MAI

termes de blason , un Won sans uillenie est un lion sans membre ni testicules.

MAIN. ( Fromage est bien sain

Qui vient de chicJie)

Le sens de ce proverbe est qu'il ne faut manger que très peu de fromage , si l'on tient à la conservation de sa santé.

Caseus ille bonus quem dat avara manus.

( Ecole de Salerne. ) (i)

Dès le temps (fin du seizième siècle) où Henri Estienne rapportait ce proverbe , dans son Traité de la précellence du langage français , les préceptes de X Ecole de Salerne Q.o\\ww^x\c^\i^\\i\x perdre de leur crédit.

La 'ville de Salerne , dans le ro\^Tume de Naples, fut long-temps célèbre par son école de médecine ; mais le grand nombre de charlatans qui, dans les douzième et treizième siècles, remplissaient les différentes villes de France, et qui annonçaient y avoir étudié, la décréditèrent.

Maison.

Connaître les êtres d'une maison.

C'est-à-dire , les portes , les corridors , etc. Autrefois on écrivait aitres , ce qui rapprochait davantage

(i) Jean le Milanais, qui vivait dans le onzième siècle, composa , en vers latins, une espèce d'hygiène, à l'usage des gens du monde, au nom des médecins du collège de Salerne , qui la présentèrent à Robert, duc de Normandie, lorsque ce prince passa par Salerne, en revenant de la Terre-Sainte. L'ouvrage contenait douze cent trenteneuf vers ; il n'en reste plus que trois cent soixante- treize , qui ont paru sous les différens titi'es suivans : Medicina Salernitana. Schola Salernituna de l'aletudine tueridd. F/os medicinœ Salernitanœ . Un médecin de Paris , nommé Martin, en a donné une traduction envers burlesques, en i6.)3 ; et M. Bruzende la Martinière, une traduction libre, en 1749. Un grand nombre de vers de la traduction de Martin sont devenus proverbes.

3j6 mai

de sa source étymologique ce mot qui vient du latin , atrium , entrée.

MAISON. [Fumée y pluie et femme sans raison, chassent V homme de sa)

C'est principalement contre une épouse acariâtre que ce proverbe est dirigé : les inconvéniens de la fumée et de la pluie sont de simples termes de comparaison.

Etre dans la maison du roi.

Expression proverbiale qui signifie être en prison.

Je vous trouve, monsieur, dans la maison du roi.

( Corneille , Suite du Menteur. )

On dit dans le même sens : Manger le pain du roi.

MAITRE. ( Qui a compagnon , a)

Ce proverbe explique le suivant :

Deux à deux comme les frères mineurs , comme les franciscains, (i)

Ne sortir que deux cà deux , était aussi un point de la règle des jésuites ; et ces derniers passaient pour tirer un très bon parti de cette espèce de gêne. De deux jésuites dans le monde, il y en avait toujours un qui faisait valoir l'autre.

MAITRE. {Passer quelqu un)

Ne pas l'attendre pour dîner.

Il s'agit d'une maîtrise d'ouvriers : le compagnon qui, après avoir fait son chef-d'œuvre, donne un repas pour être reçu maître, pense plus à l'ordonnance du dîner qu'à venir prendre sa place à table.

(i) On n'avait d'abord ai)pelé //m-s mineurs que les Cordeliers : cr. nom , par la suite , devint commun à tous les franciscains.