DEUXIÈME PARTIE

a II fut massacré dans le temple, nonobstant la sainteté du lieu. » Vaug. « M. de La Reynie eut ordre de brûler tous les exemplaires , nonobstant le privilège donné par surprise. » Boss. « Nous consentons qu'il soit compris dans le présent traité de paix , nonobstant les puissantes raisons que nous aurions pour l'en excepter. » Volt. a S'ils se croient, nonobstant cette considération, engagés par leur vœu d'obéissance.... » D'Al. a François I«r, roi de France, nonobstant la différence de religion, envoya à Gustave, roi de Suède, l'ordre de Saint-Michel. » Vert. — A quoi il faut ajouter encore que nonobstant se dit de moins en moins et tend à devenir un terme de pratique exclusivement.

Contre et malgré ont beaucoup de rapport, et diffèrent de nonobstant de la même manière. Ils s'emploient pour indiquer qu'une action est faite, non -seulement sans qu'on ait égard, mais encore en s'attaquant à ce qui est contenu dans le complément, en se rebellant contre. Agir contre et malgré des ordres.

Contre, contrairement, en contrevenant, signifie qu'on ne se conforme point à une règle, à une loi, à un usage, à une volonté; il suppose quelque chose d'idéal, au préjudice de quoi on agit. Contre des maximes, des édits, les canons de l'Église, la coutume, la raison; contre toute raison , toute apparence ; contre l'évidence ; contre son propre intérêt , ses goûts , ses dispositions; contre le désir, l'intention, l'avis ou les conseils de quelqu'un. Malgré, contre le gré, sans l'agrément, se met bien devant les noms de personnes : Malgré ses parents (Volt.). Et dans tous les cas il annonce qu'on surmonte une opposition et qu'on la rend vaine. Ce qu'il implique , ce n'est pas un obstacle idéal ou moral qu'on n'observe pas ou qu'on viole, c'est un obstacle de fait, une résistance effective contre laquelle on lutte et qu'on détruit. Malgré les efforts, l'opposition, les instances, les promesses, les menaces, les protestations.

ce Attenter à la liberté des citoyens contre la teneur des lois, et malgré toutes les protestations. » J. J. « Donner à son visage un faux lustre contre la volonté de Dieu , et malgré ses défenses. » Bourd. « Puisque nous voyons paraître de pareils livres, contre notre attente, et malgré nos précautions. » Boss. « Scipion avait reçu du peuple deux consulats consécutifs contre toutes les lois , et surtout malgré le sénat et les grands. » Vert, « C'est contre l'intention de Dieu et malgré ses secours que l'homme fait un mauvais usage de sa liberté. » Fén. « Il est plus aisé de décider contre l'avis et le conseil d'un sage ami , que d'exécuter malgré la force et la résistance d'un puissant ennemi. » Gir.

On agit contre des ordres généraux établis pour tous les hommes ou pour toute une classe d'hommes : « Se livrer, contre les ordres de Dieu, à la nonchalance. » Boss. On fait quelque chose malgré des ordres qui le défendent pour le cas présent seulement : a Si Moïse , malgré les ordres de Dieu , eût laissé tomber ses mains défaillantes. » Mass. On agit ou on croit quelque chose contre les lumières de sa conscience (Id.);

on fait quelque chose malgré les remords de sa conscience (Mal.).

En dépit s'emploie , comme malgré , avec un nom de personne pour complément. Il signifie non-seulement qu'on ne craint pas de se porter contre l'opposition de quelqu'un et qu'on la détruit, mais encore qu'on se soucie peu de lui faire de la peine , de lui causer du dépit. Il est familier. En dépit des malins (Volt.), de la calomnie (d'Al.) ; en dépit des jaloux (Regn.). « En dépit de l'envie. * Mol. « En dépit qu'il en ait. » Id. <r Ma fille sera marquise en dépit de tout le monde; et, si vous me mettez en colère, je la ferai duchesse. » (M. à Mme Jourdain dans le Bourgeois gentilhomme). Id.

Non, en dépit de tous yous la fréquenterez. Faire enrager le inonde est ma plus grande joie; Et je veux qu'à toute heure avec elle on vous voie. Ce n'est pas tout encor : pour les mieux braver

tous, Je ne veux point avoir d'autre héritier que vous.

Mol.

« Ce colonel s'est fait aimer d'une riche veuve, qui veut l'épouser en dépit de quelques parents qui refusent d'y consentir. » Les. En dépit du sort(J. J.) fait considérer le sort comme un persécuteur qui se trouve nargué par ce que nous nous procurons d'heureux. Sur ces vers de Cinna :

Et je m'ose assurer qu'en dépit de mon crime Mon sang leur servira d'assez pure victime, Voltaire fait la remarque suivante : « On ne peut pas dire en dépit de mon crime , comme on dit malgré mon crime, quel qu'ait été mon crime, parce qu'un crime n'a point de dépit; on dit bien en dépit de ma haine , de mon amour, parce que les passions se personnifient. »

Quoi qu'il en soit, je suis attaché fortement

A ne démordre point de mon habillement.

Je veux une coiffure , en dépit de la mode ,

Sous qui toute ma tête ait un abri commode. Mol.

NOTIFIER, SIGNIFIER. Déclarer d'une manière formelle , expressément.

Notifier , de nota , note , marque , empreinte , indice, d'où notus , connu, est purement intellectuel ou relatif à la connaissance des choses : la notification les fait savoir. Signifier , de signum, signe , signal , geste , mot d'ordre , consigne, ordre, commandement, est impératif ou relatif à la volonté que les choses soient faites : les signifier, c'est les intimer.

Un ambassadeur notifie son arrivée (Volt.), et signifie les volontés de son souverain (Roll.). Lorsque Marius eut vaincu les Teutons près d'Aix , des courriers arrivèrent de Rome , lui annonçant qu'il était consul pour la cinquième fois, et lui remirent les lettres qui lui notifiaient son élection (Id.); dans une de ses déroutes, Mithridate fit signifier à ses femmes l'ordre de mourir (Id.).

A l'égard de ce qu'on vous a notifié vous n'êtes plus dans l'ignorance ; à l'égard de ce qu'on vous a signifié vous n'êtes pas libre, il faut obéir.

Ce qu'on notifie, on l'annonce, on le publie, on le promulgue , on l'explique , on en instruit les gens, a Cette loi qui tant de fois lui a été annon-

SYNONYMES À RADICAUX DIVERS

cée, notifiée, expliquée. » Bourd. « Cette révélation m'est tellement notifiée par des motifs de crédibilité, qu'il serait contre le bon sens de n'en vouloir pas convenir. » Id. « La condamnation de M. de Cambrai est sans formalités , sans bref au roi, sans rien notifier à M. de Cambrai lui-même, qui, faute de cela , pourrait prétendre cause d'ignorance du tout. » Boss. « La loi éternelle est notifiée à tous les hommes par l'union naturelle qu'ils ont avec la souveraine raison , ou en tant que raisonnables. » Mal. « Le prince de Chalais fut envoyé d'Espagne en France pour notifier au roi le mariage de son petit-fils. » Marm. Dans ses lois , Justinien , déclarant les bornes de son autorité, dit : « Nous sommes bien aises de rendre public et de notifier aui autres ce que nous ne croyons pas nous être permis. » Roll.

Mais ce qu'on signifie , on l'enjoint , c'est quelque chose d'arrêté, de décidé, de résolu, par rapport à quoi on commande de se soumettre, une sentence , un arrêt , un décret , un exploit , une ordonnance, a II faut signifier au pécheur l'ordre du maître. » Bourd. « Un ordre exprès fut signifié à tous les Espagnols qui se trouvaient à Rome d'en sortir sur-le-champ. » Mae m. « Tarquin trouva les portes de Rome fermées , et on lui signifia le décret de son exil. » Roll. « Ne serait-ce pas un déni de justice criant qu'aucun huissier n'osât signifier un exploit à un magistrat qui occuperait une place considérable? » Id. » Le premier président a une terre en Champagne; son fermier lui vint signifier l'autre jour, ou de la rabaisser considérablement , ou de rompre le bail. » Sév. « On signifie à l'empereur qu'il faut qu'il envoie les ornements impériaux au jeune Henri. » Volt. « Charles le Chauve imagina d'engager les évêques à déclarer au roi de Germanie qu'il demeurait excommunié, s'il ne renonçait à ses desseins sur la France. Le concile obéit : il envoya des députés à Louis pour lui signifier la sentence. » Cond.

Je suis huissier à verge , en dépit de l'envie....

Et je vous viens, monsieur, avec toute licence,

Signifier l'exploit de certaine ordonnance —

(M. Loyal dans le Tartufe). Mol.

NOURRIR , ALIMENTER , — SUSTENTER. Entretenir la vie.

Nourrir exprime assimilation ou conversion de certaines matières en la substance d'un corps vivant. Alimenter, c'est fournir ces matières, appelées de leur nom propre des aliments. Qui nourrit produit le fait , la conservation de la vie ; qui alimente fait avoir les moyens , approvisionne. Si vous nourrissez comme il faut une personne, elle sera grasse et bien portante ; si vous l'oïtmentez comme il faut, il ne lui manquera rien de ce qui est nécessaire pour la nourrir. Parmi les choses naturelles, il en est, comme les fruits, qui nous nourrissent (Acad.), qui nous font vivre en s'incorporant en nous; dans la société, la classe des cultivateurs nous alimente (d'Al.) , met à notre portée et sous notre main les choses propres à notre nourriture. En nourrissant , vous empêchez la défaillance , le dépérissement et la mort; en alimentant , vous empêchez le manque Ue subsistances, la disette. La terre nourrit de

ses fruits ceux qui la cultivent; le commerce alimente la consommation de tous les pays par le transport et l'échange des denrées.

Au figuré , même différence : ce qui nourrit produit effectivement, et de quelque manière que ce soit, l'entretien ou la conservation de la substance , de la force, de l'état ordinaire des choses ; ce qui alimente communique des matériaux ou des moyens d'entretien ou de conservation. Vous nourrissez le feu en le faisant durer, n'importe comment; vous l'alimentez en y jetant de quoi h* faire durer. La pluie nourrit les sources, les fait continuer à être, fait qu'elles ne cessent pas, qu'elles ne tarissent pas ; les fleuves alimentent la mer , augmentent la masse de ses eaux. « A mesure que le globe se refroidissait, les mers des pôles , toujours alimentées et fournies par la chute des eaux de l'atmosphère, se répandaient plus loin. » Buff. On nourrit la piété de bien des façons, par l'exemple, par des conseils; d'Alembert dit de Moncrif : qu'il alimentait par ses cantiques spirituels la tendre piété de la reine. On nourrit la discorde en tenant toujours les esprits en fermentation et en guerre ; on Yalimente en donnant sans cesse aux esprits de nouveaux sujets de division. Nourrir une passion dans son cœur n'emporte l'idée d'aucune matière fournie; on alimente un journal (Lah.) en lui donnant de quoi raconter ou critiquer.

Toutefois, nourrir, de ces trois verbes le plus communément usité et le plus général, se prend aussi dans le sens particulier d'alimenter : telles provinces nourrissent ou alimentent la capitale (Acad.)- La différence qui vient d'être indiquée subsiste même alors. Les provinces qui nourrissent la capitale la font vivre ; celles qui Y alimentent y font parvenir de quoi la faire vivre ; c'est, d'une part, un service semblable à celui que rend une mère à son enfant qu'elle allaite, et , de l'autre, c'est le service d'un pourvoyeur.

Sustenter, latin sustentare , fréquentatif de sustintre, soutenir, servir d'appui, venir au secours , indique un état de faiblesse ou de souffrance et le besoin de support. On sustente l'enfance, la vieillesse , la pauvreté, un homme épuisé de fatigue. « Cette sagesse profonde qui donne une nourriture solide aux parfaits, a daigné se tourner en lait pour sustenter les petits enfants.» Boss. « Cet auteur va peut-être mourir avant que ses deux tragédies aient eu le succès qui peut sustenter sa vieillesse. » Beaum. a Ces honnêtes labeurs (du dimanche) sustenteraient mille pauvres. » Id. « Me sentant affaibli de fatigue, je demandai un verre de vin au maître de la poste.... Ce n'est point trop boire , lui dis-je , que de se sustenter d'un verre de vin.» Volt. — D'ailleurs, sustenter signifie entretenir la vie , non pas d'une manière quelconque , et , par exemple , abondamment, mais en donnant seulement ce qu'il faut pour qu'on ne succombe pas , c'est-à-dire le strict nécessaire, la substance.

Là cependant (dans une bière et dans un caveau)

il aura ce qu'il faut Pour sustenter son corps , rien davantage , Quelque grabat , du pain pour tout potage. Laf.

— Enfin, l'a:tion de sustenter n'a pas toujours