PEN

«Chascun exerçoit son penard, chascun dérouilloit son bracquemard. »

(Rabelais, Pantagruel , Prolog, du Liv. 3.)

Les anciennes cpées courtes avaient un double usage; on s'en servait pour couper le pain ; et, de pain j, étaient venus painard, panard, penard. Olivier Maillard , dans son sermon pour la seconde fête après Pâques, use du \v\o\ gladùis dans la signification de couteau. Christus, dit-il, non portabat gladium , et tamen ita perfecte scindebat panem y qiiod non cadebat una mica.

PENDU. {Aussitôt pris ^ aussitôt)

Brisson, Larcher et Tardif, membres du Parlement et du Châtelet, arrêtés par la faction des seize, le i6 novembre iSqt , à neuf heures du matin, furent confessés à dix , et pendus à onze.

Mais ce proverbe doit avoir une origine plus ancienne, et la même que le proverbe ou dicton de Domfront : Arrivé a midi , pendu a une heure.

PENDU. ( Avoir de la corde de )

C'est-à-dire, être heureux. Pour expHquer ce proverbe, il faut citer cet autre : Sur cent pendus pas un de perdu; proverbe fondé sur l'efficacité que l'Eglise romaine attribue à la confession. Tous les patiens , comme l'on sait, sont assistés d'un confesseur.

La potence étant une occasion d'arriver à la vie éternelle , voilà la corde devenue un instrument de bonheur.

Ace proverbe se rapporte une éplgramme d'Owen:

DE BARDELLA, LA TRONE MANTUANO.

Bardellam monachus solans in morte latronem,

Euge , tibi in cœlo cœna parât ur, ait. Respondit Bardella : hodiè jejunia servo ,

Canabis nostro , si lubet , ipse loco.

48o PEN

Traduction par M. Eloi Johanneau :

Certain moine assistant un voleur à la mort,

Paraissait envier son sort:

Couxage, lui dit-il, Dieu vous comble de grâce; Il vous attend ce soir à souper dans le ciel : Oh ! je jeune aujourd'hui, lui répondit Bardel;

Allez-y souper à ma place.

PÉNÉLOPE. [C'est l'ouvrage de)

Se dit d'une affaire qui n'avance point.

Pendant la longue absence d'Ulysse, qui était allé au siège de Troie , Pénélope résista aux sollicitations de ses nombreux amans; et cette courageuse persévérance la fit regarder comme un modèle de la fidélité conjugale. Vainement on lui objectait que son mari était mort : pour se délivrer de l'importunité des princes qui voulaient l'épouser , elle imagina de dire qu'elle ne fixerait son choix que lorsqu'elle aurait achevé une pièce de toile qu'elle avait commencée; et la nuit elle défaisait ce qu'elle avait fait pendant le jour. De là l'ouvrage de Pénélope , la toile de Pénélope , expressions proverbiales.

Quand je pense être au point que cela s'accomplisse, Quelque excuse toujours en empêche l'effet; C'est la toile sans fin de la femme d'Ulysse, Dont l'ouvrage du soir au matin se défait.

(Malherbe.)

Penser.

Honnf soit qui mal j pense.

C'est-à-dire , honte à celui qui interprète malignement.

Honnir et hontir^ couvrir de honte, étaient autrefois synonymes.

La comtesse de Salisbury, dansant avec Edouard m, roi d'Angleterre, laissa exprès tomber une de ses jar-