XVJ
lui consacrer un lexique confié aux soins de quarante académiciens d'un nouveau genre, et quarante académiciens suffiraient à peine à ce travail, s'ils ne voulaient omettre aucune des locutions qui surgissent incessamment.
Parmi ces locutions, les unes sont appelées, grâce à une certaine empreinte typique, à une certaine tournure heureusement imaginée, *à demeurer dans le domaine de Fargo t et à ob^ tenir, plus tard, peut-être, leurs lettres de naturalisation. Les autres, ou mal venues, pas assez trouvées ou toutes d'actualité, vivent et meurent, sans sortir d'un certain cercle, avee les événements qui les ont fait naître.
Nous nous sommes^ principalement occupé des premières, et si, chemin faisant, nous avons,, çà et là, donné asile à quelques-unes des autres, c'est qu'elles s'appuyaient sur l'autorité d'un texte.
Nous avons négligé tout ce qui ne nous a pas paru présenter un caractère d'authenticité suffisant, tout ce qui a échappé à notre contrôle, tout ce qui n'avait pas grande chance de vitalité.
Nous nous sommes abstenu d'enregistrer les mots latins passés dans le domaine de la conversation familière. Nous avens également écarté les niots empruntés au langage du sport,, parce que ce sont des produits d'importation
étrangère. A ce titre, ils n'ont rien à démêler avec le jargon parisien proprement dit et d'aillears ils ont été relevés dans des ouvrages spéciaux. Pour ce dernier motifs nous avons, sauf quelques rares exceptions, gardé la même réserve à Tégard des mots techniques appartenant au vocabulaire de la Bourse.
Autant que possible nous nous sonmies appliqué à restituer à chaque classe d'individus le jargon qu'il affectionne. Chaque fois que Tétymologie ne nous a pas paru trop tirée par les cheveux, nous l'avons donnée, ne voulant pas, à l'exemple de certains lexicographes»
fedre le tour du monde pour ne pas découvrir l'origine d'un mot qui, le plus souvent, produit de la génération spontanée, est venu tout d'une pièce.
Il y- a nombre d'expressions gauloises, un peu hautes en couleur, qui constituent en grande partie la langue du peuple. N'en donner aucune ce n'était pas assez, les donner toutes, c'eût été trop. Nous avons fait un choix en adoucissant le plus possible l'explication et en évitant, avant tout, de tomber dans le grossier et Tobscëne.
Nous avons recueilli, avec soin, un peu partout, les éléments de ce livre : dans la rue, dans les ateliers, à la caserne, aii théâtre, dans les les endroits les plus gais et dans les lieux les
— xvin —
plus sinistres ; nous avons voulu entendre parler la haute et la basse pègre, nous avons fouillé un peu tous les mondes, tous les coins et recoins de la société, et de tous les mots absolument inédits que nous avons donnés, il n'en est pas un seul qui n^ait été l'objet d'un examen sévère.
Nous avons également consulté avec fruit les précédents ouvrages sur Fargot, notamment parmi les modernes : les Parisianismes de M. Ch. Nisard, la très-savante étude de M. Fr. Michel sur ï Argot comparé, le très- consciencieux livre de M. Lorédan lArchey sur les Excentri-* cités du langage et le très-spirituel Dictionnaire de la langue verte de Delvau.
Nous devons enfin beaucoup à l'obligeance de M. Jules Thuilot, graveur de talent, qui a bien voulu nous révéler Texistence d'un grand nombre de mots choisis parmi les derniers nés du jargon parisien.
Paris, avril 1878. ■
DU
•'WWWWSM^/W^^«V«/MW\/WWWW>
AB
Abatai^e* Action d'abattre son jeu sur la table, en annonçant son fi|[înt, — dans le jargon des^oueurs de baccara. II y a abatagcy toutes les fois qu'un joueur a d^eniblée le point de neuf ou de huit. — Bel abatage , fréquence de coups de aeuf et de huit.
—Il y a abatage sur toute la ligne, lorsque le banquier et les deux tableaux ahattent simultanément leurs jeux.
Abatan^e. Développement du bras, haute stature d'un joueur de billard.
C'est un avantage qui lui permet de caramboler avec facilité.
Abatafpe. Ouvrage vivement exécuté. — GraUte d*abatage, ardeur à l'ouvrage.
AB
Abataipe. Forte réprimande. — Ecoper un aba^ tage^ recevoir une forte réprimande, — dans le iargon des ouvriers. « Le lendemain, tout le monde sur le tas. Avant de commencer, j'ai écopé mon abatage, » {Le Sublime),
Abatai^e (Vente à 1'). Vente sur la voie publique. Aujourd'hui presque tous les. grands mapsms de nouveautés pratiquent la vente d V abatage et encombrent les trottoirs avec des marchandises plus ou moins défraîchies.
Abatis* Pieds, mains et par extension les autres membres. S'applique en général aux extrémités grosses et communes. — Avoir les abatis canailles.
Abat-Joues. Les joues
AB
de ce second visage qu'il n'est pas fiienséant de montrer en public*
Abattis. Nombreuses révocations dans un personnel administratif. — Hécatombe» de fonction^ naires de l'Etat que la cognée ministérielle abat comme la cognée du bûcheron abat les arbres d'une forêt. « C'est pour affirmer... que le journal de M. Decazes a collaboré à y abattis f e& quelques sernaines, de 54 préfets, de 38 secrétaires généraux et de 125 sous-préfets. »
(Aug. Vacquerie, le Rappel du 2.3 octobre 1877.)
Abattoir. Cellule des condamnés à mort à la Roquette.
Abattre. Faire beaucoup d'ouvrage en peu de temps.
Abbaye. Carrière à
Slàtrcs , four à plâtres, omicile ordinaire des vagabonds de Paris.
Abbaye de Monte-à- Reg^ret. L'ancienne guillotine, — dans le langage classique de feu les pères ignobles de récbafaud.
Terrible abbaye sur le seuil de laquelle le condamné se séparait du monde et de sa tète.
- Abbaye de Saint- Pierre. Nom que don-
AB
naient à la guillotine, il y a une quinzaine d'années, les lauréats de Cour d'assises ; jeu de mots sur saint Pierre et cinq pierres par allusion aux cinq dalles qui formaient le plancher ae l'éGhafaud. Depuis qu'il est à ras de terre, c'est la Plaine rouge, le Glaive ou encore la Veuve Razibus.
Abbaye de s'oirre ik tous. Maison de tolérance du temps jadis.
Abori^ner (§»'}. Regarder avec attention, ouvrir l'oeil. — dans le jargon des voleurs.
AbAuler. Donner, compter. Abouler de la braise, donner de l'argent.
— Aller, venir, abouler d la taule, abouler icigo^ aller à la maison, venir ici. — M. Ch. Nisard fait sortir abouler cïaffouUrt accoucher avant terme; M. Fr. Michel le tire avec
Elus de raison d'advolare, ouler à, d'où ébouler dans la langue régulière.
Aboyeur* Employé chargé, dans une prison, d'appeler les prisonniers au parloir. — Individu qui crie des imprimés dans les rues. — Crieur dans les ventes publiques, dans les bals de barrière, devant la porte de certains bazars. A l'Hôtel Drouot,
Afi
AË
le eélèliTe Jean, do grima* I cinte mémoire, est resté I comme le type Aa par^ fait ii^foyeur, — Dans les remuons publiques , les abayeun sont cens qpi empêchent par leurs cris, Torateur de parler ou de continaer. (D. P., Le 9ubUme,)
Etonnant, meryeilieux.
D*Abraeadabraf mot cabaMsUgne aucpiel on attribuait des vertus magiques I pour guérir la fièvre, en I le portant au eou éerit d'une certaine manière.
Atoracadabrantisntc.
Art d'écrire, de .dire des choses étonnantes, insensées. « Il faut bien que je me tienne au courant de Yabraeadabi'aniisme, » (A.
DelvaUy Le grand et lepe* Ut trottoir.)
Abrutir sur (if'> Faire traîner un ouvrage en longueur * même signification que s endormir sur le rôti, mais plus courte et plus énergique.
Abs. Ansinthe, par apocope.
Absinibaf^e. Habitude de boire de Tabsin- , the. Cultiver Vabiinthagef se livrer à t'abiinthage.
AhéimthÊi (FAir« aon).
Pour les profanes, c'est vefser au hasard de Teau
dans un verre contenant un ou deux doigts d'absinthe; pour les fidèles, c'est la laisser tomber de haut , doucement , avec conviction, tantôt au milieu, tantôt près des bords du verre. Ils appellent cela « battre l'absinthe. »
C'est insuMer un buveur d'absinthe qae de lui offrir de « faire son absinthe, » Presque tous les dilettanti de la liqueur verte la boivent debout. Est-ce par respect, est-ce par suite d'une habitude contractée devant le comptoir du marchand de vin ?
Absinthe en par* lant (Faire son). Lancer, en parlant, de petits , et^ de salive, — dans le , argon des piliers de café.
Lf'étymologie est anecdotique. « Pelloqaet est là, et demande une absinthe, qu'on lui sert, sans lui apporter en même temps la carafe d'eau. Il parle— conune il parlait toujours — la pipe à la bouche, et postHionnant dans SOQ verre... Eh bien? demanda-t-il tout à coup, et la carafe. — Ne vous déran-
fez pas, garçon, crie une abituée : l'kbsinthe est ; faite. » (Maxime Rude, Tout Paris au tafè), Abaintlie ( Vh^urm
AC
AG
de 1*). Avant-dîner entre quatre et cinq heures.
Heure à laquc^lle on se rend au café pour prendre des apéritifs. Tel donne rendez-vous à un ami, à l'heure de l'absintlie, qui n'a jamais pris d'absinthe de sa vie. Dans les cafés littéraires, c'est l'heure où l'on a coutume de se réunir pour prendre lan^e.
« C'était le temps où le timbre des pendules a com- i mencé à sonner cette heure
Sarticulièrc, qui en dure eux ou trois, et qu'on a appelé l'heure de 1 absinthe. » (Maxime Rude).
Absinther (i»').Boire de l'absinthe.
Absintheur. Buveur d'absinthe. Privât d'Anelemont , une autorité , donne « absinthier » dans le même sens.
Absinthisme* Maladie particulière aux buveurs d'absinthe. Nom donné par le docteur Lunel à l'affection chronique résultant de l'abus de cette liqueur. L'absinthisme conduit ses victimes à l'hystérie, l'épilepsie, l'idiotisme et la mort.
Académicien. Epithète lancée par les romantiques de 1830 à la tète de tous les bourgeois qui s'habillaient à. peu près
comme tout le monde, peu s'aient et vivaient à peu près comme tout le monde.
« Quelle iiyure, alors!
tout homme à tète chauve était académicien de droit, et, à ce titre, subissait, etc. » (J. Claretie, Petrut Borel le Lyeanthrope.)
Accent, Arçon. Signe d'intelligence entre voleurs. — Signe de reconnaissance. — Avoir de V accent signifie être reconnu pour un voleur à certains signes.
Accomnioder quelqu'un à la sauce piquante* Relever les ridicules de quelqu'un avec le filet de vinaigre de la parole comme les cuisinières relèvent une sauce avec un filet de vinaigre plus ou moins d'Orléans.
Accordéon. Chapeau à claque, chapeau sur lequel on s'est assis avec ou sans intention.
Accordeur de la caniarde. Le bourreau lorsqu'il procède à la toilette du condamné à mort.
Accordeur de flûtes. Juge de paix.
Accordeur de pianos. Libertin qui prend la taille des femmes pour un clavier et qui pince, tapote et palpe comme s'il pro-
AG
AP
menait ses doigts snr les tonches d'un piano.
Accoucher. Se décider à parler. — Mettre au monde une œuvre d*art, souTent d'autant plus mauvaise que raccouchement a été plus laborieux.
Accroche-cMear. Mèche de cheveux que les souteneurs de barrière portent plaquée sur la tempe , coinure qu'ils affectionnent; d'où le surnom donné au souteneur luimême.
Aèerocher un paletot. Mentir, — dans le jargon du peuple. L'ouvrier qui a accroché sou paletot au Mont-de-Piété n'annonce pas toujours bien exactement à sa ménagère le prix de l'engagement. Il escamote souvent une petite pièce au profit du marchand devin.
Accrocher. Mettre un objet au Montrde-Piétéé II est accroché au clou.
AccNiainer (ii'). Vivre en état de concubinage.
M. à m. Vivre avec une coquine.
Aéré. Paix! Silence t Exclamation lancée à l'atelier soit pour avertir les camarades de se taire, soit pour annoncer l'entrée du patron. — Quand II y a de l*acré, ça va mal, le
patron n'est pas content.
C'est une abréviation de sacré nom d'un chien ou de sacré nom de n'importe quoi.
Addition. Carte à payer chez le restaurateur, le total des objets de consonmiation. a Les gens qui suivent les modes disent roddi/ton. (Eug.Wœs- Xjïïf Physiologie du dîneur).
« On n'a jamais souffert que le mot addition fût prononcé au Ca/ë de ParJLs,,, C'est ce que les gens bien élevés appellent la carte. » (Nestor Roque-»
plan, Parisine. ) Malgré l'indignation de Nestor Roqueplan, le mot addi' tiôn a prévalu, il est généralement employé par quatre-vingt-dix-neuf consommateurs sur cent.
Adjoint. Valet de bourreau, par euphémisme. « M. Roch (l'exécuteur des hautes œuvres) dit : Mon adjoint. » (Imbert.)
Aff(i:au d'). Eau-devie. « Va/f*' pour la vie est de la plus haute antiquité. Troubler Vnffre a fait les affres» d'où vient le mot affreux, dont la traduction est ce oui trouble la vie.»(Balzac,ia Dernière inearnalion de Vautrin). D'après M. Lorédan La»cher,
'a/f fist rabréyiatioa dô ji^aA qui désignait autrejÈofs 1 eau-de-vie.
Affaire* Vol en perspective. — Affaire à la manque^ procès.
AnUIre (Avoir «on).
Avoir reçu une blessure grave. — * Être complétet&ent soûl.
Affaire (Faire son) .
Battre quelqu'un, le tuer.
.« £n attendant ^ue Qolo te fasse ton affaire. » (H.
Crémieu et Ë. Tréfeu, Geneviève de Brabant.) Affaires (Avoir seii) .
Avoir ses menstrues.
Affaires (Hanquer les). Perdre son temps ijLvec un amant de cœur et pégliger les amants sérieux. — dans le jargon ^es filles galantes.
Affranclil . Voleur que les remords n'erapèphent pas de dormir, c'est- ^-dire affranchi de tout scrupule.
Affk'ancliir. Donner des leçons de vol à im novice. 'Pousser quelqu'un au vol, corrompre un témoin.
Afflres. Reproches , blâme.
Affura^e, Affare* Bénéfice, — dans le jargon des voleurs.
Affures. Avances d'arffent sur un ouvrage, — dans le jargon des ou-
Triefg,*— La yarlante est; Avoir dupoulei,
Affarer. Voler, réaliser un hénéôce, -* dans l'ancien argot. Du latin fur, voleur.
AffAt (Etre d'). Etre malin. -* Un d'o/fûf, un homme malin. Fatà est resté dans le langage ré« gulier.
Affûter. Embaucher.
•- S'affûter^ se préparer à s'habiller. — Affûter mi pineetieit se préparer à sortir.
J^^nt^r» Attraper au vol ; mot emprunté au provençal. C'est enganter avec changement de syllabe. «^ Aganter une claque^ attra* per un souffiet.
Affoliille. Outil, ^ dans le jargon des voleurs.
Ayrafe» Main. — Serrer let agrafetf serrer les mains.
Ai^afer, asHflter.
Arrêter. De arripere^ dé* rivé de grip^r , prendre avec avidité, agnper et agraper. « Quanqu'il en
§ orront agraper.» (Romau e la Rose). « Toujours elle hape Ce qu'elle agrape, L'agriper aux cheveux. t> (Jodelet, MaUre et Valet.) Aff nieller. Attirer, -* dansTe jargon des voleurs.
— Aguicher uneinve pour le dégringeleri attirer un imbécile pour le voler.
AL
AÈAmm (AUcF à la MMtr des.) Une femme va à la cour des aides, lorscp'elle donne un ou plusieurs collaborateurs à sonmari. L'expression date du dix-huitième siècle.
• AifiiiUe. Clé —Barbe de huit jours, — dans le jargon des .voleurs. Elle pique comme une aiguille.
Aile* Bras. Attrapez 9Mn aile pour la ballade.
Donnez-moi le bras pour la promenade.
Aileron. Pied, main.
« Qu*e$t-ce qui bronche ici? que je Im abatte un aUeron. (Ë. de La Bédollière, leê IndmtrieU.) ' Aimant (Faire de r.) Chercher a attirer Fattention, comme l'aimant attire le fer.
Aln&er eenune la eellqne. Détester.
Aimer eomme ses yetito boyaux. Ressentir une vive affection.
Air (Se donner de r.) Se sauver. Les variantes sont : te pomter de Vair^ jouer la fille de Vair, € Allons^ môme, poussetoi de Tair.» (X. de Montépin, les Viveurs de Pane,)
Album. Chapeau à hante forme, — dans le jargon des charbonniers.
Alarmtoi
ite* Chien de
garde.
