^rammaticales (par J.-B.-A. Suard, éditeur, l'abbé A. Morellet et Voltaire) ; précédée d'une notice sur la vie et les écrits de Vauvenargues , par Suard.
Paris, Dentu, 1806,2 vol. in-8.
Œuvres (les) de François Villon, avec les notes de Clément Marot et les remarques de M*** (Eusèbe de Laurière). Paris^ Coustelier, 1723, in-8. — Les mômes avec les mêmes notes et celles de Le Duchat et Formey, elc. (publiées par Prosper Marchand). La Haye, 1742, m-8.
Œuvres (les) de Virgile, translatées de latin en (vers) françois (les Bucoliques et les Géorgiques par Michel, dit de Tours. etTËnéide par Octavien de Saint-Gblais).
Paris, Nie. Couteau, pour 4ialioi du Pré, l.'>29, in-fol., 2-ccxiii ff. à 2 col., fig. sur jj^jis. — Nouvelle édition, revue. Paris, Jacques Messkr, 1532, in-fol.
Ce Tolame t encore étâ réimirimé en l&iO. Voy.
la < BiblioUièque fraoçoise * de l'abbé Goujet, t. Y, p. 58 et SUIT.
Œuvres (les) de Virgile, traduites en François, avec le texte à côté et des notes critiques et historiques (par le P. J.-Cl. Fabrb, de rOratoire). Lyon, de Claustre, 1721,4 vol. in.i2.
Œuvres de Virgile, en latin et en françois. Traduction nouvelle. Paris, Desaint et Saillant, 1746, 4 vol. in-12.
Cette IradDClion est, quant an fond, celle de l'abbé J.-B. DR La Landelle db Saint-Rémy ; elle a été renie par i.-N. Lallemant et réimprimée plusieurs fois. Elle est communément appelée celle des quatre professeurs.
Œuvres de Virgile, en latin et en françois (traduction du P. Fr. Catrou, revue rrJ.-J. DE Barrbt). Paru, Bar^ori, 1787«
Œuvres complètes de Virgile, traduction nouvelle. Paris, Pandwucke, 1832- 1835, 4 vol. in-8.
Bucoliques et Géorgiques, par J.-P. GiiAnpBNTiSR ; — Enéide , liv. I-VHI, par I1.-G.-T. Villbnave ; llv, DC-XII, par J.-A. Axah ; — petits poèmes et géographie, par Valentin Parisot, — et la Flore, par A.- L.-A. Fée.
Œuvres complètes de Virgile, avec la traduction çn français (par Augustin Nisard). Paris, Dubochet, 1845, in-12.
Cette traduction a été reproduite dans la 'collection des classiques de H. Désiré Nisard.
Œuvres complètes de M. l'abbé de Voisenon.... (publiées par les soins de M'"' la comtesse de Turfin de Crissé). Paris, Moutard, 1781, 5 vol. in-8.
L'article Marmontel , dans le quatrième volume, a été cartonné.
Œuvres (les) de M. de Voitare (mises au jour avec une préface, par Etienne Martin de Pinchbsne). Paris, Courbé, 1650, in-4.
Œuvres complètes de C. P. Volney...
mises en ordre et précédées de la vie de l'auteur (par Âd. Bossange). Paris, Bos- \sange père, 1821, 8 vol. in-8.
Œuvres de M. de Voltaire (publiées avec une préface, par F.-T.-M. de Baculard d'Arnaud). Dresde, 1749, 8 vol.
in-8.
Œuvres complètes de Voltaire (avec des avertissements et des notes par Con- DORCBT, imprimées aux frais de Beaumarchais, par les soins de L.-P. Oecroix).
(JCehl), de i imprimerie de la Socièlé litté'
ÛËUVBBS
ŒUVRES
faire typographique^ 1785-1789, 70 vol.
in-8 et 92 vol. in-42.
Les notes de Gondorcet sont déflignéei par des chiffres irabes. Je lei ai tirées de cette collection poor les nnger soivant l'ordre alphabétique. Elles forment, dans cet état, le septième volame des « (EoTres complètes de Condorcet ». Parit, an Xni. 1S04, 91 Tol. in-8. Les c Avertissements > composent la moitié environ du sixième Tolnme.
P.-N. Chantrbau, traducteur des « Tables chrooologiqnes de John Blair », a publié en l'an IX-1801, et en S vol., à Parii, ehe» DétervillCj la c Table alphabétique et raisonoée des matières contenues dans les 70 vol. in-8 » de l'édition dont il est ici question. Cette bible est aussi utile que commode : quelques personnes la trouvent inexacte; mais c'est un premier essai. D'ailleurs, il y a peu de ressemblance entre les exemplaires dn Voltaire de Beaumarchais : dans les uns, r f Histoire de Charles XII », les c Annales de l'Empire », c la Politique et la Législation », enfin la c Physique de Newton », forment les tomes XXIII, XXV, XXIX, XXX et XXXI; dans d'autres, les tomes XXn. XXVm. XXIX. XLV etXLVI sont composés des c Annales de l'Empire », de 1' « Histoire de Charles XII », de la f Physique de Newton », enfin de la partie intitulée < Politique et Législation ». Ghantrean luimême ne paraît pu avoir remarqué cette diversité dans l'arrangement des volumes. L'exemplaire dont il s'est seni ressemble aux premiers dont je viens de parler.
Œuvres complètes de Voltaire, revues par M. ÂUGER et le libraire Desobr (avec une table des matières , rédigée par Alexandre Goujon). Paris, Besotr, 1817, 13 vol. in-8.
Œuvres complètes de Voltaire (édition dirigée par P.-A.-M. Miger, auteur de la table des matières qui la termine). Paris ^ LefèvreaDétervUle, 1817, 42 vol. in-S.
Œuvres complètes de Voltaire. Paris.
Mme Perronneau, 1820-1821, 56 vol. in-lâ.
D'après le prospectus, cette édition ne devait se composer que de 50 vol. Le premier éditeur, A.-J.-Q. Brucrot, a publié seulement les tomes I à XXIII, XXV à XXXII. Us tomes XXIV, XXXVIII et XXXIX ont élé publiés par un anonyme ; les tomes XXXUI à XXXVII. XL et suivants, l'ont été par L. DO Bo».
Ces deux derniers éditeurs ont signé leurs notes c( leurs articles C.
Œuvres choisies du baron de Walef .
gentilhomme liégeois, revues et précédées d'un discours préliminaire sur sa vie, etc. (par le baron de Villenfagnb d'Ingihoul) Liège, Lemarié, 1779, in-12. Ul. C.
Œuvres (les) de Xénophon, docte phi losophe et valeureux capitaine athénien, nouvellement traduites en françois (par DE Seyssbl et autres), recueillies toutes en un volume (revues et dédiées au Roy, par Pyramus de Gandole). Cologtiy, par Pierre Aubert, pour la Société calaorienne, 1613, in-fol. — Les mêmes Œuvres de
XÉNOPHON, de la même traduction (dédiées à trois seigneurs de Berne, par le môme Pyramus de Candole). Yverdon, Sodélé helvétiale caldoresque, 1619, in-8.
Tous les bibliographes, trompés par le titra qu'on vient de lire, mt attribué cette tradoctioa à Pyiamofl de Candple, qui n'ei est que l'éditeur; c'est ce que prouvent les dédicaces qu'il a signées, soit au roi pour l'édition in-fol., soit à trois seigneurs de la ville et canton de Berne pour l'édition ift-8.
Eu 1777. l'abbé Papou. oratorieD, consnlla l^ lameux abbé Âive sur l'auteur de cette traduction et loi dit que son nom et ses titres commençaient par ces trois lettres : S. G. S.
L'abbé Rive répondit à l'abbé Papon que le traducteur sur lequel il lui demandait des éclaircissemro ts éUit Simon Gollart, Senlisien. Le sévèn bibliographe profita de l'occasion pour reprocher à Iforéri, Bayle. Niceron, Lenglet do Fresnoy, Drouet son éditeur, cnfia à Rigoley de Jovigny. qui a été celui de La Croix du Maine et de du Verdier, le silence qu'ils ont gardé nir celte traduction dans leurs articles de Simon Gonhri.
Il témoigna aussi son étonnement de ce que le savant Jean-Albert Fabricius avait attribué la même traduaion à Pyramus de Gandole; ensuite il releva la méprise de Baillet, qui avait cru le président Fauchet, mort en 160j, caché sous le nom de Pyrame de Gandole, méprise copiée par Vincent Placcius dans son ouvrage sar les anonymes et pseudonymes.
Pyramus de Gandole a exécuté sur Xénophon ce qu'il avait fait sur Tacite dès 1594. C'est dans le privilège pour l'impression de la traduction de Xénophon in-foL que se trouvent les ioiiiales S. 6. 8. Ce privilège se se retrouve pas dans l'édition in-8.
Dans la suite de sa lettre , l'abbé Rive muqne à l'abbé Papon qu'il ne trouvera dans aucun bibliographe aucunes particularités sur Pyrame de Gandole, natif de Marseille et descendant de ces Gandole qui se distinguèrent dans le fameux siège que le connétable de Bourbon lit de cette villa en 1 524.
L'abbé Rive avait raison en 1777 : mais il devait savoir, en 1791, que Senebier a inséré un petit article sur Pyrame de Gandole dans son c Histoire littéraire de Genève a, 1786, 3 vol. in-8. Il le désigne comme un imprimeur-libraire qui avait dfs connaissances. Il ajoute que Gasaubon en fait mention dans la lettre 165c du Recueil de ses épllres, oh il dit que Candole avait imprimé des t Harangues militaires pour la Ligue ». Gasaubon voulait sans doute parler des c Harangocs militaires » tirées des historiens grecs et latins, dont la seconde édition parut en 1595, i Genève, héritière d'Euttathe Yignon, S vol. in-8.
Suivant Senebier, Pyrame de Candole, mécontent, quitta Genève en 1617; il établit à Yvodon son imprimerie, un collège et une forge.
Charles Sorel a consacré un chapitre de sa f Bibliothèque françoise » aux traductions des livres grecs, latins, italiens et espagnols en françois. J'y Ut>uve ré passage relatif à Pyrame de Candole : c En ce qui est de Tacite, Claude Fauchet, qui éloit bon écrivain d'histoires pour son temps, en avoit fait la première traduction, on. ayant été plus soigneux de servir le public que d'acquérir de la gloire par ce travail, il n'y avoit point mis son nom ; c'est le nom de Pyrame de Gandole qu'on y voit, lequel éloit un imprimeur on correcteur d'imprimerie, qui a mis au jour, de même sorte le recueil des « Œuvres de Xéuopbon », qui n'est composé que des tradoaions de Seyssel et antres. »
OEUVRES
