DEUXIÈME PARTIE

Région , latin regio , de regere , diriger , marque d'abord la direction ^ou représente un pays quant à sa situation haute ou basse , méridionale ou septentrionale, orientale ou occidentale, et par suite quant à sa température. C'est un terme, non plus concret et pittoresque , comme le précédent, mais abstrait, un terme de géographie physique , qui n'est relatif qu'au degré , au degré d'élévation ou de chaleur; et cette idée accessoire se retrouve même au figuré : les moyennes régions de la science (Acad.);

Les hautes régions de la philosophie. Mol. « Le lama et le paco habitent les régions les plus élevées du globe terrestre et semblent avoir besoin de respirer un air plus vif. » Buff. « Les élans et les rennes auront d'abord abandonné le plat pays, et se seront retirés dans la région des neiges, sur les hautes montagnes. j> Id. « Le feu de l'Etna n'agit plus avec violence au sommet, et toutes les éruptions modernes se sont faites dans les régions plus basses de la montagne. t> Id. « Les régions qui sont sous la zone torride. » Id. « Le magnétisme vient des émanations de la chaleur propre du globe , lesquelles , partant de l'équateur et des régions adjacentes, se portent en se courbant et se plongeant sur les régions polaires , où elles tombent , dans des directions d'autant plus approchantes de la perpendiculaire, que la chaleur est moindre. » Id. a On peut se servir de cette direction de l'aiguille aimantée pour connaître les régions du monde , et pour savoir par quel rumb de vent on doit naviguer. » Roll, Les mines où on travaille à extraire les métaux sont des régions souterraines (Regn.). D'autre part, on dit les régions australes ou boréales ; des régions glacées ou glaciales , tempérées , brûlantes , etc.

L'Egypte et l'Asie Mineure étaient des pays gouvernés par des rois; c'est de ces contrées que la Grèce tira presque toutes ses colonies ; et c'est dans ces régions , loin des incommodités causées par l'excès du chaud et du froid, que l'esprit humain s'est développé d'abord (Cond.).

La Chine, ce pays très-anciennement policé, est peut-être une contrée qui abonde en mines d'or intactes et riches ; car l'or qui circule à la Chine vient du dehors, et c'est une région qui a joui à l'origine , comme toutes les autres, d'une chaleur suffisante pour donner naissance à ce métal (Buff.).

PÉNATES, LARES. Dieux domestiques des anciens païens.

Les pénates , de penus , provision , comestibles , richesses, ou àepenitus, bien avant, au fond, étaient les dieux pourvoyeurs du ménage , ou les dieux intérieurs, ceux qu'on honorait dans la partie la plus retirée de la maison. Les lares, du mot étrusque lars , qui signie un chef militaire , un seigneur , et peut avoir du rapport avec l'anglais lord et l'écossais laird, étaient les dieux défenseurs ou gardiens.

Les pénates , d'une origine divine , veillaient secrètement à l'abondance, à la prospérité du dedans, à l'acquisition et à l'accroissement des richesses ; les lares , qui le plus souvent avaient une origine humaine, n'étant pas autre chose

que les mânes des héros , des ancêtres ou des justes, devenus génies tutélaires des vivants, veillaient à la sûreté , à celle des personnes surtout, écartaient les périls du dehors.

« Avertie qu'on allait venir à elle (pour l'égorger) , cette infortunée princesse (Héraclée , femme de Zoïppe) s'était réfugiée avec ses deux filles dans le lieu le plus retiré de sa maison , vers ses dieux pénates. •» Roll. «. Les dévotes (romaines) avaient parmi leurs pénates le dieu de la chaise percée, deum stercutium. » Volt. « Le pieux Ënée , en fuyant de Troie au milieu des flammes, ne manque pas d'emporter ses pénates, ses petits dieux. » Id. — « Chaque citoyen, dit Horace à Auguste, vous invite comme un dieu tutélaire... , et il vous rend le même culte qu'à ses dieux lares, comme la Grèce reconnaissante a divinisé Castor et le grand Hercule. » Roll. « On appelait les âmes (des défunts) de noms qui signifiaient ombres, mânes, génies, démons, spectres , lares , larves , farfadets , esprits , etc. » Volt. « Demandez à ces sots (les jansénistes) s'ils ne se croient pas les dieux de la France', ses dieux tutélaires , ses dieux vengeurs , ses dieux lares , surtout depuis qu'ils ont chassé les dieux lares des jésuites? » Id.

« Les deux rois (Romulus et Tatius) se rendirent à Lavinium au sujet d'un sacrifice qu'ils devaient offrir en personne aux dieux de leurs pères, c'est-à-dire aux dieux pénates des Troyens, pour le bien de l'État. » Roll. Lorsqu'il s'agissait, non pas du bien de l'État, mais de sa défense , c'est aux dieux lares qu'on adressait ses prières; ce sont les dieux lares qu'invoqua Décius (Roll. , Cond.) au moment de se dévouer pour procurer la victoire aux Romains. Les Romains abandonnent leurs murs pouT courir à Pharsale. « Aucun d'eux n'est retenu ni par les gémissements d'un père, ni par les larmes d'une épouse , ni par ses lares qu'il embrasse et qu'il appelle au secours de ses jours menacés. 3> Marm.

Pénates est devenu un nom commun pour exprimer la maison de quelqu'un et même ses meubles : revoir ses pénates , emporter ses pénates. « Vous veillerez l'un sur l'autre , en sorte que vous vous rendiez tous deux à vos pénates , sains et saufs. » J. J. Lares est resté un terme de mythologie ; un seul exemple de Lafontaine : Un rat ,

Des lares paternels un jour se trouva soûl, n'autorise pas à dire d'une manière générale avec l'Académie (1835) qu'en poésie on emploie aussi lares pour désigner la maison, la demeure.

PENDANT, DURANT. Ces deux prépositions marquent simultanéité entre un événement et un autre, ou entre un événement et une certaine portion du temps : telle chose est arrivée pendant ou durant votre voyage , pendant ou durant l'hiver.

Mais pendant exprime une simultanéité vague , une rencontre en un seul point qui n'est pas déterminé, une époque. Telle personne est morte pendant votre voyage, pendant l'hiver. En Orient, on se baigne pendant le jour, et sur le soir on se lave les pieds (Boss.). a Pendant les trois années

SYNONYMES À RADICAUX DIVERS

de sa prédication, Jésus-Christ appelle à sa compagnie et choisit pour ses apôtres des gens sans science, sans étude, sans crédit. » Pasc. « Louis XIV a bien fait parler des gens pendant sa vie; tout le monde s'est tu à sa mort. » Montesq. — Durant indique une simultanéité continue , une coïncidence exacte , une rencontre en tous les points , en sorte qu'il signifie tout pendant. J'ai toujours habité la campagne durant votre voyage ou durant l'hiver. Attacher les spectateurs durant cinq actes (Rac). « L'esclavage où la crainte de la mort m'a tenu durant tout le temps de ma vie. » Boss. « La déclinaison de l'aiguille aimantée s'est trouvée constante à Québec durant une période de trente-sept ans. » Buff. « On jeta, pendant la marche, beaucoup d'argent au peuple, et, durant trois jours, on fit de grandes réjouissances. » Les.

Une seconde différence consiste en ce que durant arrête l'esprit sur tous les points du temps ou du second événement , et le lui fait sentir comme durant , comme étant d'une longueur insupportable.

Oh ! que j'ai souffert durant cet entretien ! Mol.

C'est-à-dire, j'ai souffert pendant cet entretien , et il a été bien long ! «. Durant ces journées et ces nuits, où, séparés de toute société et de tout commerce, les prisonniers n'ont, dans l'horreur des ténèbres , qu'eux-mêmes avec qui raisonner.» Bourd. « Les homicides étaient soumis à la pénitence durant toute leur vie. » Pasc. « Est-ce là tout ce qu'on a pu faire durant si longtemps? » Id. « Corruption soufferte durant trop longtemps. ■» Id. « Elle a contrecarré, une heure durant , les choses que je veux faire. » Mol. Cette aptitude même du mot durant à se mettre après le nom qu'il régit prouve qu'il est propre à faire saillir , à grossir la chose désignée par ce nom.— On dira , au contraire , avec pendant :

Pendant cet heureux temps (celui de son mariage), passé comme un éclair,

Je me couchais sans feu dans le fort de l'hiver.

Mol.

a Quand même les preuves de Dieu métaphysiques serviraient à quelques-uns , ce ne serait que pendant l'instant qu'ils voient cette démonstration. » Pasc. « Pendant le peu de séjour que je faisais près de mon père , c'était à qui me fêterait. » J. J. — « Cyrus passait trois mois à Suse , pendant le printemps ; et deux mois à Ecbatane , durant les grandes chaleurs de l'été. » Roll. Pendant ces jours, durant ces tristes scènes, Que faisiez-vous dans vos cloîtres déserts, Chastes Iris du couvent de Nevers? Gresset.

PENDANT QUE, TANDIS QUE. Ces adverbes expriment tous deux qu'une action a lieu dans le même temps qu'une autre. Pendant que ou tandis que Jésus-Christ vécut parmi les hommes , il îes instruisit. Mais il se trouve , entre eux , deux différences.

D'abord , pendant que marque simultanéité , et tandis que , simultanéité complète , entière coïncidence de deux événements.. Pendant que, c'est-à-dire durant le temps que; tandis que, c'est-à-dire durant tout le temps que. Tandis que est le tamdiu des Latins, lequel signifie tant que,

autant que, aussi longtemps que. « Tant est une conjonction, dit Voltaire, quand il signifie tandis que : elle sera aimée tant qu'elle sera jolie; c'està-dire tandis qu'elle sera jolie. » Les exemples qui suivent serviront à éclaircir et à justifier cette distinction.

Fénelon. 1° « Pendant que Mentor parlait ainsi avec Nestor , Idoménée et Télémaque les regardaient du haut des murs de Salente. » 2° « Quand le vaisseau fut parti , nous ne cessions de nous regarder, tandis que nous pûmes nous voir. » « Tandis que les Cretois conserveront ces passages , nous croirons toujours qu'ils veulent usurper nos terres. » — Montesquieu. 1° a Pendant que Thémire était occupée au culte de la déesse, j'entrai dans un bois solitaire. » oc Darius avait laissé l'Egypte dégarnie de troupes, pendant qu'il assemblait des armées dans un autre univers. » 2° ce Le sénat avait refusé à Pyrrhus de faire aucun accommodement , tandis qu'il serait en Italie. » « Tandis que le peuple de Rome ne fut corrompu que par ses tribuns , le sénat put aisément se défendre. » — Bourdaloue. 1° « Madeleine se dévoua à l'homme-Dieu , pendant qu'il vécut sur la terre. Elle s'attachait à écouter Jésus- Christ, pendant que Marthe s'empressait à le servir. » 2" « Nous aimons la médisance , tandis qu'elle s'attaque aux autres. » « Tandis que cette compagnie (le parlement) subsistera, il (Lamoignon) y sera en vénération. » « Le mystère de la descente du Saint-Esprit subsistera, tandis qu'il y aura des fidèles en état d'y participer. » — Voltaire. 1° « Pendant que Charles XII s'éloignait, les Russes saisirent son artillerie dans le camp devant Pultawa, son bagage, sa caisse militaire. » 2° Dans le Triumvirat, Julie demande la mort à Octave et ajoute :

Tandis que je vivrai, tes jours sont en danger. Dans les passages cités ici, où se trouve tandis que , pendant que serait impropre : il n'indiquerait pas que la seconde action est exactement de la même durée que la première , qu'il y a correspondance parfaite entre l'une et l'autre sous le rapport du temps, et c'est une précision essentielle dans ces exemples.

En second lieu , pendant que désigne une si- | multanéité entre deux actions quelconques, et tandis que convient mieux pour marquer une simultanéité entre des actions opposées , qui contrastent l'une avec l'autre.

C'est ce malheureux-là qui, pendant que j'écris, M'embarrasse l'esprit de ses impertinences. Regx. Tandis que de vous voir je meurs d'impatience, Vous témoignez, monsieur, bien de l'indifférence.

Id.

Ce même caractère distinctif de tandis que se montre dans les passages suivants. « Dans les geuvernements despotiques, il n'y a qu'un homme exorbitamment favorisé de la fortune, tandis que tout le reste en est outragé. » Montesq. oc Les Vénitiens protestaient de leur fidélité à observer la neutralité , tandis qu'ils fournissaient publiquement des munitions aux troupes autrichiennes. » J. J. « On ne peut entrer dans les intérêts du prochain, tandis qu'on est rempli des siens propres.» Bourd. « Les Égyptiens étaient plongés dans les