DEUXIEME PARTIE

maison (Fén.). A la nouvelle de la mort de sa mère , saint Louis revint de la croisade; il y retourna quelques années après , malgré les représentations du pape, Clément IV. Mme de Sévigné écrit de Paris à sa fille qu'elle va faire un nouveau voyage en Bretagne, y retourner, mais qu'elle reviendra pour la recevoir. « Je ne répète point ce que j'ai mandé par mes précédentes (lettres) de mon voyage à Fontainebleau, pour revenir ici (à Germigny, d'où il écrit) célébrer la Toussaint, et le lendemain retourner à la cour, pour ne la quitter que tout ne soit fait. » Boss.

La différence est capitale , et ne pas l'observer c'est commettre une grande incorrection. Cependant on s'y trompe; on emploie quelquefois retourner pour revenir , surtout en Provence. Une personne de Marseille vous dira dune autre : elle est allée en Italie , mais elle retournera bientôt. C'est une façon de parler vicieuse , quoiqu'on pût alléguer pour l'autoriser des exemples tels que les suivants :

Le soleil baisse fort, et je suis étonné

Que mon valet encor ne soit point retourné. Mot.

Obéissons plutôt à la juste rigueur

D'Amurat qui s'approche et retourne vainqueur.