SOUPIRER, RESPIRER

Roubaud a comparé ces verbes dans deux circonstances , et d'abord , quand le premier s'emploie avec après ou pour, le second prenant un complément direct : soupirer après la guerre , respirer la guerre ; auquel cas , ils sont bien peu synonymes.

Soupirer , suspirare , sub spirare , souffler de dessous , de bas en haut , pousser des soupirs ; on soupire après om pour une chose qu'on désire avec une sorte de langueur , de calme et d'affliction, comme un amant, a Aimer Dieu , c'est somtpirer et languir après lui. » Fén. Respirer, s-e spirare, souffler itérativement , aspirer et rendre l'air, se dit figurément en parlant d'une passian dont on est si plein et si animé qu'on semble l'exhaler; c'est ainsi que le feu et la fureur, suivant les poètes , sortent des narines du coursier fougueux. Soupirer après ou pour se met toujours devant le nom de l'objet qu'on désire , non pas en homme passionné , emporté , mais d'une manière douce , passive , expectante ; respirer veut toujours après lui le nom d'une passion à laquelle on est en proie. Il n'est donc pas à craindre qu*on se méprenne à leur égard. On soupire après le retour de quelqu'un (Fin., J. J.); pour des richesses qu'on n'emporte point dans la tombe (Enctcl.). On respire l'ambition et la guerre (Boss.); la vengeance (Barth., Acad.); la fureur dû duel (Volt.). Soupirer après la guerre, c'est être fâché que la guerre , comme objet ou fait , n'ait pas lieu , et désirer qu'elle ait lieu ; respirer la guerre , c'est éprouver le sentiment ou la fureur de la guerre. On ne soupire pas apr^ l'ambition; on la respire, comme dit Bossuet.

Hais ensuite, respirer, tout comme soupirer, se trouve quelquefois avec après , que suit le nom d'un objet, et c'est alors seulement qu'il y a entre eux synonymie assez étroite , tous deux signifiant désirer avec ardeur l'objet devant le nom duquel ils se placent : soupirer ou respirer après le retour d'une personne chérie.

Soupirex après marque toujours un désir doux, tendre , touchant , calme , triste , affectueux ; retpirer après , c'est témoigner par sa respiration qu'on aspire* & tel but, qu'on voudrait tel objet,

4f Aspirer, ad spirare, souffler vers, de manière à montrer le but aaquel on prétend. Ce veibe indique aussi la direction vers un but avec espoir d'y parvenir ; mais il est plus relatif à la volonté qa*à la sensibilité.

Et monté sur le faite , il aspire i descendre. Gôav. On peut aspirer à un bien sans désir bien marqué ,

SYNONYMES QUI ONT LE MÊME RADICAL

tf , comme H n'y a que les passions qni se décèkstie la sorte, l'expression respirer aprh anttmet an désir plus a^ent , pins énergique . plus f^. plus impatieHt, pins empressé. «Mon Ame ^n , mon âme languit , mon ftme tombe dans h déCaiUance, en soupirant après vos étemels tabernacles , après cette cité permanente. » Boss. Mais Voltaire écrit au roi de Prusse : « Le jeune d^talioDde ne.refptre qu'âpre le bonheur de vivre et de iKNzrir à votre service.» Et Sganarelle , àxasYieek its maris y se figurant qu'Isabelle meurt d'earie de l'épouser :

Tmi le voyez , je ne lai fais pas dire, Ce m'est ^^rèt moi seul que son âme retyirs. Mol.

«La biche altérée ne soupire qa*apris les eaux de la footiioe; le loup affamé ne respiré qu'après sa proie. Les pissions prennent le caractère du sujet paamaé. Un malade trop débile encore et abattu ne bit qae soupirer aprh la santé ; le malade , dont le courage renaît avec les forces , ne respire qn'eprèt elle. » RouB.

Ed on mot, on est plus passif quand on soupin, et plus actif quand on respire après; et c'est pourquoi soupirer après ne dénote pas toujoars. comme respirer après, le désir d'un bien qu'on TGsdrait posséder , mais quelquefois le regret d'un bien qu'on a eu le malheur de perdre. < Votre smi mort , vous sottpirex en vain après lui; Tons nspiriex après votre ami vivant. L'am- Htieax déchu des honneurs soupire après eux toat bas-, l'ambitieux entreprenant ne respire <ri'spr& les honneurs qu'il poursuit, i Roob.