Baie, trou dans un mur, Baigner, baigneur, bai

». bayer. gnoire, v. bain.

Bail, V. bailler.

Bailler. Au latin bajalum, portefaix, se rattachent les vieux verbes ; bailler, porter, donner, employé notamment dans les locutions «• la bailler bonne à quelqu'un » et « bailler à ferme », d'où le substantif verbal bail, location ; et baillir, administrer, d'où 6ai/Zi/, bailli, nom d'un officier de justice de l'ancienne France, dérivé ; bailliage, circonscription judiciaire. A bailler se rattache bailleur, employé encore au sens général dans « bailleur de fonds », mais usité surtout pour désigner celui qui donne à bail; féminin baillaresse. .

B&iller, v. bayer. B&illon, bâiUonner, v.

Bailleresse, bailleur, bailli, bayer. >>.

bailliage, v. bailler.

Bain, latin classique balneum ; ce mot, sous la forme italienne devenue bagne en français, a pris le sens de : établissement de bains transformé en prison (à Constantinople), puis lieu de détention pour les forçats dans un port de mer. Le verbe balneare est devenue baigner, d'où baigneur, baignoire. Dérivé savant balnéaire : station balnéaire.

Baïonnette; arme qu'on a d'abord fabriquée à Bayonne.

BaisePf verbe dont l'infinitif s'emploie substantivement, est le latin basiare.

Baisser, v. bas.

Bajoue, composé de joue et de la particule péjorative ba- {v. bis et joue). >

Bal, substantif verbal du vieux verbe baller, latin populaire ballare, danser. Diminutif ballet; adjectif participial ballant dans « bras ballants ». Dérivé^^d'origine provençale : ballade, d'abord chanson à danser, et baladin, proprt sau-

52 DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE [Balle

teur; d'origine italienne : ballerine; d'origine portugaise : bayadère, balladeira.

Baladin, v. bal. Balafre, v. lèvre.

Balai» probablement du mot celtique qui signifie genêt, les genêts étant employés à faire des balais et s'appelant encore balais dans plusieurs régions. Dérivés : balayer, balayure, balayage, balayette.

Balance estje latin ^bilancea, à deux plateaux, de bis (v. ce mot) et du substantif latin lancent, qui signifie « plateau ». Dérivé : balancer, d'où balancier, balançoire, balancement. Le mot bilan, balance des recettes et des dépenses, est tiré d'une forme italienne de balance, bilancio.

Balayage,J3alayer, balayette, balayure, v. balai.

Balbutier se rattache au latin balbutire, formé sur balbum, bègue. Dérivé : balbutiement. Composé populaire de balbum : ébaubi, proprt rendu bègue.

Balcon, italien balcone, d'origine germanique, à rapprocher du terme maritime bau, poutre. .

Baldaquin, proprt étoffe de Bagdad, le mot nous vient d'Italie.

Baie, V. blague.

Baleine, du macédonien balaina (qui correspond au grec phalaina), par l'intermédiaire d'une forme latine. Ce mot n'a pas de rapport avec le phalaina d'où vient phalène, v. fantaisie. Les fanons de la baleine fournissaient l,es baleines des corsets et des parapluies ; le mot'est resté pour désigner les lames métalliques qui ont remplacé les fanons des baleines.

Balise, terme de marine, et balise; fruit, d'où balisier, mots d'origine inconnue.

Balistique, v. parole ^. Ballant, ballade, v. bal.

Baliveau, baliverne, mots d'origine inconnue.

Ballast, mot anglais, dont le sens propre est lest.

!• Balle (d'où déballer, déballage, emballer, etc.), origine germanique, allemand moderne bail. Dérivés : ballon, d'où ballonner; ballot, petite balle de marchandises, et ballotte, petite balle à jouer, d'où ballotter, faire aller comme une balle, notamment les candidats dont aucun u'a

Ban] DU FRANÇAIS. 53

la majorité, et dont on dit qu'ils sont en ballottage. Ballotte a aussi signifié boule de vote, et ballotter voter.