LE

— Les Turcs font souvent usage de l'adjectif \h'aléhiyy \

dans le jeu de mots suivant : ^)»- | h'atéby tchèlêby \

l\\léj)in est un beau monsieur, est petit-maître dans ses manières. On voit ici que le sens du second mot est uniquement modifié par l'emploi de trois points sous la première radicale, ce qui montre l'importance du rôle des points dans l'écriture arabe, persane ou turque.

ALEZAN, E, adj. (a.) ij—A [alh'asan\ le beau, (le bonne race , féminin | b'asanat |.

Se dit, en français, d'un cheval ou d'une jument dont le poil est fauve : cheval alezan, jument alezane. — L'orthographe du mot français est, il faut en convenir, assez éloignée de celle du correspondant arabe; cependant c'est de là que paraît venir alezan, écrit alazâo en portugais, et uhizan en espagnol, à moins qu'on ne préfère le rapporter au substantif (j^a*- \lt'is'àn \ étalon, cheval de bonne race et de belle forme. — Voyez IUi.zan.

ALFANGE, s. f. (a.) ^scvil [alkhandjar] le coutelas. Genre de poignarda lame recourbée et à deux tranchants, à l'usage des Arabes, des Persans, des Turcs, desTatars et autres peuples de FOrieiil. — Certains lexicographes français prétendent que le pluriel alfanges signifia hordes chinoises ou tatares, d'après ces deux vers prononcés par Elan, dans f Orphelin de la Chine, acte I", scène m :

De nos honteux soldais les alfanges et railles A genoux ont jeté leurs armes impuissantes.

On dit bien quelquefois, par métaphore, deux cents lances,

!>'■ ALG

mille haion nettes , etc., pour deux cents hommes armés de lances ou de baïonnettes; mais comment employer ici alfanges dans un sens analogue, quand le mol arme» est exprimé au second vers? Alfan>es me paraît le produit d'une erreur typographique, au lieu de falanges; et d'ailleurs plusieurs éditions du Théâtre de Voltaire portent phalanges, seule expression qui puisse être admise dans le passage cité. En supposant que le terme alfange ait passé dans notre langue, il ne peut désigner qu'un jtoignard, et c'est une corruption espagnole, aussi bien que portugaise, du mol oriental j-^** [kliaudjar]. précédé de l'article Jl [al\. — Voyez Kiiandjab.

ALFAQUI, s. m. (a.) «jouJI \alfaq\h j le jurisconsulte, dérivé de \fu(ph\ être savant et versé dans la jurisprudence. C'est le nom qu'on donnait autrefois, en Espagne, aux docteurs de la loi musulmane chez les Maures. — Mfaquin et alfaquis, mentionnés dans quelques dictionnaires, sont des erreurs qu'il faut éviter. La distinction établie entre ces deux derniers mots n'est pas plus fondée que leur orthographe, et il serait plus conforme à letymologie d'adopter In transcription alfaauih. puisque In lettre li fait partie du radical.

AUJALIE, s. f. (a.) iuJ\il \alkhàliyat\ lu creuse, ou /// ride, féminin de JU. [ klmly |. Terme de chirurgie, désignant une espèce de tube cylindrique eu argent, en platine, ou même en gomme élastique, que l'on introduit par l'urètre dans la vessie, pour faciliter Pérou-

lement de l'urine. — Le Dictionnaire de l'Académie espagnole, <|iii donne ce mot sous la forme algalia, lui assigne pour origine le grec barbare âXyaitov, corruption de èpyaXëiov; mais ce dernier mol veut dire simplement outil, instrument, sans indication de forme ni d'usage; aussi l'arabe parait-il plus précis, en sous-entendant même, si l'on veut, «SàH [alâlat j l'instrument, soit i£M [alàlil alkliàliyat] l instrument creux , ce qui fournit un sens complet. — Les Portugais écrivent aussi algalia.

ALGAHADE, s. f. (a.) 8j\ju\ [alghàrat] l'incursion faite sur le territoire d'une tribu, course tir déprédation , dérivé de [ghàr ] faire une incursion sur le territoire ennemi. Les Portugais se servent du mot a f gara dans le même sens. — Algarade, qui nous est parvenu par l'espagnol algarada, se disait primitivement d'une attaque subite. tentée par un corps de troupes, dans le but de répandre l'alarme. Aujourd'hui on ne l'emploie guère que dans le style familier, en parlant d'une insulte, d'une sortie brusque et i /attendue contre quelqu'un, faite à grand bruit et sans motif.

ALGARVE, n. pr. (*.) <-»^«ll [algliarb | l'occident Nom de la prov ince la plus occidentale du Portugal, bornée au nord par l'Alemtejo. » l'est par le (îiiadiana, au sud et à l'ouest par l'océan Atlantique. Elle produit en abondance des ligues, des dattes, des citrons, des oranges, des olives, et surtout d'excellent vin. Les Maures, qui étaient parvenus à s'emparer de cette province au \\\\ r siècle

3« VLG

tir notre ère, en lurent chassés par Alphonse III. roi de Portugal, en 1 « ôo.

ALGÈBRE, s. f. (a.) yJL [aldjchr J la réunion de plusieurs parties en un seul corj)s, ou l'action de ramener les fractions à un nombre intégral. Le verbe radical arabe jas* [djabar\ signifie proprement consolider le* différentes parties d'une chose brisée, par exemple, d'un os. — On voit, d'après ce qui vient d'être dit, que le mot algèbre est employé hgurément pour désigner l'art de représenter, par des signes et des lettres, des opérations différentes, dont chacune peut demander un assez grand nombre de chiffres en arithmétique. — Les Arabes appellent aussi celte science iLLj\JL» J lj jjJi. \aldjebr tra-lmouyàbalat] le réudtlissement et la comparaison.

ALGER, n. pr. (a.) [aldjézatr\ les tics, pluriel de [djézirat]. Ville cé-

lèbre de l'Afrique septentrionale et capitale de l'Algérie, sur la Méditerranée, à 700 kilomètres au sud de Toulon. Elle est bâtie en amphithéâtre sur la pente d'une montagne, et l'on suppose qu'elle tire son nom de petites îles autrefois placées en face de la côte et réunies par un môle au continent. Le géographe arabe Edrisi l'appelle ^ £\ys>. [djézatr hémj mazghànat \ îles des Béni/ Mazghànat. — Assiégée par Charles- ()uinl en 1 .Vu, par Louis \IV en ib'Htî, 1 683 et 1 688, puis par les Anglais en 1 8 1 f>, elle tomba enfui nu pouvoir des Français au commencement de juillet i83o. — Nous n'avons

ALG 27

conservé du correspondant arabe que la première et la dernière lettre; aussi la transcription se trouve-t-elle étrangement défigurée. — Chez les Espagnols et les Portugais, le nom de celte ville s'écrit Argel, d'où l'adjectif lr^p/ôi«, pour dire Algérien; les Anglais la nomment Algiers. — M. Razimirski, dans son Dictionnaire arabe-français, au mot Hjiyr [djézirat], reproduit l'opinion, déjà émise par D'Herbelot, que le pluriel | djézàir], appliqué à Alger, pourrait bien être une transcription plus ou moins altérée de Cœxarea, ancien nom latin d'Alger: mais celte hypothèse ne paraît guère admissible, car le nom de Julia Cœsarea était anciennement porté par Cherchell, ville située dans la province de Mascarat, à ()5 kilomètres à l'ouest d'Alger; et cette dernière ville, bâtie sur remplacement de l'ancienne Icosium, se trouve située entre Julia Cœxarea ou Cherchell à l'ouest, et Rmucurium ou Dellys à l'est.

ALGORISME et ALGORITHME, s. m. (a.) Bien que algorisme semble formé de l'article arabe J! [«/| le, et du grec àpiOpAs, nombre, numération, au moyen de la lettre # intercalée entre les deux mots, ce qui indiquerait heureusement, du reste, le calcul par excellence, il est aujourd'hui démontré, d'après les recherches de plusieurs savants, entre autres celles de MM. Reinaud. Chasles, le prince Don Balthasar Boncompagni et Wœpcke, que c'est tout simplement la transcription plus ou moins exacte du surnom d'un écrivain arabe qui propagea, l'un des premiers parmi les musulmans, la eonnaissance du calml indien, vers le milieu du i\ r sièrle

de notre ère, sous le règne du khalife Alrnamouii. Cet auteur, appelé Mohammed hen Mousâ, avait pour surnom (j*)^*^ [allliàrizmiyy\ ou le Kliàrizmien , à cause de Khdrizm (pj\y±.). sa patrie. — L'épithète alkhârizmiyy se trouve transcrite, dans les manuscrits latins du moyen âge, par alghoarismi , alklioristni , algorismi, algorithmi et algorilmi, toutes variantes du même mot. Dans un Traité d'algorisme, composé par Jean deSéville, qui vivait dans la première moitié du xii" siècle, on lit ce qui suit : « Incipit prologus in lihro alghoarismi de pralica arismettrice (sic), qui editus est a magistro Johanne yspalensi. » — «Os expressions, dit M. VVœpcke dans son curieux et savant Mémoire sur la propagation des chiffres indiens (page 186 du tirage à part, extrait du Journal asiatique, 1 863) , paraissent indiquer que l'auteur espagnol lui-même ne présentait son ouvrage que comme une édition du Traité arabe appropriée à l'usage de ses contemporains. » — Les étymologistes ont donc confondu, par suite d'un*' ressemblance trompeuse, le nom d'un auteur avec celui du sujet traité dans son livre.

ALGUAZIL,s. m. (a.) L'origine de ce nom. emprunté à l'arabe par les Espagnols et les Portugais, n'est pas indiquée uniformément dans les dictionnaires. Quelques-uns font venir alguazil du mot ^>Uiî [ttltfluizy], qui signifie le guerrier, le soldat; mais le lexicographe portugais Jean de Sousa, dans son ouvrage intitulé Vestigios da lingoa araltira rm Portugal ( Lisboa. 1 83 o , in-/j°. a r édition ). le rapporte à yj^^S \ahra:w \ le ministre, l'aide. Celle dernière