DEUXIÈME PARTIE

vail , l'usage qu'on y fait de son activité ; en sorte qu'avec un emploi on est déterminé, attaché à tel genre d'occupation. Ce mot est particulièrement relatif à l'aptitude du sujet pour la place , à laquelle il s'adapte ou s'ajuste, pour ainsi dire» plus ou moins bien.

Le ciel, dont nous voyons que l'ordre est toutpuissant,

Pour différents emplois nous fabrique en naissant.

Moi..

« Les Suisses s'offensent d'être dits gentilshommes et prouvent la roture de race pour être jugés dignes de grands emplois. » Pasg. «■ Je n'ai pas pour mission de former des hommes. J'espère que de plus dignes mains se chargeront de ce noble emploi. » J. J. « Protésilas vous loue, il vous estime , il vous croit digne des plus importants emplois. » Fén. « Choisissez quelque fille que vous croirez capable d'être formée : songez de bonne heure à la former pour cet emploi (de gouvernante). » Id.

Le ministère suppose un maître dont on est l'agent, qu'on représente et auquel on obéit. C'est Yemploi d'un serviteur.

Phérore fut chargé (par Hérode) du ministère affreux D'immoler cet objet (Mariamne) de ses horribles feux. Volt.

« Tu m'as confié tes femmes. J'ai commencé mon ministère par les châtiments. » (Sélim à Usbeck.) Montesq. « Paul, destiné par J. C. à être le prédicateur des gentils , avant que d'être employé à ce ministère et que d'exercer pleinement son apostolat, va voir Pierre pour le contempler. » Boss. « J. C. dit à son père : Vous m'avez envoyé pour réconcilier le monde , et j'envoie mes disciples avec la parole et le ministère de la réconciliation pour accomplir mon ouvrage. » Id.

Charge signifie fardeau. Une charge est un emploi public , important , qui fait qu'on porte le poids des affaires et qu'on joue un grand personnage. « Solon donna entrée dans les affaires publiques à tout le peuple , excepté aux artisans qui ne vivaient que de leur travail. Ceux-là étaient exclus des charges. » Fén. « Les hommes aiment les grandes charges , les honneurs , le commandement . » Mal. « Plutarque eut dans sa patrie les charges les plus considérables. » Roll. a II y a encore l'orgueil de la vie, l'ambition, les charges, les grands commandements , qui semblent rendre la vie , pour ainsi dire , plus vivante , parce qu'on devient un homme public. » Boss. « Plusieurs rois d'Europe voulant se rendre despotiques ont réuni en leurs personnes toutes les grandes charges de l'État. » Montesq. « A Rome , les affranchis pouvaient avoir part aux charges. » Id. a Convient-il que les charges soient vénales ? Non, dans les États despotiques-, oui, dans les Etats monarchiques. » Id.

Office, du latin officium, devoir, exprime une obligation, c'est-à-dire quelque chose d'onéreux comme la charge. Office et charge se ressemblent beaucoup : ils désignent l'un et l'autre des emplois publics qui attirent plus ou moins d'honneur. « Qu'on ne se moque pas de ceux qui se font honorer par des charges et des offices. •»

Pasc. Mais Y office est quelque chose de moins considérable , c'est une charge subalterne : autrefois on disait avoir une charge de président au parlement, et un office de greffier. D'ailleurs, presque toujours l'office est une petite charge auprès du prince ou dans la maison du prince, une charge domestique. Il y avait anciennement dans les cours des offices de bouffon (Mal.), « Le jour commençait à paraître; les femmes allument du feu (dans le palais de Pénélope) et se distribuent dans les différents offices dont elles étaient chargées. » Fén. oc On sait quel crédit les empereurs donnaient à leurs domestiques, que leurs offices appelaient plus souvent près de leurs personnes. » Boss. « Tigrane ne paraissait jamais en public sans avoir quatre rois.... Il en avait toujours quelques-uns à le servir aux offices les plus bas. » Roll.

Fonction , de fungi , s'acquitter , exécuter , est un mot distributif. Il représente seulement un acte , une opération de Yemploi , du ministère , de la charge ou de l'office; remplir les fonctions de son emploi , de son ministère , de sa charge , de son office, a La principale fonction de cet emploi consiste en.... » Acad. « Faire les fonctions de son ministère , de sa charge. » Acad. « Pélopidas éleva à une grande dignité cet office (de téléarque), dont les fonctions ne consistaient qu'à faire nettoyer les rues, emporter les fumiers et prendre soin des égouts. » Roll.

Emploi est du style ordinaire. Ministère , latin ministerium, appartient toujours au langage soutenu, particulièrement à celui de l'Église. Charge et office ne se disent plus guère , office surtout , parce qu'ils ont rapport à un passé politique qui est loin de nous. Fonction est comme emploi, d'un usage fréquent; mais, outre qu'il est un peu plus relevé, il exprime quelque chose de partiel et se met d'ordinaire au pluriel.

EMPREINDRE , IMPRIMER. Appliquer un corps sur un autre de manière que le premier modifie le second et laisse en lui une marque de son action.

Mais on empreint avec le cachet ou le burin, c'est-à-dire de telle sorte qu'il reste une image dans le corps modifié , ou qu'il reçoive une trace profonde. Au contraire , il se peut qu'en imprimant on produise une simple marque , au lieu d'une image, et, d'autre part, Yimpressiort est plus légère, plus faible, plus superficielle que l'empreinte.

1° Quand une chose est empreinte sur une autre , la première est représentée dans la seconde par une image. C'est ainsi que des pas sont empreints sur la terre molle , sur la neige ou sur le sable ; c'est ainsi que l'effigie du prince est empreinte sur la monnaie. Mais ce qui résulte de l'action d'imprimer peut n'être pas une image ou une figure : vous imprimez un mouvement à un corps. « Nous ne trouvions aucun champ où la main du diligent laboureur ne fût imprimée. » Fén. Une estampe est bien ou mal empreinte (Volt.) ; un livre est bien ou mal imprimé.

2° Ce qui est imprimé sur une chose , c'est-àdire ce qui y est mis par la pression, tient moins

SYNONYMES À RADICAUX DIVERS

que ce qui y est empreint , c'est-à-dire gravé. Les idées des choses que nous avons perçues sont imprimées pour quelque temps dans nos esprits; mais a l'idée de celui qui nous a créés est empreinte profondément au dedans de nous ; rien n'est gravé plus avant dans le cœur de l'homme.» Boss. Les objets se trouvent un instant imprimés dans la glace devant laquelle ils paraissent (Boss.); il y a des lois empreintes dans toutes les têtes et dans tous les cœurs , comme il y en a de gravées sur des tables (Volt.). Pour ôter ce qui est imprimé , il suffit d'effacer ; pour faire disparaître ce qui est empreint , il faudrait briser ou arracher.

Enfin , empreindre est tout relatif à l'effet , à l'état, et la preuve c'est qu'il ne se dit guère qu'au participe passé ; imprimer , au contraire , s'emploie à tous les temps à l'actif, et indique particulièrement l'action même. Cette différence est sensible et importante pour les substantifs empreinte et impression. "L'impression des plantes et du corps des poissons sur certaines matières primitivement molles a produit des empreintes. « Dans le cerveau de l'éléphant plusieurs sensations combinées et contemporaines font des impressions profondes et des empreintes étendues.» Buff.

EMPRESSEMENT , ZÈLE. Ces mots donnent l'idée du soin et de la vivacité qu'on met à embrasser ou à servir la cause de quelqu'un.

V empressement est extérieur, et le zèle intérieur : l'un consiste dans le mouvement qu'on se donne , l'autre dans le sentiment dont on est animé. Avec de l' empressement , on s'agite, on se hâte de se porter au-devant; avecdu^ète, on brûle d'un désir affectueux d'être agréable ou utile. Empressement n'exprime que la diligence , n'est relatif qu'à la promptitude , à l'inquiétude , à l'impatience avec laquelle on vient ou on va , on accourt, on prévient, on accueille; zèle exprime l'ardeur de l'âme, le dévouement et le tendre intérêt qu'on prend aux personnes. On dit des airs d'empressement (Sév.) ou empressés, et la chaleur du zèle (J. J ). On peut tromper par son empressement, et sur son zèle. Tropd'empmsement fatigue; trop de zèle aveugle et égare. « Tous coururent en foule vers Denys , et lui demandèrent avec empressement ce qu'il avait appris des Carthaginois. 11 leur répondit que ceux qui étaient chargés du commandement (à Syracuse) , au lieu de réveiller le zèle et l'attention des citoyens, endormaient la ville en l'amusant par de vains spectacles. » Roll.

D'ordinaire , Y empressement est la suite et la manifestation du zèle. Aussi , dit-on bien un zèle empressé (Bourd. , Regn.), et l'empressement du zèle. « J'attends vos mémoires avec l'mpressement du zèle que vous m'avez inspiré. » Volt. « Marthe est si zélée pour servir Jésus , qu'elle passe jusqu'à un empressement excessif, et jusqu'à une inquiétude dont elle est reprise. » Boss. Et quand les deux mots se suivent , c'est empressement qui vient le second , parce qu'il marque l'effet.

Vous connaissez mon zèle et mon empressement.

Regn.

a II s'est acquitté de cette commission avec zèle et empressement. » D'Al. « Le peuple s'acquitta de ce devoir avec un zèle et un empressement bien louables. » Roll.

Toutefois, il se peut aussi que l'empressement , qui est extérieur, ne soit qu'extérieur, que, au lieu d'être causé par le zèle , il n'en soit qu'une vaine démonstration.

D'un zèle simulé j'ai bridé le bon sire ;

Avec empressement je suis venu lui dire,

S'il ne songeait à lui. que Ton le, surprendrait. (Mascarille dans Y Etourdi.) Mol.

Ainsi , en générai , l'empressement peut avoir divers motifs, le caractère, l'intérêt, la flatterie, la politesse ; le zèle n'en a jamais qu'un, le succès ou la prospérité de la chose ou de la personne qui en est l'objet. On a de l'empressement pour une personne qu'on veut gagner , et du zèle pour une personne ou pour une chose qu'on aime pour elle-même.

ÉMU, TROUBLÉ, AGITÉ. Une eau , tranquille d'ordinaire , devient tout à coup , par l'effet de certaines actions, émue, troublée, agitée. Ces mots se disent aussi et surtout au figuré d'une âme que certaines impressions ont mise subitement dans une situation analogue. Un homme ému , troublé , agité , n'est pas de sens rassis , a été tiré de son assiette ordinaire par des modifications qu'il a reçues , des influences qu'il a subies. Je le trouvai* encore tout ému, tout troublé, tout agité des reproches ou de la scène qu'on venait de lui faire.

L'idée propre d'ému est celle d'une impression et d'un changement d'état doux et modérés : l'eau est émue , quand elle commence à être ébranlée , mise en mouvement , poussée hors de sa place. Troublé emporte l'idée de désordre : l'eau est troublée lorsqu'elle est mue tumultueusement, ou que , sans mouvement et en vertu de toute autre cause , intérieure ou extérieure , elle devient trouble , elle se mêle , se charge de matières limoneuses ou terreuses. Agité indique toujours quelque chose de violent : l'eau est agitée, lorsqu'elle éprouve des mouvements en différents sens , alternatifs et contraires, lorsqu'elle est bouleversée et rendue comme furieuse.

Ces nuances se conservent au figuré. Et d'abord Yémotion diffère bien du trouble. "

L'émotion est un fait de sensibilité par lequel on est porté pour ou contre une personne ou une chose. Le trouble est un fait relatif à l'esprit, et en vertu duquel on se trouve embarrassé , interdit, confondu. On peut être ému jusqu'aux larmes , et troublé jusqu'à ne savoir que dire ou que répondre. On est ému par tout ce qui va au cœur , par tout ce qui touche ou intéresse ; on est troublé par tout ce qui peut apporter le désordre dans les facultés intellectuelles , ou causer un dérangement, un égarement d'esprit. Les âmes ou les cœurs sensibles sont faciles à émouvoir; les esprits faibles sont faciles à troubler. On est ému du spectacle de la misère ; Cicéron venant plaider pour Milon fut troublé à la vue des soldats de Pompée. — Troublé signifie aussi quelquefois inquiété , dont la paix est altérée , et dans cette acception comme dans la précédente