DICTIONNAIRE, VOCABULAIRE, GLOSSAIRE

Ouvrage où un grand nombre de mots sont rangés suivant un certain ordre , pour les retrouver plus facilement lorsqu'on en a besoin.

Dictionnaire est, de ces trois termes, celui dont la signification est la plus étendue. Outre les purs dictionnaires de mots , qui semblent différer très-peu des vocabulaires et des glossaires , il y a des dictionnaires qui sont des recueils faits par ordre alphabétique sur des matières de littérature , d'histoire , de sciences ou d'arts, a Dictionnaire raisonné des arts et des sciences. » Acad. « Dictionnaire des grands hommes. » Volt. « Je ne veux parler ici que d'une nouvelle espèce de dictionnaires historiques qui renferment des mensonges et des satires

par ordre alphabétique : tel est le Dictionnaire historique , littéraire et critique , contenant une idée abrégée de la vie des hommes illustres en tout genre, et imprimé en 1758. » Id.

D'un autre côté , lorsque dictionnaire se prend dans l'acception étroite de ses deux synonymes , il exprime simplement l'idée qui est commune à tous les trois.

Le vocabulaire est moindre que le dictionnaire. Les mots s'y trouvent sans explications ou avec de plus courtes explications. Rivarol a laissé le projet d'un dictionnaire français où il dit, entre autres choses : « Notre intention est de renvoyer dans un troisième volume tous les termes purement techniques ; mais ce ne sera qu'un simple vocabulaire sans descriptions et sans définitions; chaque terme y sera simplement attribué à la science , à l'art , au métier auquel il appartiendra. » — Le vocabulaire est moindre que le dictionnaire, dans un autre sens, c'est-à-dire plus particulier , ne comprenant qne les mots d'un idiome , ceux qui sont employés par une espèce d'hommes, de savants ou de science : le vocabulaire de l'enfant , celui de la chimie , des mathématiques , etc. «■ Les petits voleurs ont entre eux un dictionnaire , qu'on a même imprimé dès le xvie siècle; et dans ce vocabulaire, qu'ils appellent argot , les mots de vol, larcin, rapine , ne se trouvent point. » Volt. « Voici encore un mot {hyperbolique) pour le dictionnaire. Hélas! pour parler de ma destinée , il faudrait un vocabulaire tout nouveau, qui n'eût été composé que pour moi. » «T. J. « Les termes de la langue de la botanique forment un vocabulaire à part que vous ne sauriez entendre, s'il ne vous est préalablement expliqué. » Id. — Enfin, Voltaire attribuant à vocabulaire , contre l'usage , le sens général de dictionnaire , lui fait représenter quelque chose d'inférieur, de vil, de méprisable. Il dit en parlant d'un certain dictionnaire historique. « L'auteur ou la petite horde d'auteurs qui ont broché ce vocabulaire d'inepties, dit....??

Le glossaire, glossarium, du grec yAûaaa, terme obscur, suranné ou emprunté à une langue étrangère , est un dictionnaire érudit. Il ne renferme que des mots peu connus , barbares ou surannés. Les célèbres glossaires de Ducange sont utiles pour l'intelligence de tous les usages du Bas-Empire et des siècles suivants. Lamonnoye ajouta à ses Noëls un glossaire bourguignon pour les faire mieux entendre. Nous ne pouvons guère comprendre Rabelais sans un glossaire. « Le glossaire des lois anglaises (que l'on trouve dans le recueil de Guillaume Lambard : De priscis Anglorum legibus) nous dit que ceux que les Saxons appelaient copies furent nommés par les Normands comtes, compagnons, parce qu'ils partageaient avec le roi les amendes judiciaires. » Montesq. Vertot parle de la coiffure des femmes de son temps, dont les pièces étaient distinguées par des noms si bizarres et si ridicules, «que nos neveux et la postérité , dit-il , auront besoin d'un glossaire pour expliquer les usages de ces différentes pièces, et l'endroit où on les plaçait. »

DIFFÉRENCE , DISSEMBLANCE , DISTANCE , DISPROPORTION , INÉGALITÉ' DISPARITÉ, VA-

SYNONYMES À RADICAUX DIVERS

RÏÉTÉ, (BIGARRURE), DIVERSITÉ, (DISTINC- TION, SÉPARATION). Qualité qui empêche les choses ou les personnes d'être les mêmes.

La différence est distinctive : elle constitue l'individualité , l'originalité , et consiste en quelque chose de caractéristique qui ne permet pas la confusion.

Des dieux que nous servons connais la différence.

Volt.

« À mesure qu'on a plus d'esprit , on trouve qu'il y a plus d'hommes originaux-, les gens du commun ne trouvent pas de différence entre les hommes. » Pasc. « Je sais combien il y a de différence entre écrire un mot à l'aventure et apercevoir dans ce mot une suite admirable de conséquences. » Id. « Voir deux objets à la fois, ce n'est pas voir leurs rapports ni juger de leurs différences. » J. J. « Suivant Platon, il n'y a de différence d'un sexe à l'autre que celle de la force. » Lah. — Du reste, c'est de tous ces mots le plus général.

La dissemblance est apparente, visible, relative à la forme. 11 y a différence, mais non pas dissemblance entre une figure humaine et une figure en plâtre qui la reproduit exactement. Deux triangles rectangles peuvent différer beaucoup , quant à la grandeur , par exemple , sans être pour cela dissemblables. — Dissemblance exprime plutôt un rapport extérieur de mœurs, de conduite , de discours , au lieu que différence peut aussi bien désigner un rapport intérieur ou métaphysique. Le juste et l'impie ont des mœurs bien dissemblables et des fortunes bien différentes (Mass.). « Faut-il s'étonner que des manières de vivre si dissemblables produisent des effets si différents? » J. J. — Par suite, dissemblance signifie une différence superficielle , légère ou petite. « Si l'on veut attribuer les petites dissemblances qui sont entre le rollier de Mindanao et le rollier d'Angola , à la différence de l'âge , c'est le dernier qui sera le plus vieux. » Buff.

La distance est grande et même très-grande. « Comment oser comparer le fils de Sophronisque au fils de Marie ? Quelle distance de l'un à l'autre ! » J. J. « D'où vient cette distance si prodigieuse entre la Phèdre de Racine et celle de Pradon ? » Volt. « Quelque imparfaite que soit cette imitation, elle fait entrevoir la distance immense qui était alors entre les Italiens et toutes les autres nations. » Id. « On est étonné, quand on voit ces héros seuls et sans armées, combien il y a de distance entre un général et un grand homme. » Roll. « Du créateur à la créature la distance est infinie. » Acad.

La disproportion est aussi une grande différence, une différence totale. « On a vu quelle est la totale différence de la nature des anciens parlements de France et de ceux d'aujourd'hui , et quelle est la distance et la disproportion des matières , des membres , du pouvoir de ces anciennes assemblées, d'avec celles et ceux d'un simple tribunal de justice. » S. S. « On ne peut rien ajouter à l'être par soi : la distance et la disproportion entre de telles parties serait infinie. » Fén. Mais ce n'est pas précisément grande ou très-grande, c'est trop grande, excessive ou

défectueuse , qu'est la disproportion. « La grande disproportion des fortunes produit trop souvent, d'un côté l'insolence, et de l'autre l'humiliation.» Lah. « Rien ne porte davantage à rire qu'une disproportion surprenante entre ce qu'on entend et ce qu'on voit. » Pasc. « La nature occasionne les combats de ces oiseaux (les combattants) par un de ses excès , c'est-à-dire par la disproportion qu'elle a mise dans le nombre des mâles et des femelles de cette espèce. » Buff. Disproportion choquante (Acad.) , étrange (Labr., Boss.).

Vinégalité est quantitative , relative à la grandeur ou au degré , indiquant qu'il y a plus eu moins d'un côté que de l'autre. « Des tribus restaient toujours au même état , tandis que celle des étrangers croissait sans cesse ; Servius remédia à cette inégalité. » J. J. Inégalité d'âge, de forces, de puissance, de fortune; Vinégalité des conditions. « Les faibles réunis ont établi une inégalité de convention dont la force a cessé d'être le principe. » D'Al. « Malgré Vinégalité des forces , il combattit et fut victorieux. » Bourd. « Dans toute institution, politique , c'est de Vinégalité naturelle des facultés de chaque individu qu'est née Vinégalité sociale. » Lah. « Rapport d'inégalité du plus au moins entre deux objets.» Marm. « Un point sur lequel les parents ne s'observent pas assez , c'est l'inégalité de leurs inclinations personnelles pour leurs enfants. » Id. — D'ailleurs, Vinégalité peut avoir lieu, non pas d'un objet à un autre , mais d'un objet à luimême : inégalité d'humeur, de style, de courage; avoir de Vinégalité dans le caractère. « L'inégalité qu'on remarque dans le courage d'un nombre infini de vaillants hommes vient de ce que la mort se découvre différemment à leur imagination, et y paraît plus présente en un temps qu'en un autre. » Laroch.

La disparité est comparative : elle suppose un rapprochement exprès fait par quelqu'un entre les choses ou les personnes. « il est certain qu'ôtant l'extrême disparité des deux républiques , la bourgeoisie de Genève représente exactement le patriciat vénitien. » J. J. « Les disparités qui éloignent des rolliers le rolle de la Chine semblent le rapprocher des geais. x> Buff. « La petitesse de la taille n'est pas le seul trait de disparité qui distingue ce guêpier du précédent.» Id. « M. Edwards voyait tant de traits de ressemblance entre ce coucou du Bengale et celui d'Europe, qu'il a cru devoir indiquer spécialement les traits de disparité qui en font , à son avis , une espèce distincte. » Id. ce On voit combien est faux le parallèle hypothétique qu'on établit entre Elisabeth et Athalie : la disparité est complète. » Lah. ce H faut soigneusement observer la disparité des mœurs dans les comparaisons du théâtre ancien et du nôtre. » Id. ce J'ai marqué la différence du point de vue général sous lequel Corneille et Racine ont aperçu la tragédie. Si je les compare dans les caractères, je trouve à peu près la même disparité et la même balance. » Id.

La variété est multiple ou collective : elle résulte d'une pluralité ou d'un assemblage de choses dissemblables dont les nuances produisent d'ordinaire un effet agréable, ce L'attrait de la