Plaid, couverture, mot anglais

Plaider, plaideur, plaidoi- Plaie, u. plaindre.

rie, plaidoyer, v. plaire.

Plain, adjectif, du latin planum, qui signifie « plat, uni », et dont plan, plane est la forme savante. Le féminin plaine s'emploie substantivement, de même que le masculin plan, surface plane. Le plain-chant est un chant uni, sans accidents (autres que le si bémol) ou sans accompagnement (autre qu'à lunisson).

— Plusieurs acceptions du mot plan paraissent se rapporter au verbe planter : laisser quelqu'un en plan, le planter là: le plan d'un édifice (on a écrit plant) est le dessin directeur de la plantation de l'édifice, mais comme c'est en même temps l'édifice ramené à une surface plane, on a attribué le mot à la famille de planum.

— Dérivés et composés de planum : planer, d'où aéro-

'5-58 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Plaire

plane; aplanir; planisphère, sphère réduite à une surface plane, cf. mappemonde ; esplanade, terrain uni, le mot est emprunté à litalien spianata. Mots récent^ : monoplan, biplan, etc.

— La forme italienne de l'adjectif plain ou plan est piano, qui, employé adverbialement, signifie : dune manière égale, sans forcer l'allure, ou sans forcer le son; le mot pianoforte, abrégé aujourd'hui sous la forme piano, désigne un instrument conçu pour jouer à volonté piano ou forte; dérivé : pianiste.

Plaindre vient du latin plangere, supin planctum, dont le sens primitif est frapper avec force, spécialement se frapper la poitrine, d'où le sens de gémir sur son sort ou sur celui d'autrui, et, par extension, manifester son mécontentement. Substantif participial : plainte, doù complainte, plaintif. C'est au sens originaire de frapper fortement que se rattache la signification de plaie, latin plaga.

— Il faut rapporter à la racine grecque correspondante le mot apoplexie (d'où apoplectique), qui n'a pas dautre signification étymologique que celle de « mal qui frappe », et hémiplégie, attaque frappant la moitié du corps, v. semi-.

Plaine, u. plain. Plainte, plaintif, u. plaindre.

Plaire (verbe dont la forme française primitive est plaisir, devenu substantif) vient du latin placere, participe passé placitiini. Les lettres royales accordant une faveur et rédigées en latin contenaient le mot placet, il nous plaît, quia servi à les désigner et à désigner aussi la requête tendant au « placet ». Le participe passé placitiim, français plaid, (d'où plaider, plaideur, plaidoyer, plaidoirie), a servi d'autre part à exprimer la volonté du souverain en tant que justicier, d"où, par connexion, les sens d'assemblée judiciaire et de procès.

— Adjectif et substantif participial de plaire : plaisant, d'abord « qui plaît » (d"où plaisance), puis qui cherche à faire rire, doù plaisanter, plaisanterie, plaisantin. Composés : complaire, doù complaisant, qui a l'habitude de complaire, complaisance; déplaire et déplaisant, déplaisir.

— Dérivé latin placidum, favorable, bienvcillaiil. paisible, français placide, d'où placidité.

— Le latin avait aussi le verbe placare, rendre favorable, apaiser, d'où implacable, qu'on ne peut apaiser.

Plastique] du français. 459

Plaisance, plaisant, plai- santin, plaisir, u. plaire. santer, plaisanterie, plai- Plan, v. plain.

Planche, d'où planchette, plancher, planchéier, vient du latin populaire planca, qui se rattache probablement à la même racine grecque que placenta, proprt gâteau plat.

Plançon, v. plante. Planer, v. plain.

Planète, d'où planétaire, se rattache au grec planaein, errer.

Planisphère, u. plain. Plant et mots commençant

par plant-, v. le suivant.

Plante, latin planta, pousse qui tient au sol, et partie du pied qui pose sur le sol. Au second sens se rattache le mot plantigrade, v. grade. Dérivés de planta : plançon; plantain, latin plantagineni, d'où plantaginées.

Sur planta a été fait aussi le verbe plantare, français planter, enfoncer dans le sol et établir sur le sol, au figuré laisser quelqu'un debout, en faction, sans plus soccuper de lui; un planton est un factionnaire sans armes. Le substantif verbal plant sécrit quelquefois plan, v. plain. Autres dérivés de planter : planteur, plantation. Composés : déplanter; implanter, qui s'emploie seulement au figuré; transplanter, doù transplantation.

— Le verbe supplanter, proprt retirer sous les pieds, est un compor 3 non de planter mais de plante.

Plantureux, v. plein.

Plaquer, — d'où le substantif participial plaqué, le substantif verbal plaque, diminutif plaquette, et les dérivés placage, placard, placarder, — vient du mot germanique qui signifie coller. Un placard est une armoire plaquée dans le mur, une affiche, une épreuve d'imprimerie en forme d'affiche (non pliée en pages).

Plastique, d'où plasticité, se rattache au verbe grec plassein, modeler. La rhinoplastie est une opération qui consiste à refaire le nez, v. nez.

— Un emplâtre, grec emplastron, se moule sur le corps, et il est fait de substances gluantes qui adhèrent à la peau, qui emplâtrent. Le sulfate de chaux gâché fait penser à un emplâtre et a été pour cela nommé plâtre, d'où plâtras, plâtrier, plâtrer, et plâtrage, replâtrage.

— Le plastron, d'où plastronner, est comme un emplâtre

460 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Plein

sur la poitrine; ce mot est d'origine italienne ainsi que piastre, monnaie d'argent assimilée à un petit emplâtre.

— Se rattachent aussi au verbe grec plassein : galvanoplastie, V. galvaniser; cataplasme (qui s'applique sur), étymologiquement synonyme d'emplâtre.

Plat, platane, plateau, platine (plaque) et platine

(métal), platitude, v. place.

Platonique, conforme à la doctrine de Platon.

Plâtrage, plâtras, plâtre, plâtrer, plâtrier, v. plastique.

Plausible, proprt digne dapplaudissement, se rattache au verbe latin plaudere (ou plodere), supin plausiim. Composés : applaudir, d'où applaudissement; latin explodere, proprt rejeter bruyamment, substantif dérivé : explosion, éclatement bruyant, d'où explosif, explosible, exploser.

Plèbe, plébéien, plébiscite, v. peuple.

Pléiades, proprt filles de Pléione, métamorphosées en étoiles; puis abusivement au singulier, la pléiade, groupe de ces étoiles, une pléiade, un groupe d'élite.

Pleige, caution, d'où pleiger, vieux mot d'origine inconnue. L'anglais pledge vient du français.

Plein, du latin plénum (cf. ail. voll, angl. fall, et v. plus et peuple). Dérivés : plénier; plénitude, à rapprocher du mot d'origine grecque pléthore; le vieux mot populaire plenté, qui est à plein ce que santé est à sain, et qui a produit plantureux. Plénipotentiaire, armé de pleins pouvoirs, V. pouvoir.

— Plénum est considéré comme un participe passé archaïque du verbe plere avec lequel a été formé manipuler, v. main'^, et dont nous avons conservé quelques composés ou dérivés de composés : complet (et incomplet), d'où compléter, complétif; complément; compliment, proprt action de « remplir » une formalité de politesse, d'où complimenter, complimenteur; compiles, achèvement de l'office; le surcomposé accomplir, d'où accomplissement; — emplir, et les surcomposés désemplir et remplir, doù remplissage ; — explétif, proprt qui déborde la mesure, redondant; — replet, proprt rempli: — suppléer, proprt remplir en dessous, doù suppléant, suppléance; supplément, où l'idée de remplir en dessous n'implique pas substitution, mais simplement adjonction, supplémentaire et supplétif.

Plier] DU FRANÇAIS, 461

— On a la même racine dans le mot d'origine grecque pléonasme, remplissage, répétition superflue, dérivé : pléonastique.

Pléthore, pléthorique, u. plein.

Pleurer, latin plorare, crier, pleurer. Substantif verbal pleur. Dérivés : pleureur, pleureuse; pleurard; pleurnicher, d'où pleurnicheur. Composés : éploré, tout en pleurs; déplorer, d'où déplorable; implorer, proprt demander en pleurant. — Explorer aurait dabord signifié « chasser le gibier de ses cachettes par des cris », battre les buissons, mais il faut peut-être voir dans ce verbe une autre racine; dérivés : exploration, explorateur, inexploré.

Pleurésie, pleurétique, v. Pleurnicher, v. pleurer,

plèvre. Pleutre, origine inconnue.

Pleuvoir se rattache au latin plaere. Dérivés : pluie, latin pluvia, d'où pluvieux; pluvial, pluviôse, et parapluie, V. pair '^. Le pluvier est un oiseau qui arrive dans la saison des pluies.

Plèvre, grec pleura, côté. Dérivé : pleurésie, maladie de la plèvre, d'où pleurétique. Cf. poumon.

Pli, pliage, v. plier i. Plie, poisson, origine in-

connue.

Plier et ployer viennent l'un et l'autre du latin plicarcy supin plicatuin ou plicitum. Les composés sont en -pliquer^ -plier ou -ployer.

1. Substantif verbal pli, d'où plisser, plissement; substantif participial pliant. Dérivés : pliable et ployable; pliage, plieur. Composés : appliquer, proprt plier vers, d'où application, applicable, inapplicable: — compliquer, proprt plier avec, d'où complication; — déplier et déployer, d'où déploiement; — expliquer, proprt déployer, développer, et son doublet éployer, dont il ne reste plus que le participe passé, dérivés : explication, explicatif, explicable, inexplicable, explicite et le dérivé populaire exploiter, déployer son activité, d'abord dans la guerre (d"où le sens principal du mot exploit), puis dans le commerce et l'industrie (d'où exploitation), au figuré tirer parti de quelqu'un comme dun fond de commerce (d'où exploiteur); un exploit d'huissier (à rapprocher du doublet explicite) est proprt une signification développée, détaillée; le mot expli-

462 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [PIUÎC

cit, qu'on trouve à la fin des manuscrits, est une autre forme d'explicite, et signifie proprt : « développé », fin du développement; — impliquer, mettre dans les plis dune affaire, mêler à une affaire, doù implication; implicite, proprt enveloppé, le contraire d'explicite ; employer (doù emploi, auquel se rattache emplette), doublet d'impliquer, proprt engager quelqu'un ou quelque chose dans une affaire, dans une fonction, et remployer, doù remploi; — répliquer, doù réplique, proprt plier en arrière, au figuré revenir sur ce qui a été dit, répondre à nouveau ; replier (d'où repli) et reployer, plier ou ployer à nouveau.

2. Sur la racine de ce verbe, le latin avait fait des adjectifs composés en -plicem, qui sont devenus des formes françaises en -pie [-plice dans le mot savant complice, impliqué avec, d'où complicité) : simple, latin simplicem (d'où simplicité, et simplifier, simplification), proprt qui n'a qu'un pli (cf. sempiternel): double, latin duplicem, d'où duplicité, etc., V. deux; triple, latin triplicem, d'où triplice, forme italienne; quadruple, décuple, centuple, et les verbes correspondants; multiple, etc., v. multi-; latin supplicem, proprt qui plie sous, qui embrasse les genoux de, d'où dune part le verbe savant supplier et supplique, supplication, dautre part l'adjectif souple, de formation populaire, dérivé : souplesse, composé : assouplir, d'où assouplissement. Le mot supplicium, français supplice, d'où supplicié, a signifié dabord supplication, puis, croit-on, réparation spontanée en vue dapaiser, enfin réparation forcée, punition, peine de mort.

3. A la môme famille appartient le verbe latin plecter'e, tresser, participe passé plexum, d'où : complexe, complexité; complexion, nature complexe dune personne; perplexe, proprt entremêlé, embrouillé, dérivé : perplexité.

Plinthe, grec plinthon, proprt brique.

Plissement, plisser, v. plier ^.

Plomb, latin plumbum, dérivés : aplomb, direction du fil à plomb; plomber, plombage, plombier, plombagine (mine de plomb); surplomber, dominer en déviant de la verticale; plonger, originairement s'enfoncer comme un filet garni de ])lomb, d'où plongeon, plongeur.

Ployable, ployer, v. plier ^. Pluie, u. pleuvoir.

Pluche, V. poil.

Poète j DU FRANÇAIS. 4(')3

Plume, latin pluma. Dérivés : plumage, plumet, plumeau: plumassier; plumetis, broderie rembourrée; plumier; plumitif, proprt : écrit avec la plume, ou qui écrit avec la plume. Sur plume ont été faits les verbes plumer, déplumer, emplumer, remplumer, cf. empenné.

Plus, latin plus, génitif pluris, apparenté au verbe latin plere^ v. plein, et au grec polu-, v. mulli-. Dérivés : plusieurs, pluriel d'où pluralité. Composés : surplus : plupart, plus grande part; plutôt, écrit en un seul mot au sens figuré de « avec plus d'empressement, avec une préférence, préférablement », d'où : « pour dire les choses plus exactement ».

Plus-value, v. valoir. pluviomètre, pluviôse, u.

Pluvial, pluvier, pluvieux, pleuvoir.

Pneumatique se rattache au grec pneuma, génitif pneumnlos, souffle, et pnein, souffler et respirer. De la même famille: dyspnée, difficulté de respirer; pneumonie, d'où pneumonique, inflammation du poumon. Le mot neume, terme de plain-chant, désignant un groupe de notes fait d'un seul souffle, vient de pneuma par l'intermédiaire d'une forme du bas latin.

Poche, origine douteuse. Dérivés: pochette; pochard, poche à vin; pocher, entourer comme d'une poche, donner un coup qui fait gonfler lœil. Une lettre pochée est une lettre gonflée, élargie; un dessin poc/i(?, une pochade, est un dessin jeté rapidement sur le papier, largement fait.

Podagre, v. pied^ et peau. 2. Poêle, fourneau, v. pen-

Podestat, v. pouvoir. dre i.