DEUXIÈME PARTIE

d'autre ; entasser, amonceler et accumuler, c'est , quand on les a , les mettre les unes sur les autres en forme de pyramide. On amasse les choses qu'on veut se procurer ; ce mot regarde l'acquisition. On entasse , on amoncelle , on accumule celles qu'on serre ; ce mot est relatif à la disposition et au soin de conserver. « Cet avare entassait tout l'or et l'argent qu'il pouvait amasser.» Les. a Autant il est sage d'amasser pour jouir, autant y a-t-il de sottise à se priver de la jouissance pour accumuler. »Gir. Les abeilles amassent dans les jardins de la cire et du miel qu'elles entassent dans leur ruche : « Elles continuent à ramasser, à entasser jusqu'à ce que les fleurs du canton soient épuisées.» Buff. — De plus, on amasse toutes sortes de choses, et, par exemple, des choses liquides : amasser les eaux pluviales dans des citernes (AcAn.). On n'entasse, on n'amoncelle et on n'accumule que des objets qui peuvent se superposer et former une sorte d'élévation.

Entasser et amonceler diffèrent comme tas et monceau. Ce qu'on entasse forme un moindre volume que ce qu'on amoncelle. On entasse des gerbes, du foin, des pierres; mais l'Océan s'amoncelle sous l'équateur (Volt.) ; les vents amoncellent les nuages (Id.) ; les flots de la mer Rouge s'amoncelèrent comme des montagnes pour laisser passer Moïse (Id.). «Les glaçons qui viennent du côté de l'Amérique , au Kamtschatka , sont en si grande quantité , qu'ils s'amoncellent , et forment une étendue de plusieurs milles de longueur sur la mer. » Buff. « Les montagnes du Spitzberg sont composées de gravier et de certaines pierres plates , semblables à de petites pierres d'ardoise grise, entassées les unes sur les autres. Ces collines se forment de ces petites pierres et de ces graviers que les vents amoncellent; elles croissent à vue d'œil , et les matelots en découvrent tous les ans de nouvelles. » Id.

Accumuler, latin accumulare , combler, de cumulus , comble , signifie en mettre jusqu'au comble , entasser et entasser encore -, il marque une addition non interrompue , une abondance toujours croissante.

Un homme accumulait. On sait que cette erreur Va souvent jusqu'à la fureur....

Il entassait toujours. Laf.

« Métellus , dans son triomphe , était précédé des superbes ornements que la magnificence des rois syracusains avait accumulés pendant une longue paix. » Roll. « On ne s'en tint pas à accumuler sur la tête d'Auguste tout ce que la condition mortelle peut recevoir de grandeur. »Id. «L'évêque Tressan n'oublia rien auprès des jésuites pour avoir son neveu pour coadjuteur, qu'il farcit de tout ce qu'il put donner de chapelles et de rogatons de bénéfices, dont il amassa plus de trente titres à la fois, qu'il accumula les uns après les autres. » S. S. « A force d'accumuler péché sur péché , rechute sur rechute , et d'augmenter par là chaque jour le poids de leur iniquité, ils sont devenus pour Dieu comme de pesants fardeaux. » Bourd. a Depuis que j'avais résolu d'écrire un jour mes mémoires, j'avais accumulé beaucoup de lettres et autres papiers. » J. J. — Les choses entassées ou amoncelées l'ont été

peut-être en un instant , ou le sont d'hier, depuis peu de temps; les choses accumulées l'ont été peu à peu , à la longue , ou se trouvent depuis longtemps dans cet état. « J'ai remarqué , en examinant de gros monceaux de terre de jardin de 8 ou 10 pieds d'épaisseur, qui n'avaient pas été remués depuis quelques années, que l'eau des pluies n'a jamais pénétré à plus de 3 ou 4 pieds d'épaisseur; en sorte qu'en remuant cette terre au printemps , après un hiver fort humide , j'ai trouvé la terre de l'intérieur de ces monceaux aussi sèche que quand on l'avait amoncelée. J'ai fait la même observation sur des terres accumulées depuis près de deux cents ans. » Buff.

AMBASSADEUR, ENVOYÉ, DÉPUTÉ. Qui est chargé de parler ou d'agir auprès d'une puissance.

Député doit d'abord être mis hors de question. Les députés sont d'ordinaire nommés . choisis par des corps particuliers, par des sociétés subalternes , ou bien par des sujets ou des vaincus . pour aller représenter, demander ou implorer quelque chose, « A l'approche de Sennachérib, les grands , les politiques (de Jérusalem) ne purent se résoudre à- compter sur la promesse de Dieu : ils envoyèrent des députés au roi d'Egypte pour implorer son secours. » Roll. « Il ne tient qu'à saint Jean-Baptiste d'être reconnu pour le Messie ; des prêtres , des Lévites , députés de la synagogue , sont prêts à le saluer en cette qualité. » Bourd. « Lors de la conjuration de Catilina , il y avait à Rome des députés des Allobroges. Ils y étaient venus pour demander justice des vexations sous lesquelles ils gémissaient. » Cond. Un jour au dévot personnage (le rat qui s'est

retiré du monde) Des députés du peuple rat S'en vinrent demander quelque aumône légère. Laf.

« Les Romains étaient fort irrités contre les Carthaginois , quand leurs députés parurent dans le sénat en qualité de suppliants. » Roll. « Prêtres, nous sommes les interprètes des vœux de l'Eglise et de ses soupirs , et comme ses députés pour représenter à Dieu les scandales qui l'affligent , les plaies qui la défigurent , ou obtenir des remèdes à ses maux. » Mass. « Dans ces fêtes de Pierre le Grand, à chaque arc de triomphe on trouvait des députés des différents ordres de l'État. » Volt. « Des évêques de France en discussion sur des points de doctrine envoyaient des députés au pape. » Rac. — « Périclès songea à faire montre de la puissance des Athéniens. Il fit un décret par lequel on avertit tous les Grecs de l'Europe et de l'Asie d'envoyer à Athènes leurs députés pour y délibérer sur les intérêts généraux de la Grèce : et aussitôt on nomma des ambassadeurs qui allèrent signifier ce décret à toutes les villes. » Cond. « A la guerre de 1667 , Louis XIV distribua plus de 100000 écus de présents aux députés des villes et aux envoyés des princes qui venaient le complimenter. » Volt.

Au contraire, les ambassadeurs et les envoyés tiennent leur mission d'un souverain , et ils ont pour objet de traiter, de négocier, ou même de déclarer les volontés de leurs maîtres.

Mais ensuite l'ambassadeur représente son sou-

SYNONYMES À RADICAUX DIVERS

verain , au lieu que l'envoyé ne paraît que comme simple ministre autorisé. Le premier est donc supérieur au second. «La dignité d'envoyé est inférieure à celle d'ambassadeur. » Acad. ce Recueillez tout ce qui regarde la forme des traités , le caractère des ambassadeurs , des envoyés et des agents. » D'Ag. « Nous n'avons jamais d'ambassadeurs à Vienne , parce que l'Espagne aurait le pas comme étant de la même maison. M. le marquis de Séleville était pour lors envoyé extraordinaire. » Regn. « M. le duc d'Orléans, étant sujet du roi, quoique régent , ne pouvait envoyer en son nom des ambassadeurs , pas même des envoyés. » S. S. Les envoyés ont une moindre mission ou sont envoyés auprès de souverains moins considérables. « Antiochus sollicita plusieurs villes ou par ses envoyés ou par lui-même à entrer dans son alliance. » Roll. « Louis XIV défendit à la république de Gênes par son envoyé Saint-Olon, l'un de ses gentilshommes ordinaires, de lancer à l'eau les galères. » Volt.

Dans le langage ordinaire, ce qui distingue l'ambassadeur , c'est, d'une part, la magnificence, de l'autre, l'inviolabilité de la personne. « Qu'on donne pour sujet à un peintre les ambassadeurs d'un grand roi demandant en mariage pour leur maître la fille d'un roi voisin , et entourés de toute cette magnificence moderne qu paraît une si belle chose. » Lah. « Tu seras parfaitement bien chez ce seigneur ; il est riche , et fait à Madrid une dépense d'ambassadeur. » Les. « Peut-on arrêter un ambassadeur pour dettes ? » Volt, ce La personne des ambassadeurs est sacrée et inviolable ; l'injure qu'on leur fait n est pas seulement une perfidie, mais une espèce de sacrilège. » Boss. Ce qui distingue l'envoyé, c'est l'authenticité de son caractère , c'est d'être bien l'agent du souverain au nom duquel il se présente, ce Qui êtes-vous, disait Pharaon à Moïse, et qui est le Dieu dont vous vous autorisez ? Où sont les preuves et les signes de votre mission ? — Vous allez en être témoin , répliquait l'envoyé de Dieu.» Boubd. « Lorsque l'envoyé d'un prince paraît revêtu de l'autorité du souverain qui l'envoie.... » Mass. « Les fondateurs de culte se sont dits les envoyés de Dieu ; cela peut être et n'être pas. » J. J. ce Michel Cérularius fit un décret contre les légats qu'il feignit de ne pas reconnaître pour envoyés du pape. » Cond. « Boniface VIII veut que l'empereur Albert comparaisse devant lui par des envoyés suffisamment autorisés et munis de pièces justificatives de ses droits. » Id.

AMBIGU , ÉQUIVOQUE , LOUCHE , AMPHIBOLO- GIQUE. Qui ne présente pas un sens unique , et qui, par conséquent, n'est pas clair.

Ambigu, équivoque. — Ambigu diffère d'équivoque comme l'ambiguïté de Yéquivoqne. Ambigu est plus général , et ne convient pas seulement aux écrits et aux discours , mais aux pensées et à d'autres choses encore. « Aristote a dit que le phoque était d'une nature ambiguë et moyenne entre les animaux aquatiques et terrestres. » Buff. « Gens semblables à cet animal amphibie de la fable qui se tenait dans un état ambigu entre les poissons et les oiseaux. » Pasc. Tenir une conduite ambiguë (Boss.) , une conduite flot-

tante et ambiguë (Roll.) a Le landgrave fut contraint de faire un accord honteux et ambigu, que l'empereur interpréta à son avantage. Sur l'équivoque d'un mot allemand , qui ne décidait pas bien si le landgrave serait absolument exempt de prison, ou s'il serait seulement exempt dune prison perpétuelle , l'empereur le fit arrêter. » Boss. De plus , ce qui est ambigu se prête à toutes sortes d'interprétations, et ce qui est équivoque n'offre que deux sens : on hésite sur ce qui est ambigu , on balance sur ce qui est équivoque. — Sous ce dernier rapport, équivoque se rapproche plus qu'ambigu de louche et d'amphibologique , car ceux-ci impliquent aussi l'idée particulière de double sens , et non l'idée générale et vague d'un nombre indéterminé de sens.

Équivoque, louche, amphibologique. — Ce qui est équivoque a souvent été rendu tel à dessein , afin de tromper ; au lieu que ce qui est louche ou amphibologique a été fait ou est devenu tel par distraction , par négligence ou par peu d'usage dans l'art d'écrire. — En outre , équivoque annonce un défaut relatif aux mots et qui provient de leur indétermination; mais le défaut représenté par louche et par amphibologique se rapporte plutôt aux phrases et est causé par leur mauvaise construction.

Louche , amphibologique. — Amphibologique ne se dit pas aussi exclusivement des phrases et de leur arrangement défectueux. Voltaire dit à propos d'un vers de Corneille : ce II faut éviter ces phrases louches, ces amphibologies de construction. » — Mais supposez que ces deux mots signifiassent toujours l'un et l'autre des fautes contre la syntaxe , ils seraient encore séparés par des différences. Louche est du langage commun, et amphibologique du langage des savants , des grammairiens : l'un est plutôt considéré relativement au fond de la pensée , au sens essentiel , et l'autre relativement au sens grammatical. Vanini fut condamné comme impie et criminel à cause de quelques phrases louches qu'on trouva dans ses écrits (Volt.). Voltaire, critiquant les poésies de J. B. Rousseau, lui reproche d'avoir fait bien des vers amphibologiques. Ce qui est louche n'est pas juste ou conforme au vrai; ce qui est amphibologique n'est pas correct ou conforme aux lois du langage. — Ensuite, c'est toujours par l'arrangement que pèche la phrase amphibologique : Tournures amphibologiques (J. J.). La longueur seule semble suffire quelquefois pour rendre une phrase louche , parce qu'elle suffit pour y produire de l'embarras, ce L'habitude de n'employer pour noms des plantes que des phrases louches assez longues rendait la nomenclature traînante et embarrassante. » J. J. ce H y a des choses charmantes dans ce livre ; il y a pourtant des longueurs , des répétitions , et quelques endroits un peu louches. » Volt.

AMBIGUÏTÉ , ÉQUIVOQUE , DOUBLE-SENS ; — AMPHIBOLOGIE. Défauts d'un style ou d'un discours qui manque de clarté , parce qu'il n'a pas un sens unique , parce qu'il laisse ou fait concevoir plusieurs choses à la fois.

L'ambiguïté d'abord diffère bien de l'équivoque.

Ambiguïté est un substantif qui par sa terminai-