AGA

d'un captif. — Accabler s'emploie en français plutôt au ligure* que dans le sens propre. On dit, en mauvaise part, au lieu de surcharger : accabler de travail, d'injures ; et en bonne part , comme synonyme de combler : accabler de biens, d'honneurs, etc.

ADIVE. s. m. (a.)

Voyez Chacal.

ADJEMOGHLAN , s. m. composé, (a.-t.)

Mot composé de ç-JÊ ['adjem] étranger, en arabe, et de (j^séjl [ogltlân] jeune homme , garçon , en turc. Ce terme désigne les élèves d'équitation attachés au séraï du Grand Seigneur : on les appelle ainsi, parce qu'ils sont choisis parmi les enfants étrangers à la nation turque. — Plusieurs dictionnaires français donnent adjemoglan, et d'autres azamoglan; mais la transcription adjemoghlan est plus régulière.

ADZERBAÏDJAN, n. pr. composé, (p.) yLrfyjjiî [âdzerbmdjàn], pour [àdzer bdigàn], qui

signifie gardien ou protecteur du feu, et, par suite, maison ou temple du feu, à cause des nombreux temples consacrés jadis au feu dans la contrée qui porte ce nom. (Voyez le Dictionnaire géographique de la Perse par Yakout, traduction française de M. Barbier de Meynard, page i 5.) L'Adzerbaïdjan , situé entre le Guilan, l'Irak Adjémi et le Kourdistan, avait autrefois Méraghah pour capitale; aujourd'hui son chef-lieu estTebriz.

AGACER, v.a. (a.) \ah'atsts] ou simplement <î*»- [h'atsls] exciter, irriter. — En français, agacer se dit au propre, comme agacer un animal.

12 AGH

le» nerf», ou le» dent»; et au figuré, dans le sens d'attirer à soi, par exemple, en parlant des femmes qui agacent par des paroles, des gestes ou des regards. — Pour obtenir agacer du correspondant arabe, il suffit de changer en g la letlre radicale £ h', et cette permutation est d'ailleurs très-naturelle. — Comparez, avec l'arabe et le français, l'italien aizzare, et remarquez aussi que, chez nous, agacement, s. m. s'emploie seulement dans le sens propre, et agacerie, s. f. dans le sens figuré. — M. Quatremère (Jourtud de» Savants, janvier 1 848) pense que le verbe agacer vient du vieux mot français agace, qui désignait la pie; mais, comme agace paraît n être qu'une corruption de gazza, nom de la pie en italien, le radical arabe est, je crois, plus exact. D'autre part, le mot agace semble calqué sur [ c w/rt^], qui veut dire pie en arabe et n'a rien de commun avec [ah'atsti].

AGIIA, s. m. (t.) Ul [agita] seijpteur, maître, en parlant d'un chef militaire turc. Pour les fonctionnaires civils, on se sert ordinairement, en Turquie, du mot ^OOLiî [éfendy]. — Le chef des eunuques noirs s'appelle jty* [qizlar agltàsy], c'est-à-dire agha de» fille»; et les officiers de la cour du Grand Seigneur portaient le titre de ^JU-t <-»K^ [rikiâb agluilary], ou agita» de ïêtrier. — Autrefois le litre d'agha était particulièrement donné au général des janissaires. — On écrit aussi aga; mais la transcription agha est un peu plus exacte, puisque le mot turc s'écrit avec un £ glt. «•! non par un 3) g.