BET
(Tours), 1693, 2 parties in-11.
Cet ouvrage 'fit enfermer l'auteur à la Bastille.
1682 Betsi, ou l'Amour comme il est , roman qui n'en est pas un ( par M. Meister ). Paris , Rcnouard , i8o3 , t/1-18.
1683. Betsi ,ou les Bizarreries du destin, par l'auteur de Y Ecole des Pères et des Mères (l'abbé Sabatier , de Castres). Amsterdam et Paris, de Hansy, 1769 , 2 vol. in-11.
1684. Bianca Capello, traduit de l'allemand de Meisner, par l'auteur du Vicomte de Barjac , etc. (le marquis de Luchet ). Paris , le Jaj , 1790, 3 vol. in-ii,
1685. Bibi , conte traduit du chinois, par un Français (composé par Chevrier). Mazuli {vers 1746), in-11.
1686. Bible historiée ( traduite en langue vulgaire vers 1292, par Guiars des Moulins, chanoine de Saint- Pierre d'Aire, diocèse deTcroucnnc, et revue par Jean de Rely , docteur en théologie , chanoine de Notre- Dame de Paris, d'après l'ordre du roi Charles VIII). Paru, Anl. Vcrard, sans date (1^87) , in-fol.
Voyez la Dissertation de N. Ixdes, théologien de Salainanque (Denis Votin), «ur les Bibles françaises. Paris, 1710, in-8, p. ai.
x 687 . Bible (la) en françois (par Gu 1 arî, des Moulins et Jean de Relt.) Nouvelle édition. Paris , i537, a vol. in-fol.
1 688. Bible (la sainte) en françois, tra nslatée selon la pure et entière traduction de saint Hierôme , conférée et entièrement revisitée selon les plus anciens et plus corrects exemplaires (par Jacques le Fevre, d'Etaples\ Anvers, Martin Lempcrcur, i53o, in-fol.
Cette fameuse traduction de la Bible,
BIB
de rechief conférée et entièrement revisitée selon Us plus anciens et plus corrects exemplaires y a été réimprimée par le mémo Martin Lempereur en i534 , in -fol.
Ces deux éditions sont munies de l'approbation de l'inquisiteur de la Foi et de plusieurs théologiens de Lonvain.
Denis Nolin croit qu'il y a eu de la mauvaise foi de la part de l'imprimeur , dans l'obtention de cette approbation ; et ce n'est qu'à dater de i55o que Ton doit considérer cette traduction comme ayant été réellement revue par des théologiens deLouvain, savoir, par Nicolas de Leuzb et par François de L-auben .
Voyez de judicieuse» réflexions sur cette traduction de la Bible, dans la Dissertation sur les Bibles françaises y par Denis Nolin, p. 34 et suiv.
1689. BiMe (la sainte), latine et françoise (traduite par le Maître de Sacy), avec l'explication du sens littéral et spirituel. Paris, 1 672-1 700, 32 vol. 1/1-8 ; — Lyon , 1 696, 32 vol. w-12 ; — Amsterdam [Bruxelles) ,
l6g6, 32 VOl. Wl-12.
Le» explications ne sont pas toutes de M. de Sacy, la mort l'ayant enlevé avant qu'il les eût achevées. Les livres qu'il a expliqués sont ceux qui suivent , avec la date de leur publication :
La Genèse, 168a.
L'Exode, !683.
Le Lévitique , i683.
Le premier livre des Rois, 1674.
Le second livre des Rois, *<>74, Les Proverbes, 167a.
L'Ecclésiaste , 1673.
La Sagesse, 1673.
L'Ecclésiastique, 1684.
liaîe, 1675.
Les douze petits Prophètes , 1679.
Thomas du Fossr a continué ce grand ouvrage en commençant par les Nombres , dont Sacy n'avait lait que la moitié. Il publia donc :
Les Nombres et le Dcutéronome, eu i685. Le» deux derniers livres des Rois , 1686. Josné, les Juges et Ruth, 1687.
Tobie , Judith , Esther, 1688.
Job, 1688.
Les Psaumes , 3 vol. , 1689.
Jérémie et Baruch, 1690.
Daniel et les Macliabées, 1691.
Ezécliicl , 169a.
Les Paralipomèncs , avec Esdras, i6$3.
Le Cantique des Cantiques , 1(194.
BIB
S. Matthieu et S. Marc , a toi. , 1696. S. Luc et S. Jean, a vol. ,
Thomas du Fossé avait rédigé l'explication des Actes des Apôtres jusqu'au ver» set 17 du treizième chapitre, lorsque la mort l'enleva en 1698.
Charles Huré , principal du collège de Boncourt, acheva le reste, et l'ouvrage parut en 1700. On lui doit encore lea explications de tout le reste du N. T.
Cependant on attribue communément à M. Touret do Sainte-Catherine Yexplicacation (lu sent littéral des épttres de S. Paul en 4 vol., excepté lepttre entière à Tite. (Note extraite de Y Histoire littéraire ( manuscrite) de Port-Rojral, en 5 voL'in-4, par dom Clêmehcst, t. a , article Sacy.)
1690. Bible (la sainte) en latin et en françois, de la traduction de le Maîtrk de Sacy, avec de courtes notes (par Thomas du Fosse et l'abbé de Beaubrun). Bruxelles, 1699, 3 vol.
wi-4. — Anvers (Lyon) 1 700 , 7 vol.
«Vi-ia. — Bruxelles, 1701, 8 vol.
wi-12.
1691. Bible (la sainte), en latin et en françois, de la traduction de le Maître de Sacy, avec de courtes notes (par l'abbé de Beaubrun et dom Thierry de Viaixne). Liège, Brancard, 1701 , 4 volin-fol. — La même , en caractères plus grands et plus beaux. Liège, 1702, 3 vol.
in-fol. — La même corrigée en quelques endroits ( par Luc-Urbain Mangeant, éditeur de S. Prosper et de S. Fulgence). Paris, Desprez, 1702, 16 vol. in-12.
1692. Bible (sainte), en latin et en françois, avec des notes littérales pour l'intelligence des endroits les plus difficiles, par le Maistre de Sacy ; et la concorde des quatre évangélistes (en latin et en français, par le docteur Arkauld), divisée en trois tomes , avec un quatrième tome contenant les livres apocryphes, en latin et en françois (de la traduction du P. le Gras, de l'Ora-
1*5 MB
toirc), et plusieurs autres pièces (édition revue et corrigée par l'abbé de Beau urun ). Paris, Dcsprez , 1717,4 vol* in-fol.
Quelques personne* attribuent à Cl. Lajtcelot, de Port -Royal, la Chronologie sacrê* qui se trouve à la fin du quatrième volume.
i5o3. Bible (sainte), en latin et en françois (de la version de Sact, paraphrasée par le P. de Carrières), avec des notes littérales, critiques et historiques , des préfaces et des dissertations , tirées du commentaire de Galmet, de l'abbé de Vekcr, et des auteurs les plus célèbres ( le tout publié et revu par L. Et. Rowdet, qui est aussi auteur d'un grand nombre de notes et de plusieurs dissertations). Paris, Martin et autres ,1748-1750,14 vol. in-b* — Nouvelle édition augmentée (par le même Rondet). Avignon, 1767- 1773 , 17 vol. «i-4-
1G94. Bible (sainte), traduite en françois par le Maistre de Sacy (avec de nouvelles notes , un abrégé de la vie du traducteur, et un discours préliminaire, par L. E. Hovdet).
Paris , Dcsprez , 1 7 $9 , in-fol. ; — 1776, 4 «ï-ia.
Il n'y a point fie notes dans l'édition in-xa, mais de nouveaux sommaires distribués par paragraphes dans l'ancien Testament comme dans le nouveau.
1695. Bible (la) traduite en françois, avec des explications et des réflex ions qui regardent la vie intérieure (par Jeanne -Marie Bouvières de la Motte-Guvos ). Cologne, de la Pierre, 1 7 1 3, 1 7 1 4 et 1 7 1 5, 20 vol. in-H.
Il y a des exemplaires de cette traduction ainsi intitulés : Les livres de l'ancien et du nouveau Testament , avec des explications qtii regardent la vie intérieure (par madame GrrovV Cologne, Jean Jeta Pierre, i;i3-î7i5,wr «at vol. petit m-8.
1696. Bible (sainte), traduite en françois 6ur les textes originaux ( par Nicolas le Gros). Cologne, 1739, in-i a. — Nouvelle édition , avec un discours sur les prophètes et quelques notes ( par Laur. Et. Rondet).
Cologne (Paris), 1753, 5 volumes in- 12.
1697. Bible (la) qui est toute la Sainte Escripturc , en laquelle sont contenus le Vieil Testament et le Nouveau , translatés en françois, le Vieil de l'hébreu , et le Nouveau du grec, par Robert-Pierre Oliveta» (aidé de J. Calvin). Neuchdtel, Pierre de IVingle , dit Pirot Picard, l'an 1 553 , in-fol. goth.
1698. Bible françoise de la version de Genève (avec les notes marginales et la préface de Jean Calvin). De Vimprimcric de Robert Estienne (à Genève), i56o, in-fol.
1699. Bible (la) traduite en françois, corrigée sur l'hébreu et sur le grec, par les pasteurs et professeurs de l'Eglise de Genève (savoir, Théo-, dore de Bèze , Antoine de la Faye ,1 Jean Jaquemot, Simon Goulakt , et surtout Bonaventure Bertham), avec des notes. Genève, 1 588, in-fol., mi-4 et 1/1-8.
On trouve de curieux détails sur 1« traductions protestantes de la Bible :
i° Dans lepetit volume intitulé: Histoire des traductions françaises de l'Ecriture sainte, etc. (par Ambroise Lal&oubtti) Paris , Robustel, 169a , petit m-ia de
a° Dans l'ouvrage qui a poor titre :
Recueil des Falsifications que le* ministre» de Genève ont faites dans l'Ecriture sainte en leur dernière traduction de la Bible , etc., par M. Char non ns Luoky, prf ,rP» député du roi et du clergé pour les controverses. Paris, DanielJollet, 1706, as-i» de af>6 pages.
1700. Bible françoise (sainte), sur la version de Genève, revue et corrigée (par David Marti»). Amstcr-
