PREMIERE PARTIE

fait concevoir que le mouvement se peut communiquer par impulsion, et l'expérience prouve qu' effectivement il se communique par cette voie.» Id. « Les hommes se font des idées de vertu qu'ils ne pratiquent jamais effectivement. » Nie. Dans tous ces exemples , effectivement revient à dans le fait ou de fait , réellement. Dans ceux qui suivent , en effet équivaut à dans le vrai, au fond, en soi. a On s'accordait par complaisance et en paroles , sans se bien entendre en effet. » Boss. a Ils veulent paraître dire quelque chose , lorsque en effet ils ne disent rien. » Mal. « Ce cri instinctif est de toutes les langues et de toutes les conditions, comme en effet il en doit être. » Id. ce Cela paraît impossible , et cela l'est en effet; car....» Id. a Que n'appelle-t-on simplement mauvais ce qui est tel en effet? » Nie. « Les hommes croient qu'on leur doit la civilité , et on la leur doit en effet selon qu'elle se pratique dans le monde. » Id.

S'agit-il d'une preuve à l'appui d'une assertion , effectivement convient quand on invoque des faits , et en effet quand on invoque des principes. En effet se place presque toujours au commencement d'une démonstration fondée , non sur des vérités de fait , sur des expériences , mais sur des axiomes ou sur des vérités déjà prouvées. Nous faisons plutôt usage de l'adverbe dans les sciences d'observation ; et , au contraire , nous préférons en effet pour annoncer une preuve déductive et métaphysique.

RÉELLEMENT, EN RÉALITÉ. Effectivement, de fait ou dans le fait.

Réellement se dit plutôt en parlant des choses qui arrivent , se font , se disent , se croient , et en réalité des choses qui existent et qui paraissent telles ou telles. Avez-vous réellement fait le voyage d'Italie? Cet homme paraît être heureux; l'est-il en réalité? Dites de certaines choses qu'elles existent réellement, vous les présentez comme faisant l'action de durer et de vivre; si vous dites qu'elles existent en réalité, vous les qualifiez d'une manière absolue , sans rapport à la durée et à sa continuation, simplement, en opposition aux choses imaginaires.

D'ailleurs , le caractère verbal , le caractère de subjectivité de réellement se témoigne d'une autre manière encore : si vous dites qu'une chose ou une personne est réellement telle ou telle , le mot réellement a un certain rapport à vous et à votre affirmation ; si vous dites qu'elle est telle ou telle en réalité, cela signifie absolument et en soi qu'elle n'est pas telle ou telle qu'en apparence.

TOTALEMENT, EN TOTALITÉ. Ils servent à marquer le degré le plus élevé d'une modification ; ils annoncent un changement on ne peut pas plus grand.

Mais l'un regarde le sujet ou l'action ou l'événement, l'autre l'objet ou la chose soumise à l'action , changée par l'événement. La maison que le propriétaire rebâtit totalement à neuf, est rebâtie à neuf en totalité , quand on la considère en elle-même. Vous payez totalement , quand vous ne laissez plus de payement à faire ; vous payez en totalité , quand , au fond , en elles-mêmes , toutes vos dettes se trouvent éteintes.

CONSÉQUEMMENT, EN CONSÉQUENCE. Par une

suite raisonnable et naturelle , selon quelque chose d'antérieur.

Conséquemment rappelle l'idée de l'action de se conformer, de céder, d'obéir à quelque chose d'antérieur; en conséquence exprime le rapport essentiel, absolu, qui existe entre ce qu'on fait ou ce qu'on dit et la chose faite ou dite antérieurement. L'un est dans l'ordre des faits ce que l'autre est dans l'ordre des idées. J'ai promis de vous servir, j'agirai conséquemment; quand, dans la soustraction, on emprunte une dizaine sur le chiffre suivant, ce chiffre est diminué en conséquence. On dit conséquemment à, comme conformément à, et en conséquence de , comme en vertu de : l'un représente la manière dont les choses se font , et l'autre la manière dont elles sont en soi. — Il en est de même des locutions apparemment et en apparence; l'une est pour les événements et relative à nous : apparemment il viendra , c'est-à-dire , il viendra , autant que nous en pouvons juger d'après les apparences. Cet homme est calme en apparence , c'est-à-dire , non pas que nous le voyons , mais qu'il se montre calme extérieurement : « Sans la charité toutes les vertus ne sont telles qu'en apparence. » Mal.

CONFIDEMMENT , EN CONFIDENCE. De façon à ne vouloir pas que la chose soit sue.

Confidemment regarde plutôt la manière d'agir ou d'arriver, et en confidence la manière d'être : voilà ce qu'il m'écrivit confidemment l'année dernière ; un honnête homme doit toujours se taire sur les choses dites en confidence. Et quand l'adverbe et sa définition se disent également en parlant des actions, confidemment en marque une circonstance en rapport avec le sujet dont il exprime la confiance ; au lieu que en confidence signifie cette même circonstance en soi, d'une manière absolue , sans aucun retour vers le sujet.

a Personne n'entretient confidemment son valet d'amour ou de mariage. » Lah. ce Ils pouvaient être certains de Mlle Choin et de Mme la duchesse , et de ce qui , en hommes , approchait le plus confidemment de Monseigneur. » S. S. ce Cet amour fait que l'âme , ne se contentant pas d'être instruite par les hommes , mais s'adressant ellemême confidemment au Verbe , lui adhère constamment. » Boss. — a Je vous dis tout cela en confidence; n'allez pas me trahir et me brouiller avec lui. » Dest. ce Thiamis dit aux chevaliers, comme en confidence , que le roi était fort en colère contre eux. » Les.

CONFIDENTIELLEMENT , EN CONFmENCE.

Même idée commune que pour les précédents.

Mais confidentiellement , par rapport à en confidence et à confidemment, atténue, a moins de rigueur , parce qu'il est formé de l'adjectif confidentiel qui , à cause de sa terminaison , signifie , qui tient de la confidence. Ce que confidemment et en confidence expriment positivement , confidentiellement ne le fait entendre que d'une manière approchante, détournée, affaiblie. Ce qu'on dit confidentiellement n'est point dit officiellement et ne doit point être publié ; ce qu'on dit en confidence ou confidemment est dit sous le sceau du secret et ne doit point être révélé.

SYNONYMES QUI ONT LE MÊME RADICAL

PERSONNELLEMENT, EN PERSONNE. Moimême , vous-même , lui-même.

Personnellement est formé de l'adjectif personnel , propre ou relatif à la personne , qui la regarde , qui y tient. Ce doit donc être , par rapport à en personne, une expression moins propre, moins rigoureuse, et plutôt significative de la personne morale et abstraite. Être personnellement responsable d'une chose ; s'obliger personnellement. J'y étais, il s'y rendit, le roi commandait en personne.

PROCESSIONNELLEMENT , EN PROCESSION. En suivant l'ordre exprimé par le mot procession.

L'adverbe signifie moins précisément ce que en procession marque en toute rigueur. On ne peut se servir de la phrase adverbiale que quand il s'agit d'une procession véritable , d'une sorte de promenade faite en chantant par le clergé et les fidèles soit dans l'église soit hors de ses murs. Mais on dira qu'un certain nombre de citoyens se rassemblèrent et se rendirent processionnellement chez un personnage pour le féliciter ; c'est ce qui arrive assez fréquemment à Londres.

4° La phrase adverbiale étant composée d'un substantif abstrait et de la préposition de on par. Forcément, de ou par force ; préférablement , de ou par préférence; instinctivement , par instinct; accidentellement , par accident; miraculeusement , par miracle; provisoirement, par provision.

Les différences à trouver entre l'adverbe et la phrase adverbiale substantive sont toujours les mêmes et dépendent toujours des deux seuls principes posés en commençant , que la préposition de la phrase adverbiale soit avec ou à ou en. Il n'importe pas non plus , ou il importe fort peu , qu'elle soit de , par , ou toute autre : tout se réduit toujours , pour distinguer l'adverbe de son explication, à considérer le caractère contracté par l'adverbe dans la société du verbe et le sens précis de l'adjectif d'où l'adverbe a pris naissance.

Ainsi , de ou par force est donné par nos dictionnaires comme explication de forcément; de même de ou par préférence à l'égard de préférablement : de même par instinct , par accident , par miracle , par provision , à l'égard & instinctivement , d? accidentellement , de miraculeusement et de provisoirement.

Mais forcément , préférablement , instinctivement et les autres conviennent mieux pour marquer de quelle manière un fait s'est passé ; de force , de préférence, par instinct, etc., se diront plutôt pour exprimer de quelle nature , de quelle sorte est en elle-même l'action énoncée , indépendamment des temps et des personnes.

Lorsqu'on vous contraint de faire une chose , vous la faites, il vous arrive de la faire forcément ; les actes faits de force ou par force ne sont point imputables. — On dira d'une manière narrative et historique : il a aimé les biens de la terre préférablement à son salut éternel (Bourd.); le disciple Ananie fut choisi préférablement à tout autre (Ld.) ; la nature a doué certains esprits préférablement aux autres d'un peu plus de finesse et de sens, etc. (J. J.). Mais on dira absolument,

théoriquement en quelque sorte : si je vois mon ennemi même dans une nécessité plus pressante , je dois le secourir par préférence à tout autre (Bourd.); il y a une véritable politesse à laisser parler les autres par préférence (J. J.); la coutume de Brabant est favorable aux filles d'un premier mariage par préférence aux mâles d'un second lit. (Fén.). — Nous faisons une foule d'actions , nous respirons , nous remuons à chaque instant les paupières instinctivement; les actes faits par instinct ne sont pas accompa'gnés de conscience , ils se remarquent rarement.' — « Ces petits morceaux de fonte ont été formés sans doute accidentellement par le feu des volcans. » Buff. « Il ne faut pas confondre ce qui est mal par sa nature avec ce qui ne souffre le mal que par accident. » J. J.

D'autres fois , ce qui distingue l'adverbe , c'est une nuance d'indétermination et de vague qu'il a puisée en passant par l'adjectif. Miraculeusement ne veut pas dire tout à fait par miracle , mais d'une manière miraculeuse , qui tient du miracle , comme par miracle. Dans provisoirement en rapport avec par provision , l'idée est aussi atténuée : cet adverbe ne suppose ni prévoyance , ni prudence , ni précaution , comme le fait encore un peu la phrase adverbiale. Il signifie d'une manière toute générale et vague , en attendant , et comme par provision.

§ II. Adverbe et phrase adverbiale adjective.

4° La phrase adverbiale étant composée d'un adjectif pris substantivement et de la préposition a. Aveuglément, a l'aveugle; ètourdiment , a l'étourdie; amiablement , a l'amiable; légèrement , à la légère; présentement, a présent; préalablement , au préalable; etc.

Jusqu'à présent les différences entre l'adverbe et sa définition ont dû être puisées à deux sources. Puisque l'adverbe tient du verbe par sa destination et de l'adjectif par son origine , il fallait examiner ce qui résulte de cette double dépendance pour la valeur comparative de l'adverbe par rapport à celle de la phrase adverbiale. Quelle nuance de signification est en général imprimée à l'adverbe par l'influence qu'il subit de la part du verbe? Voilà ce qu'il s'agissait d'abord de déterminer. Ensuite , tel adjectif particulier, d'où vient tel adverbe, a-t-il une terminaison qui modifie sensiblement l'idée représentée purement et sans altération par le substantif de la phrase adverbiale, et cette même modification n'est-elle pas aussi sensible dans l'adverbe correspondant? Telle était la seconde question. En cherchant à résoudre l'une et l'autre on arrive et nous sommes arrivés à deux sortes d'éclaircissements applicables,, l'une à certains exemples, l'autre à d'autres, et quelquefois toutes deux aux mêmes.

Or , l'un de ces deux moyens d'investigation et de distinction nous échappe maintenant : c'est le dernier. De ce que l'adjectif, d'où dérive un adverbe , a telle ou telle terminaison qui modifie de telle ou telle manière l'idée radicale, on ne peut rien conclure relativement à la différence de

l'adverbe et de la phrase adverbiale ; car celle-ci

contient cet adjectif lui-même pris substantivement : légèrement , à la légère; définitivement , en définitive , etc. Il n'y a donc plus , pour obtenir quelque indication , qu'une seule chose à considérer, c'est le caractère de contingence et de subjectivité communiqué à l'adverbe par le verbe ; et il était nécessaire de rassembler dans une catégorie à part tous les exemples où l'adverbe se trouve opposé à une phrase adverbiale renfermant sous forme substantive l'adjectif même qui a servi à former l'adverbe.

AVEUGLÉMENT, À L'AVEUGLE. ÉTOURDIMENT, À L'ÉTOURDIE. AMIABLEMENT, À L'AMIABLE.

LÉGÈREMENT , À LA LÉGÈRE. Ces synonymes se réunissent naturellement en un même groupe , à cause de leur commune analogie.

Tous servent à modifier une action avec rapport à une qualité de l'agent. Mais l'adverbe néanmoins ne le fait pas absolument de la même façon que la phrase adverbiale. Il représente comme propre et inhérente au sujet , comme concentrée en lui , la qualité qui apparaît dans la phrase adverbiale comme quelque chose de constitué hors du sujet , comme une mode à laquelle il participe de loin. L'adverbe et la phrase adverbiale modifient l'action en montrant l'agent , l'un sous l'empire d'une qualité fondamentale , dont il est pénétré, l'autre sous l'influence d'une qualité d'emprunt , qui n'est en lui que superficielle.

AVEUGLÉMENT, À L'AVEUGLE. N'y voyant pas.

Mais aveuglément exprime une disposition du sujet , et à l'aveugle un état de l'objet. Qui agit aveuglément s'aveugle , ferme les yeux , est dans la résolution de n'y point voir; qui agit à V aveugle n'y voit pas, manque de lumière, se trouve placé en face d'un objet qui n'est pas dans un assez grand jour.

Quand quelqu'un agit aveuglément, c'est toujours à lui qu'il faut s'en prendre. « Que de démarches il avait faites pour les convaincre de son amitié , jusqu'à se porter aveuglément à tout ce qu'ils avaient voulu ! » S. S. « La soumission absolue et aveugle en toute rigueur était inexcusable : je ne pouvais, en matière de foi, me soumettre aveuglément , contre ma persuasion , aux décisions de deux hommes capables de me tromper. » Fén. a Soyons toujours aveuglément soumis oux ordres de Dieu , et mettons là toute notre sagesse. » Boss. « Richelieu entendait par esprit de suite la soumission qui suit aveuglément les ordres d'un supérieur. » Volt. « Je te mets le fer à la main... J'écris à mes femmes de t' obéir aveuglément; elles tomberont devant tes regards.» Montesq. — Quand quelqu'un agit à V aveugle , la faute en est souvent à l'objet seul, qui n'est pas assez éclairé, ce En tout ceci je marche à V aveugle et à tâtons; car je ne sais ni ne soupçonne sur qui cette critique peut tomber. » Fén. « Jésus veut prendre des hommes dans le monde ; mais quoique cette eau soit trouble , il n'y pêche pas à l'aveugle. » Boss. « La nature du feu n'étant pas connue , on travaille à l'aveugle , et l'on ne peut arriver qu'à des résultats obscurs.» Buff. « On jugeait de ces choses à l'aveugle;

on ne savait trop ce qu'on devait permettre ou

défendre. » Cond.

Toutefois la différence n'est pas toujours aussi grande , et à l'aveugle peut n'être pas dénué de tout caractère de subjectivité; mais la subjectivité dont il est capable ne ressemble point à celle qui est propre à l'adverbe aveuglément et ne s'élève jamais au même degré. Aveuglément équivaut presque à en aveugle ; à l'aveugle , à la manière aveugle , signifie proprement , à la manière des gens aveugles. Qui agit aveuglément agit en aveugle qu'il est ; qui agit à l'aveugle agit à la manière des gens aveugles, comme s'il était aveugle : l'un ne veut point voir , l'autre ne regarde point assez pour y voir. C'est, d'une part, un défaut qui tient à l'âme , et , de l'autre , une simple faute de réflexion ou d'examen. « Quelqu'un qui, libre de choisir entre tteux partis, aime mieux qu'on le détermine que de délibérer lui-même , se laisse aveuglément mener : quelqu'un qui , pressé de s'en aller , reçoit sans examen la marchandise qu'on lui présente, la prend à Vaveugle. » Roub. — Aveuglément annonce un renoncement à sa propre volonté et se dit surtout avec obéir (Montesq., Cond.) , se soumettre (Boss., Fén.), s'abandonner (Fén.), exécuter (Montesq.) ou suivre (Volt.) des ordres ; àl' aveugle ne marque que de l'inattention et convient particulièrement avec croire (Boss.) et juger (Fén. , S. S. , Cond.).

ÉTOURDIMENT et À L'ÉTOURDIE diffèrent absolument de même ; tout détail serait superflu.

AMIABLEMENT, À L'AMIABLE. Avec douceur.

Amiablement s'emploie avec les adverbes de comparaison pour désigner une manière d'agir propre à l'agent et qui implique un fond de douceur plus ou moins grand. «Mélanchton manda à Bacon qu'il trouvait Luther plus traitable , et qu'il commençait à parler plus amiablement de lui. » Boss. « On lui enfonce le trait dans l'âme d'autant plus avant et plus sensiblement, qu'on paraît le faire plus charitablement et plus amiablement. » Id. « J'avais traité si amiablement avec lui des raisons de réprouver ces ouvrages. » Id. «Elle a toujours écouté fort amiablement les propositions que je lui ai faites.» Dest. A l'amiable se dit absolument pour exprimer une manière ordinaire d'arranger les choses , à laquelle l'agent se conforme comme tout le monde , mais sans que la douceur s'étende au delà du procédé, ce Luther dénonçait de terribles jugements de Dieu aux deux partis, s'ils ne convenaient à l'amiable. » Boss. ce II y eut des troubles entre les débiteurs et les créanciers; Solon fut élu pour terminer toutes choses à l'amiable. » Fén. ce A cette époque les disputes entre les patriciens et les plébéiens se pacifiaient à l'amiable. » Roll. « Veuillez encore arranger à l'amiable ma rente , mon dû et les arrérages avec l'intendant de M. de Richelieu. » Volt. — On termine une affaire amiablement et à l'amiable : amiablement, en vertu d'un esprit particulier de bienveillance et de conciliation ; à l'amiable , c'est-à-dire par voie de douceur et de conciliation, comme cela se pratique communément dans les affaires où l'on ne plaide pas, où on n'en vient pas aux armes.

LÉGÈREMENT, À LA LÉGÈRE. Ces expressions

SYNONYMES QUI ONT LE MÊME RADICAL

sont synonymes au propre et au figuré. Considérons-les d'abord au figuré, c'est-à-dire en tant qu'elles signifient inconsidérément ou lestement, entant qu'elles dénotent ou un défaut de réflexion , d'examen , de jugement , ou un défaut d'égards , de ménagements , de bienséance.

Qui agit légèrement agit en homme léger qu'il est ; qui agit à la légère , agit à la manière des gens légers , comme s'il était léger , c'est-à-dire que la légèreté est présentée , d'une part , comme inhérente au sujet , et , de l'autre , comme ne lui convenant que par participation à une manière d'agir constituée hors de lui. Légèrement est donc plus grave, parce qu'il est plus subjectif. — D'ailleurs, et par la même raison, légèrement se dit plutôt avec les verbes qui expriment les opérations de l'âme : croire (Boss., Fén.), juger (Fén.), soupçonner (Id.), se déterminer (Acad., J. J.) légèrement. A la légère se joint plutôt à ceux qui signifient la conduite : parler, entreprendre ou faire quelque chose à 'la légère. «Les prophéties que Virgile, a faites assez à la légère du fils de Pollion. » Boil. Dans Lafontaine , le renard sorti du puits sermonne le bouc qui y reste :

Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence

Autant de jugement que de barbe au menton , Tu n'aurais pas, h la légère,

Descendu dans ce puits.

Au propre, nous disons armé, vêtu légèrement ou à la légère. Mais légèrement exprime une manière de se mettre propre au sujet et produisant sur lui tel effet ; à la légère représente une manière de se mettre communément usitée et abstraction faite de ce qui en résulte pour le sujet. Un soldat ou un général légèrement armé a des armes et des vêtements qui ne le chargent point : «Le roi des Scythes s'avance seul, légèrement armé.... » Volt. Les soldats armés à la légère ont une espèce particulière d'armes et de vêtement : « Charles VIII en Italie n'avait que 500 cavaliers armés à la légère....-» Volt. — On est vêtu légèrement, afin de n'avoir pas trop chaud; on est vêtu à la légère quand on porte un habillement d'été.

PRÉSENTEMENT, À PRÉSENT. Dans le moment présent , dans la partie du temps où nous sommes.

De même que légèrement , amiablement , etc., expriment une modification verbale résultant d'une qualité du sujet considéré dans le sujet seul , et indépendamment de toute manière d'agir semblable usitée hors de lui et avant lui , de même présentement arrête les yeux de l'esprit sur le fait seul qu'il sert à modifier. Il désigne un présent essentiel, circonscrit, absolu, indépendant de tout ce qui précède. Et comme à la légère , à Vamiable, modifient l'action en rapport avec un mode d'agir établi d'ailleurs , et sans exprimer la qualité dans le sujet d'une manière aussi réelle et aussi fondamentale , ainsi à présent est moins strict , moins rigoureux que présentement , et , en outre , il est presque toujours relatif à un temps antérieur. Nous disons , tout présentement , pour , à l'instant même.

Mais j'avais médité tantôt un coup de maître, Dont tout présentement je veux voir les effets.

Mol.

« Au moins , je vous ordonne d'aller tout présentement rompre l'engagement que vous avez avec le père. » Regn. Le sens de présentement est encore celui-là, quand on l'emploie seul. Dans la préface de la Recherche de la vérité, Malebranche parle de l'ouvrage qu'il donne présentement au public.

Je suis homme à saisir les gens par leurs paroles ,

Et y &\ présentement besoin de cent pistoles. Mol. « Partant reste toujours six cents livres , que je vous prie de me donner présentement.» Regn. Une maison est à louer présentement , dans le temps même où l'écriteau est apposé, pour le terme présent.

Au contraire , les exemples suivants montrent bien ce qu'il y a de relâché et de relatif dans à présent.

Non, mon cœur a présent vous déteste. Mol. Non, ma mère ; je change a présent de pensée. Ip

Eh bien ! es-tu Sosie a présent ? Id , La maison à présent , comme savez de reste , Au bon monsieur Tartufe appartient sans conteste. Id Ah ! ma foi, me voilà de son trouble éclairci ; Sa surprise à présent n'étonne plus mon âme. Id. Est-ce donc pour s'aimer qu'on s'épouse à présent?

Regn.

Et voilà votre montre enfin raccommodée ; Elle sonne a présent. Id.

Je vous prenais, monsieur, pour un homme de bien ; Mais je vois a présent qne vous ne valez rien. Id. «Nous avons assez monté, descendons à présent. » Montesq.

Comme à présent désigne un présent étendu, qui se prolonge , on dit bien : à présent que , encore à présent; on ne dit guère -.présentement que , encore présentement.

A présent que l'amour succède à la colère. Corn. a A présent que je suis assis dans la chaire de J. C. et de ses apôtres. » Boss. « Cantiques employés par tous les anciens , et encore à présent par cettains peuples. » Id. a Le Capitule et la citadelle gardent encore à présent des marques que les ennemis s'en sont rendus maîtres. » Mal.

PRÉALABLEMENT, AU PRÉALABLE. Auparavant, avant toutes choses.

L'un convient mieux dans le récit , quand on rapporte ce qui s'est passé. « Charles-Quint cède l'empire à son frère ; il demande préalablement l'agrément du saint-siége. » Volt. « Les huguenots qui se convertirent furent préalablement bien instruits.» S. S. Au préalable se dira plutôt dans le didactique ou le théorique, quand il s'agira de fixer des conditions, de marquer ce qui doit ou devrait être. Cette conclusion ne serait légitime qu'autant que, au préalable, telle proposition aurait été démontrée. « Il faut au préalable voir si....» Acad. «Je ne prétends point qu'il se marie , dit un médecin de Molière en parlant de M. de Pourceaugnac , qu'au préalable il n'ait satisfait à la médecine. »

FAUSSEMENT , À FAUX. On accuse quelqu'un faussement ou à faux, c'est-à-dire sans raison suffisante, sans être fondé à le faire.

Faussement regarde plutôt l'accusation et l'accusateur, à faux l'accusé. D'une part, on songe à celui et à la disposition de celui qui , sans le savoir ou le sachant peut-être , dit des choses contraires