l^oubion. Bonnet
LO
marcbaud, nfea&cchaade de bonnBts. — Mercier, mer-
cière.
l«9«eke# Maiir. — I^ loueliBr la poiàce , — dans le jargott des voleiws.
JLMdMr (Valr«-)v Gêner, ea^barsasse». — Faire eaTie, donner le: désir da. — On dit vulgai; reoftent de cfnelqui'iui/ (foi regavie beau€(H]^ vste femiae ({a'elle le /vwl &Mtehêf. — Une ekose ^ roD désive, doat oa a ^tie fetii tauehtr,
cliosB«« Homme, fenuEhe qui loucbe.
liouffist* Mal appris, grossier personnage.
lioutfé, JL#ii»ae. Pet tacilume.
I4««0é* Agé, — d»B8 Tawien argot.
li««|» (JL«). La maîtresse d'ian scmteneur.
« Loois^ » est le im»ki simis lemiel le» souteneurs, en prison, écrîTen* à leurs maîtresses. C'est un subterfuge qoà. permet aux lettres à arriyer à destination, tout en rappelant à ees messieurs des souvenirs dorés.
liovivette. Nom primitif doi^né à U guillotine dont le docteur Louis fat TAméf 16 Yespnee^
LO
litfttli» Soljotâoii die^^ms* tinuité daofi ua maBoscriS envoyé à IMmprimerie^
l4«Ni9i^ Dette cmrée.
Créancier néeessilteiix que la faim i^« â<^veBt sortir des bornes de l3r modéra^ tien.
Etre fesune en dehors m mariage.
li o vF«« Bamboc&e ; paresse, flânerie. — Ban^ bocheur, fainéant, fliScnear.
— Crnnp âk la loupe, réunion de vagabonds. < Celait, — c^est peut-être en-
* eore — une gaingueCte du boulevard extérieur, près de. fa barrière des Aman-
. diers. Cette guinguetler était fanquée, d'un câsé par un pâtissier nommé Leêfième, et, de l'acrtre, par un marmand de vin nommé Feigiiant. » (A. Delvau.)
liOttpel* Pomlleui. -* Dans le paCoîs du MûS
*pel sigoifie pou; toupet h pou.
, Ii4Mipe«rs IiOuuP««M* Vaurien, drôlesse; baxBf»
bocbeur, bambocbeuse.
l«o«9«r.. Vagabonder, paresser, bambocher. -* TiYtr une lo^pe, courir de mauvais Uenx eu mauvais lieux.
Méomaàmtu Jeu», ««
Llî
daos le japgon des voleurs.
Mêemitfém.- Porte. — Déhrider kt hwpdeY ouvrir la pocte^ àowekr lO' lourde, feiimer la porte.
Srfovww. Gendarmerie dépaa^temeuSale -, soldat de la gendarmerie départemfialale.
Eiaearii««» CEapeau de fe^uBe^ — Monocle.
ï«aMM|ae« Faux passeport; faux certificat. — Papiers. — Pbrie-likcquey portefeuille.
Etufsaiiffé. Lune. — Chandelle.
]!*«i»a*fft. Souliers vernis.
MauUu^. Soleil'.
Jour.
!t4iiml|[rnott (lie
l^and). Le soleil.
litfinlt (Fafr« le}.
Chômer le luncfî, dans le jargon des ouvriers. — La phipart des ouvriers travaiûent le dimanche ou une grande partie du dimanche ; es outre, ce jour là il» »'oeeupent à mettre der To^^e âiez eux; ce jour là les prix des chemins (fer fer so&t sensiblement augmentés, autant de raisons qui plaident en favetir du chômage du lundi. — ^ Le iundi, c'est le dimanche des ouvnezs^
LY
surtout quand la paye a eu lieu le samedi précédent.
liune^^ l^tee l«»e,.
Derrière.
liunette (Papier en).
Nuire, tromper, ruiner.
^ Etre passé en lunetier avoir fait faillite, — dans le jargon des ouvriers du fer.
JLmpoa. Hostie; — A valer le Iwrony communier, — dans le jargon des voleurs*
liiMiirmiate. Amante^ maîtresse légitime.
ltf«»9itiii« Charbon, -* dans le jargon des vo^ leurs.
Itf«n9viaes. Cendres»
M<artre. Juge, ■«- dans l'ancien argot.
liusire ( CheTalle»
d«). Claqueur. La plaee ordinaire des ckqueurs était et est encore, dans beaucoup de théâtres, aa parterre, sous le lustre.
IiWitv«. Lampe, -<« dans le jargon aes voleurs. — Lustre en foc, lampe de cuivre.
liitstrep. Jttger.^ Iia»tii«v«. Niais^ étourneau.
Màjeée, Prisem. — Aller
an lycée, aller en prison.
liyonmatee. Soierie ;
robe de soie. — Etre à la
èyonnaise^ porter m» toi»
MA
de soie. — dans le jargon des voleurs qui savent
u'on fabrique beaucoup
e soieries à Lyon.
Mabilien. Elégant qui fréquente le bal Mabile.
— Coiffeur, commis de magasin qui danse à Mabile.
Ifabilienne. Demoiselle qui va au bal Mabile comme les spéculateurs sur les fonds publics vont à la Bourse. « Les mabiliennes de 1863 se subdi* visent en plusieurs catégories :*La dinde, IdiSoUtairey la grue, » (Les Mémoires du bal Afahile*)
lllabillarde« Qrue mabillarde. Demoiselle qui, au bal Mabile, fait beaucoup de frais de conversation dans l'espoir de séduire un riche étranger, mabilien de passage. — Quelquefois elle s'aperçoit trop tard, hélas! que* le ricne étranger, n'est ni riche ni étranger.
Mac. Apocope de maquereau , souteneur de nlles. Et meeque avec changement de Ta en e.
— De maquet marchand; d'où maquignon* .
MA
a c a. Magaerelle« proxénète. — Mère moca»
maequeeêe, maltresse d'une maison de tolérance. Maca suiffèe, riche matrone.
Maeabée. Cadavre; noyé. — -Souteneur. — Caêe des maeabéee, cimetière.
Macadam. Bière noire anglaise, porter.
llacalrleB. Usé jusqu'à la corde, complètement déformé ; objet de toilette qui rappelle en
Sartie le costume délabré e Robert-Macaire. « On y voit une troupe de malheureux couverts d'humides et boueux haillon», le chef orné de chapeaux macairiens. » (H. Berlioz, les Grotesques de la musique.)
Macaron* Huissier.
Allusion aux panonceaux qui fièrent à la porte des huissiers. — Dénonciateur.
Macaronnaye* Dénonciation d'un camarade.
Macaronner* Dénoncer, trahir un camarade. — dans le jargon des vo-t
Macaronner, Macaroniflcr (i^)» Se sauver, filer, — dans le même jarçon ; allusion au macarom qui, lui aussi, file à sa manière*
MA
MA
liaeéilolBe. Combustible, en terme de chauffeur de chemin de fer.
If acbicoulift. Cachotterie ; subterfuge ; mot familier à mesdames les concierges qui prononcent généralement macheeouiis. '■
llaehiBe. (Euvre littéraire ou artistique. Grande machine^ grand tableaa, drame à grand spectacle.
Machine à moiilares* Derrière.
HâelioJUre (TleiUe).
Personne à idées arriérées.
L'expression était très-usitée en 1830, au beau temps de l'Ecole romantique.
Maçon. Pain de quatre livres.
Mac-Mahonat. Gouvernement du maréchal de Mac-Mahon, nommé président de la République française, le 24 mai 1873, par l'Assemblée nationale.
Msie-Mahottien* Partisaii du gouvernement du maréchal de Mac-Mahon.
— feuille mac-mahonienne, journal qui soutient la politique du maréchal.
Macrotaye. Métier du souteneur.
Macroter. Faire le métier de souteneur. Ma-^ croler une nffairef être l'intermédiaire dans une affaire louche, malpropre,
comme un ^rèt usuraire, une combinaison financière à l'adresse des gogos,
Macrotin. Apprenti souteneur; souteneur surnuméraire.
Madame. Nom que les filles de maison donnent à la maîtresse de l'établissement.
Maflame Canivet.
Femme qui n'achète rien après avoir fait mettre tout sens dessus dessous dans un magasin de nouveautés.
Madame la ttes- ■ource. Revendeuse à la toilette.
Madame la rue (Aller voir). Aller travailler, — dans le jargon des chiifonniers, pour qui la rue est l'atelier.
Madeleine ( Faire •uer la). Faire travailler son argent sur le tapis vert ; avoir de la peine à gagner en trichant, — dans le jargon des grecs.
Madrice. Malice. ~~ Madrin^ madrinet malin»
maligne. La langue régulière a « madré » dans le même sens.
M a g;' nés. Manières, embarras. — Faire des wiognes. — As-tu fini tes magnes?
Ma|^neuie« Ma^ nieuiej Mag^nnee. Dé-
MA
MA
vergondée qui éprouve un penchant honteux pour les autres femmes.
Mai^t. Argent économké. L'ancien magot se menait — les paysans le mettent encore — dans un yieux bas ; de là le nom de magoty bourse grotesque.
If »i|rre (Oa).Silence !
— dans le jargon des voleurs.
Matière conune un eent de clou». Excessivement maigre. Les variantes sont : Éf aigre comme un eoticoUj maigre comme un hareng saur,
Maillocher* Travailler, — dans le jargon des souteneurs pour qui le travail est la surveillance exercée sur leurs maîtresses dans le but de les empêcher de perdre leur temps, parce que le temps c'est de l'argent.
Main. La totalité des cartes constituant une partie soit au baccara, soit au lansquenet. La main réglementaire est de quatre jeux de cinquante -deux cartes.
Msiu. Série de coups gagnés, — dans le jargon des joueurs de baccara et de lansquenet. -^ Avoir la main, tenir les cartes à son tour. — Prendre la
main, prendre les cartes qu'un joueur quitte après un ou plusieurs coups de gain. — Passer sa main, ne pas prendre les cartes à son tour. — Passer la main, passer les cartes après un ou plusieurs coups gagnés. — Brûler l§ matn, jeter au panier le reste des cartes constituant la main, après avoir gagné, en banque, un certain nombre de coups.
Maitt chaude (4f ouer à la). Etre guillotiné. Allusion à la position du patient.
IfalBou à partie.
Maison de jprostitution clandestine ou certaines femmes du monde, certaines actrices en renom, vont faire concurrence aux filles des maisons autorisées.
Maiftou otl l'on est libre. Maison où une fille est libre de recevoir des visites à toute heure de la nuit sans encourir la moindre observation de la
f)art du concierge, — dans e jargon des coryphées du trottoir.
llai80]i(FeiiuaLe de).
Pensionnaire d'une maison autorisée. — Etre en mai' son, appartenir à ime maison autorisée, — dans le jargon des filles.
MA
M|d0oii (Ciens de).
Messieurs et mesdames les domestiques. — Les gens de maison donnent une fois par an nn très-beau bal a la salie Valentino, ce qui leur procure Toccasiou de singer, une fois
Sar an, les belles manières e leurs msdtres.
l■i^|or. Chirurgien militaire, — dans le jargon des Uoupiers.
Major de table d'hôte. Pseudo-militaire retraité dont l'emploi, consiste à découper la volaille, dans une table d'hôte et à tricher au jeu après diner, quelouefois en attendant le dîner quand les dupes abondent.
Ifajors. Premiers élè* Tes reçus à l'Ecole polytechnique. — Major de queue, dernier élève reçu à l'Ecole.
Malade. Arrêté; inculpé. — Maladie^ emprisonnement, — dans le jargon dès voleurs.
Malade du pouce.
Avare. — Paresseux.
Maladie! Exclamation des voyous, quand on leur dit quelque chose qui leur déplaît, quand ils ne veulent pas faire quelque chose.
Mal-blancbi. Nè^re; mulâtre. — Sommaire-
MA
iSll
ment guéri de la syphilis.
Mal-iucré, Faux témoin, — dans le jargon des voleurs.
Maldine. Collège ; établissement scolaire.
Malinirr^r. Souffrir.
Malinffreux. Anciens siijets de la Cour des Miracles, chargés d'exhiber de fausses plaies.
Maltèses. Ecus, — dans l'ancien argot; en souvenir de la monnaie qui avait cours sur les galères de Malte.
Maltouie. Contrebande. — PasHquer la maltouse^ faire la contre-, bande.
maltoiuier. Contre-, bandier.
Mancbe. Partie de cartes, — dans le jargon des joueurs.
Mancbe. Quête. — Faire la manche, faire la quête, attraper le public en faisant la quête, — dans le jargon des salthnbanques.
Mancbe (Se mettre du côté du). Agir avec prudence, se ranger à l'opinion du parti le plus fort, — dans l'argot des politiciens.
Mancbenr. « On appelle manckeurs ceux (les saltimbanques) qui n'ont ni baraque, ni tente en
HA
MA
toile, mais simplement la peimisslon, de par le préfet ou le moire de se tordre les membres, de se casser les reins comme ils Tcntendent, dans les carrefours, sur les plaoes, au coin des rues I Pour bureau de recette, ils ont une soucoupe cassée, un vieux plat d*etain. » (J. Vallès.)
M andole. Soufflet, — dans Tarffot des marbriers de cimetière. (A. Delvau.) Jeter une mandoU, donner un soufflet.
Mandolet. Pistolet,— dans le jargon des voleurs.'
Manette (Mademel- ■elle). Petite malle.
Miliiffe-bénef. Mange bén^ee; dissipateur.
Man^eF , llani^ér le morceau, Mani^eF •ur. Manger du iMrd.
Dénoncer un complice, révéler un secret. — Manger dans la main, être trèsfamilier, ne pas observer les distances sociales. — »
Manger de ta mieère, manger dé fa prifon, subir la misère, la prison. — Manger de la paehe enragée, |tre misérable. — Manger de la merde, être dans le dénûment le plus profond, être abreuvé de souffrances nbysiques et morales.
»" Makger jur i# ftmeê^
manger à la bâte. — JUatiger du drap, jouer au billard. — Manger dia pavé, chercher en vain de Vofivrage. «• Manger la iaine sttr le dos de quelqu*um, vivre aux dépens de quel*
?[u^an, le ruiner sans le aire orier. — Mangmr du pain rouge, dépenser V^/tgent provenant d'un assassinat. ^ Manger à tous les râteliers, accepter de tous les côtés, sans scrupules, — Manger I0 Bon I>Mu,jsommunier. -* ifanger cIh suere, être applaudi au théâtre. -^ Manger le poulet, partager un pot de vin, partager on bénéfice illicite. ««- Manger le othier, faire sauter Tansedu panier de la pro8tituâ(»i, — dans le jargoii des souteneurs mil n^eutendesl pas la plaisan'.jrie sur es chapitre. — Manger le pain hardit être dooiestî* que« — Manger son petm blane le premier, dépenser sans compter avec la mi* sère à venir. — -"•*•#«' ses mots, parler vite et d'une manière incompré»
henslble, — Manger h consigne, oublier un ordre
Îi'op vous a domié. — voir manaè la bomUli$ avec un sabre, avoir une très-grande bouâie. ^ Se mangeTf $e manger le imv,
MA
MA
se disputer yivemeBt de très-près, se menacer d'en venir aux mains. — Se manger les sangs, slnqniétet. — Se manger les poueeit, s'impatienter.
Àlaïki^eur de blanc* Souteneur de filles.
ftlaitjrcur de 9al«tte« Celui qui bat monnaie ail moyen de dénonciations. — Fonctionnaire àmi du pot de vin.
MaBit^u*^* Gàspil-
lança
BfanirauceHe. Petit complot domestique, mauyaise ruse.
•laniele (Fi^ère de lia}. Confrère en vol.
Manliitte. Métier.
MikM lirai. Charbonnier.
if anqne (A la). Mauvais, laid. — Absent. — Etre d ta manque, trahir.
— Etre absent.
Manttequiii. Cabrio-
l0t, voiture & deux roues.
— Hotte de chifTonnier. — Mannequin ù maeabies , corbillard, ou encore man^ nêquin du irimballeur de dégelés, de refroidis, de macabées.
Maqul. Fard.
Maqaillajçe. L'art de peindre et d'orner le visage ; action qui consiste à faire d'une figure hûmaipe un pastel* '^ W-
lange de vins. — Restauration de tableau. — > Fraude en tout genre»
Maquiller. Faire; frauder ; farder ; trafiquer.
Dérivé de maquignon.
jUaquilleur. Tricheur.
Maquilleuse, tricheuse.
Alaqul|rnon« Traflqueur; sopnistiqueur.
klaqui^nonnai^e. -^ Gredinerie commerciale ; vente à faux poi.ds ; falsification de marchandises; sophistication.
llar. Désinence argotique. Perruquêmar, perruquier, poUeêmar, police ; boutiquemar, boutiquier.
La plupart des mots de la langue régulière qui n'ont pas d'équivalent en argot, se forment au moyen de la désinence mar, les autres au moyen des désinences mueh ou minée»
Maraille. Le mohde, — dans le jargon des voleurs.
Marauder. Faire la contrebande des voyageurs ; prendre des voyageurs au détriment d^un client qui a loué une voiture à la journée, — dans le jargon des cochers de remise.
Maraudeur. Oecher qui racole la pratique, pendant que son bourgeois fait uûe visite, pendant
MA
qu'il est au cercle, an restaurant.
Marbre. C'e<;t en terme de journaliste, tout paquet composé qui stationne sur la table de fonte d'une imprimerie, en attendant le moment d'être appelé aux honneurs 'de la mise en page. — Etre tur le marbre f attendre rinsertion d'un article composé. •— Avoir du marirt, avoir des faits divers, des articles « de quatre saisons, » tout prêts sur le marbre. C'est, pour un journal, avoir du pain sur la planche. — Il y a toujours sur le marbre un choix d'articles « Variétés ; » •— ce sont les en-cas, les bouche-trous réservés pour les jours où la copie manque, pour les jours où les annonces faiblissent.
Ordinairement le dimanche on écoule le marbre de la semaine.
MarcaMln. Apprenti peintre d'enseignes.
Hfarehand d'eau chaude. Linionadier.
Marchand d'eau de Javel. Marchand de vin, — dans le jargon du peu-
81e qui tient, au service es cabaretiers, un assortiment d'expres^ons dont la force donne une idée de
