PAU

formula en ces teimes l'autorisalion, que le ministre signa sans la regarder :

« Construisez qq. bornes-fontaines dans telles rues. «

Le maire de la \ille prit au pied de la lettre l'avis ministériel et fit construire 99 fontaines : ce luxe extravagant n'a été réduit que récemment à des proportions plus rationnelle».

A propos de la guerre dn Mexique, ua grand journal de Londres annonçait que » le général Pillow et trente-sept de ses hommes avaient perdu la vie dans une bouteille. » — liottle (bouteille) pour battle (bataille).

Un homme portant un surtout brun comparaissait devant le tribunal de Mary lebone; il était accusé d'avoir dérobé un bœuf de la table à ouvrage d'ime dame. L'objet volé a été retrouvé dans !a poche du prisonnier. — Ox (boeuf) pour l>ox (cassette).

Un rat descendant la rivière entra en collision avec un bateau à vajieur et l'endommagea si sévèrement qu'on eut toutes les peines du monde à sauver les passagers. — liât (rat) pour raft (radeau).

Le Star fait dire à M. Gladstone : «■ La résolution prise par le ministère démissionnaire est un pas maladroit. »

— J^'li^'urd (maladroit) pour oa^vard (eu avant).

Dans le Times, à l'éjioque de l'entrée de la princesse de Galles à Londres, on lisait cette annonce : « Deux 'veuves à louer. » — Jf'idoA'S (veuves) pour windeivs (fenêtres). L'annonce ajoutait une particularité que je regrette de ne pouvoir reproduire.

» Le général Backinoffkowsky fut trouvé mort avec un grand mot dans la bouche. » Jf'ord (mot) pour Sivoi-d (sabre).

Un autre journal de Londres, faisant la description d'un combat entre les Polonais et les Russes, dit que ■■ le combat fut terrible de part et d'autre et que l'ennemi fut repoussé avec un grand éclat de rire. » Laughter (éclat de rire) pour slaughter (carnage).

Enfin, tout dernièrement, on lisait :

<i Un gentleman a comparu devant le tribimal de Mansion-House pour avoir mangé un cocher de fiacre qui lui demandait plus que le prix ordinaire. » — Eaten (maugé) pour beat eu (battu).

(International.)