‹ Dictionnaire étymologique des mots de la langue française dérivés de l'arabe, du persan ou du turc, avec leurs analogues grecs, latins, espagnols, portugais et italiensChapitre 178 sur 205 · A SIC · texte numérisé non relu

A SIC

des fleurs et des fruits. — Au figuré, séve s'emploie souvent dans le sens de force, vigueur. — Comparez l'italien sugo, le portugais teiva, l'espagnol zumo et xugo.

SIDI, s. m. composé, (a.) Transcription vulgaire du mot composé À-»» [seyyidy] monseigneur ou monsieur, que les Arabes de l'Afrique septentrionale prononcent habituellement sidi, et abrègent quelquefois même en la syllabe [*y], placée isolément devant le nom propre. — Voyez aussi le mot Cid.

SIGLE, s. m. (a.) J£-£ [chekl] figure, image, et forme en général. Le même terme arabe veut dire aussi chose obscure, difficile à expliquer. — C'est de là que dérive probablement notre mot sigle, employé en paléographie pour désigner des lettres initiales servant d'abréviations, telles que les suivantes : S'P'Q'R, pour senatus populusque romanus; I • X • 6 • T • 2 , pour ivrov* Xpivlbs , SeoS vibs, (Tùntfp (Jésus-Christ, fils de Dieu, sauveur). De la réunion des cinq initiales grecques qui viennent d'être citées résulte encore le mot IxOvs (poisson), que l'on voit gravé sur certaines tombes chrétiennes, tirées des catacombes de Rome, et audessous de la figure d'un poisson. — Suivant quelques étymologistes, sigle viendrait du latin sigiUum, diminutif de signum; mais il me semble que sa racine est plutôt orientale. — A l'occasion du mot sigle, je crois qu'il est bon de rappeler ici une observation de M. Hanoteau, consignée dans son Essai de grammaire de la langue tamachek' (livre I". page 5). «Les

Page 1