CONSÉQUENCE (EN) DE, EN VERTU DE

Locutions prépositives qui expriment entre deux choses un rapport tel que l'une détermine ou a déterminé l'autre. En conséquence ou en vertu de tels décrets, tels faits ont lieu ou ont eu lieu. En conséquence de, par suite de, annonce que la seconde chose est une suite de la première, ce qui suppose que celle-ci n'exerce qu'une influence éloignée ou idéale et abstraite. Mais en vertu de, par la puissance ou l'efficace de , indique que la seconde est un effet de la première, ce qui emporte que celle-ci exerce une influence immédiate ou une influence physique plutôt que morale ou intellectuelle.

On dira donc mipux, en conséquence d'une loi générale (Fén.), et envertu d'une sentence (Boss.) ou d'un testament (Fén., Vert.); en conséquence des décrets de la Providence, il arrive dans la succession des siècles que..., et en vertu d'un décret impérial de telle date il est défendu à tout Français de....

D'autre part , Bourdaloue s'exprime avec une parfaite justesse quand il dit que Jésus-Christ, en conséquence de ses promesses, doit assister son Église et qu'en vertu de sa parole il ressuscitait les morts. En conséquence d'un principe (Bourd.) ou de la doctrine apostolique (Boss.) nous avons ou nous professons sur un point telle ou telle opinion ; en vertu de la grâce (Bourd.) nous avons le pouvoir de faire ou nous faisons telle ou telle chose.

CONSERVER, GARDER. Ne pas perdre ou ne pas laisser perdre ; continuer à avoir une chose' ou empêcher qu'elle ne s'en aille ou qu'elle n'échappe, qu'elle ne se gâte ou ne s'égare, qu'elle ne dépérisse ou ne soit enlevée.

Conserver signilie plutôt ne pas perdre, et garder ne pas laisser perdre. Conserver se rapporte à l'effet, et garder à la cause. Il arrive ou on a le bonheur de conserver , on a le soin ou la précaution de garder. On conserve ses enfants, on garde une poire pour la soif. On conserve un domestique qui ne s'en va pas; on garde un domestique qu'on retient, qu'on fait rester. Conserver un souvenir, c'est continuer à l'avoir; le garder, c'est volontairement continuer à l'avoir, le nourrir :

Pour garder du défunt le souvenir charmant, Je portais son portrait. Regn.

Vous conservez le dépôt qui se retrouve intact entre vos mains; vous gardez un dépôt, comme l'avare son trésor, avec vigilance et sollicitude. Un souverain conserve les conquêtes ou les provinces qui demeurent en son pouvoir ; il les garde quand il empêche par un traité ou autrement qu'elles ne lui soient ôtées : « Le roi de France (par le traité des Pyrénées) garda le Roussillon, qu'il aurait toujours conservé sans cette paix. » Volt.

« Parmi tant d'observances, il n'est jamais parlé, ni de fioles pour y conserver le sang précieux, ni d'aucunesprécautions pour le garder. » Buss. « Ce canon fait voir qu'on ne croyait pas pouvoir aisément conserver le sacré breuvage en sa propre espèce , et qu'on s'attachait principalement -à gardei* le pain sacré. » Id. « Comme

l'Église veut que les enfants conservent ces dispositions dans toute la suite de leur vie , elle leur commande expressément de les garder inviolablement. » Pasc. Dans une même page de l'Essai sur les mœurs, Voltaire dit des prêtres de l'Egypte, simplement, « qu'ils avaient conservé l'ancienne langue, » et des Égyptiens, « qu'ils gardèrent surtout très-scrupuleusement les premiers symboles. »

Les choses n'étant pas des agents proprement dits, des agents capables de garde, d'attention pour apercevoir les dangers, et d'effort pour les écarter, peuvent tout au plus conserver : telle pommade conserve le teint. Garder se dit exclusivement des personnes et, par extension, des chiens, surtout quand on veut faire remarquer le degré de leur action pour tenir les choses en sûreté et prévenir toute surprise.

CONSIDÉRATION, CIRCONSPECTION. L'Académie définit considération, dans une de ses acceptions particulières, par circonspection, attention dans la conduite.

Considération, action de regarder longtemps, exprime une qualité positive, du genre de la sagesse. « Dans un peuple si sagement dirigé, les récompenses et les châtiments étaient ordonnés avec grande considération. » Boss. Mais circonspection, du latin circumspicere, regarder autour de soi avec inquiétude, prendre garde, désigne une qualité négative qui tient proprement de la prudence. « Le tous les choix il n'en est point où la prudence chrétienne ait moins de part qu'à celui d'un état de vie.. . Une démarche où la circonspection la plus attentive devrait encore craindre de se méprendre est toujours l'ouvrage des goûts puérils de l'enfance. » Mass.

Quand ces deux mots se rapportent spécialement à la conduite envers les autres, ils diffèrent encore, mais non plus de même. -— La considération consiste à avoir pour les autres des égards, aies traiter convenablement ; et la circonspection, à avoir pour eux des ménagements, à les traiter avec douceur. — La considération est une partie de l'honnêteté ; elle fait qu'on témoigne aux gens de la considération, de l'estime, du respect. « Je n'ignore pas avec quelle considération, quel respect et quelle crainte on doit non-seulement traiter les ministres de la justice, mais encore regarder tout ce qui les touche. » Boss. Mais c'est plutôt par la charité que la circonspection est prescrite, et elle fait qu'on épargne les gens, qu'on évite de les blesser. « Avec quelle circonspection elle ménageait le prochain ! » Boss.