TERMINAISONS ABLE ST INT

^^^t^ntmàble , déshonoratU, Convenable , convenant. Effroyable , etftayant,

iU rigueur, il ne saurait y avoir de synonymie entre Les adjectifs en abU et les adjeetifs en ^1 car les uns expriment la possibilité d'une <NUi dont les autres marquent la réalité : déi- ^*"<^Ie , qui est capable de déshonorer , détho- ^'^^^y qui déshonore; eonvenable^ qui est de l'itiire à convenir , eonvenonl , qui convient; ef-

^^It, qui est propre à effrayer, efftayfuUf Su effraye.

Mais , ce qui en fonde la synonymie . c'est que les adjectifs en able se prennent aussi dans le -eus de la réalité; de telle sorte que ce qui est (léskonorablé y convenable , effroyable, tout comme ce qui est déshonorant, convenant, effrayant, iiéshonore , convient , effraye.

Cependant leur différence est facile à trouver. Ce qui frappe principalement , sinon uniquement , dans l'adjectif en able , c'est la propriété ; et , dans l'adjectif en ant, c'est l'action , l'effet présent. Le premier , quoiqu'il puisse avoir aussi un verbe pour base, est un pur adjectif, et, à la différence du second , ne participe à aucune des propriétés du verbe. La qualité est présentée par l'un comme inhérente au sujet , comme permanente et durable , et par l'autre comme actuelle , passagère, spéciale, comme se manifestant dans des circonstances déterminées. Une chose déshonorableou convenable déshonore ou convient partout et toujours , essentiellement ; une chose déthonorante ou convenante ne déshonore ou ne convient que dans le moment et dans le cas particulier. C'est, d'une part, une qualité fixe, de droit , qui ne dépend pas de l'application ; de l'autre , une qualité de fait. Que d'actions déshonorables ou convenables ne sont ni déshonorantes ni convenantes dans certaines conditions , grâce à l'opinion , à la mode , aux usages et aux préjugés I Et que d'actions jugées déshonorantes ou convenantes, ne seraient pas trouvées déshonorabUs ou convenables , si l'on avait égard à toutes les circonstances où se sont trouvés ceux qui les ont faites l

EFFROYABLE, EFFRAYANT. Qui cause une grande peur. Le radical de ces deux mots est le même, effroi, d'où l'on a formé effroyable et effrayer; ce dernier a été écrit et prononcé à l'italienne, e/Trayer , et de ce verbe sont sortis effrayant et frayeur.

Effrayant exprime une qualité de fait , e/froyable une qualité de droit, ou une qualité de droit et de fait en même temps; en sorte qu'un spectacle effrcy :nt effraye, et qu'un spectacle effroyable est bien fait pour effrayer, doit effrayer, ou est capable d'effrayer, et effraye.

La chose effrayante frappe et produit tout son effet en un seul coup : une figure effrayante frappe de crainte , mais seulement pendant qu'elle agit. « La vue d'un objet effrayant fait de vives et de fortes impressions sur le cœur. » Boss. La chose effroyable a un fond d'effroi , en quelque sorte , ce qu'on r0doute en elle c'est elle et ses suites, et non son impression du moment; peut -être même n'en produit-elle aucune. « Tout chemin qui conduit à un précipice est effroyable, fût-U couvert de roses. » Fén. La peur vous saisit ù la vue d'un objet effrayant , même quand il ne serait pas à craindre ; un objet effroyable est à craindre , même quand il ne vous fait aucune impression*

Ce qui est effrayant ne l'est souvent qu'à raison de notre ignorance et par l'effet instantané qu'il produit: le cri des oiseaux de nuit est e/)Vayan< (BoiL.). Voltaire dit de Rome :

Ce colosse effi-ayatu , dont le monde est foulé,

En pressant l'univers , est lui-même ébranlé.

Volt.