HOU

— Le plus souvent, on emploie chez nous re terme en mauvaise part, dans le sens de bande de gens armés pour le pillage, troupe de malfaiteurs; mais il n'en est pas de même dans la langue originale, car le camp impérial ottoman s'appelle \jy^i <£>*jjl [ordoûy humâuoûn] camp auguste, et c'est là que se rendent, en temps de guerre, le grand vizir et les autres ministres, qui sont alors remplacés à Constantinoplc, auprès du sultan, par des substituts dont les fonctions cessent aussitôt après la rentrée des titulaires.

Le mot horde, peu connu avant Voltaire, s'est vulgarisé depuis que ce grand écrivain en a fait usage dans sa tragédie intitulée L'Orphelin de la Chine, où l'on trouve, acte I", scène n , ces beaux vers :

J'ai vu de ce* brigands la horde hyperborée Par des fleuves de sang se frayant une entrée Sur les corps entasses de nos frères mourants. Portant partout le glaive et les feux dévorants.

Pourquoi donc écrire horde lavec une h aspirée, quand eclto consonne n'existe pas dans le correspondant turc? A l'imitation des Français, les Portugais écrivent horda, et les Anglais horde; mais, si l'usage a sanctionné cette transcription du mot oriental, il n'en est pas moins dilHcile de justifier ici l'emploi de l'A aspirée.

HORREUR, s. f. (a.) 'j* \harr\ Onomatopée indiquant le frémissement de la corde d'un arc quand on lance une flèche; de là le verbe |A«wr],

qui signifie, au propre . frémir, frissonner, el, au figuré, avoir en horreur, détester, ce qui justifie le sens de attestation, artrsion. attaché au substantif arabe ~j* [harr] oujij* [karîr]. — Bien que le mot horreur vienne directement, comme il y a tout lieu de le croire, de son correspondant latin horror, on ne peut s'empêcher, toutefois, de reconnaître dans l'arabe farrle radical de horror et celui du verbe horrere (frissonner, être saisi d'horreur). Remarquez, de plus, que la consonne h, muette dans horror et son dérivé horreur, représente orthographiquement la première radicale arabe.

HOULE, s. f. (a.) Jya [/ioû/] et *Jj* [/loti/a/] effroi; dérivé de Jl* [Ad/] effrayer, éfwuranter. Cette expression, qui caractérise en français Y agitation des flots de la mer avant ou après Forage, possède en arabe un sens plus étendu; elle peut s'appliquer à tout objet capable d'inspirer quelque crainte. Ainsi, âI^a [hoûlat], chez les Arabes païens, désignait un feu allumé, dans lequel on jetait, à i'insu de ceux qui devaient prêter serment devant ce feu, du sel dont le pétillement devait produire un bruit capable d'effrayer les parjures. — Les Arabes appellent JjfJt y\ [àboA-'lhoûl], c'està-dire père de ï effroi, la statue du Sphinx , placée auprès des pyramides d'Egypte, et sur laquelle on a débité tant de fables. — En espagnol, ola se dit, comme en français, de l'agitation des flots.

HOURÏ, s. f. (â.) [/iWtvT], féminin dc^»J [////ww], pluriol [/l'oiîr] ,