TRANSCRIPTION VULGAIRE

filuizdl ivansad.

ghazâl marrât min khawfliou min es's'ayy'âdîn tnhazam da maghàrat fadakhal Ueïh elùsad fa-ftarashou faqâl fy nafshou t'iwaït ly ànâ eehchaqyy liànny harabt min ennés xvawaqa't fy yad man hou kchadd minhoum bas.

hadzâ nufnâh man yafirr min khawf yasir yaqa ( fy bala 'az'tm.

OBSKftVATH» <;É>KKALK.

Il ne faut jmis oublier que les lexicographes arabes indiquent toujours la troisième personne du singulier masculin du prêtent comme la racine des verbes , des noms d'action , des adjectifs, etc. ; exemple : y>\ [àmara j il a commandé, d'où dérive [<Wr] commandant, émir; mais, comme il est d'usage de citer les verbes à l'infinitif dans les dictionnaires de notre langue, je me suis conformé à celle règle, en donnant l'infinitif français à la suite du prétérit arabe.

DKS

DÉRIVES

AASI ou ACY, n. pr. (a.) [ l àjt'y] rebelle . nom arabe du fleuve Axius ou Oronte, qui prend sa source dans le Djébel eehcheïkh ou Antiliban, traverse la ville de Hamat (l'ancienne Epiphania), passe à côté d'Antioche et va se jeter dans la Méditerranée, près de Séleucie. On l'appelle rebelle, suivant le géographe arabe Abou- 1féda, parce que son lit est profondément encaissé, et que ses eauv ne peuvent être distribuées sur les terres voisines qu'à l'aide de roues hydrauliques élevées sur ses rives.

ABA, s. m. (a.)

*U* [Wm] Manteau de laine grossière, rayé de blanc et de

brun , que les Bédouins mettent par-dessus un autre manteau

beaucoup plus léger, fait de laine blanche très-fine. Suivant

IViebuhr ( Description de l Arabie, page a 9 3, note; Amsterdam,

177/1, ' n ~^°)' ressemble à un grand sac qui serait ouvert

•2 ABV

par le fond, pour pouvoir \ passer la léte, el d<« chaque côté pour les bras, puis fendu sur le devant . de haut en bas. On voit que la confection de ce vêtement ne présente pas beaucoup de difficulté. — Les soldats, les matelots et les indigents, en Turquie, font également usage de Ynba. — La lettre ^ Vrin étant gutturale, on devrait dire le^nba. et non l'aha; mais il est impossible de rendre exactement en français le son de cette lettre, et il faut se contenter de lui donner ici le son de la voyelle a. C'est ainsi qu'on écrit tombe, ïalmêe. etc., comme si ces mots avaient pour première lettre un J élif. — Il existe une grande analogie entre les mots *U* [ l aba\ et *Uï [qaba \: celui-ci désigne un autre genre de manteau de laine, à capuchon. — Voyez Cabas.

ABÀBtL, n. pr. pl. (a.) JuoU [rifo&i/] \ T om de certains oiseaux mystérieux qui, suivant l'Alcoran (sur. cv, vers. 3 et /j), auraient été envoyés du ciel contre les hommes à l'Kléphant, cest-à-dire les guerriers commandés par Abrahat. gouverneur du Yémen pour le roi d'Ethiopie, et qui voulait détruire le temple de la Mekke. Ces oiseaux étaient innombrables et ressemblaient à des hirondelles. Venus du côté de la mer, ils portaient dans leur bec et leurs serres des pierres d'argile cuite dont la grosseur approchait de celle d'une lentille ou d'un pois chiche, et sur chaque pierre lancée par les oiseaux était inscrit le nom de ceux qui se trouvaient frappés. Rien ne pouvait résister aux brûlures occasionnées par ces pierres. Dieu, selon la tradition musul-