AMI

fruit, d'une herbe, etc. Au figuré, douloureux, triste, affligeant.

— Du superlatif^*! [àmarr J vient peut-être le latin amarus, d'où amer en français, puis umargo en espagnol et en portugais.

— Amertume, s. f. (en arabe, maràrat)se dit, au propre, de l'âcreté d'un suc, d'un fruit, etc., et, au figuré, de la mauvaise humeur, de l'affliction de l'esprit. — C'est à la même racine arabe qu'il convient de rapporter le substantif myrhhb. Voyez ce mot.

AMIRAL, s. m. (4.)

* * ja*\ [àmir\ commandant, chef, émir, dérivé de y\ \àmar\ commander. — Pour obtenir amiral, il est nécessaire de placer l'article al à la suite du mot «#«ir; mais par quelle bizarrerie a-t-on mis l'article en second lieu, quand, pour les autres mots empruntés à l'arabe, tels que alcôve, algarade, etc., cet article est toujours en tête du mot? On aurait bien pu dire, par analogie, al àmir ) , le commandant en chef, mais comman-

dant de quoi? Il est évident que le mot amiral est un terme tronqué, dont le sens n'a été fixé que par convention, puisque, d'après les règles de la syntaxe arabe, il représente seulement

chef de — En arabe, tout mot suivi de l'article exige

un complément. On dit, par exemple, ^^uitjjy»! [àmir aldjouyoûch] chef ou commandant des troupes, ^jaJUJ^JI jxa\ [àmir almoùminin, dont on a fait, par corruption, miramolik] commandant des croyants. Comme le mot amiral ne se dit que du grand officier des armées navales, l'expression j-*sJt [àmir alhah'r\, chtf de la mer. est relie qu'on aurait peut-être du con-

server dans notre langue , car le second mol est nécessaire pour déterminer le sens du premier. — Les Espagnols et les Portugais ont adopté almirante, les Italiens écrivent ammiraglio , et les Anglais admirai, toutes variantes plus ou moins éloignées du correspondant arabe. — L'équivalent d'amiral, en turc, est c a fit an-pacha. Voyez ce mot.

A MOME, s. m. (a.) Ul^ [ h'amàmâ J Fruit d'une plante du genre des balisiers ; drogue qui entre dans la thériaque; arbuste solané, plante odoriférante, originaire d'Asie. — Le mot arabe paraît se rattacher au radical li» [houmm] chaleur excessive, et, par extension. saveur chaude des épices. On lit dans la Flore de Virgile, rédigée par M. Fée pour la collection des classiques latins de Lemaire, que le grec &pù>pov est évidemment tiré de son homonyme

Ul^ [h'amàmâ], les Arabes ayant été les premiers à faire connaître aux Grecs l'aromate qui porte ce nom. — Les Espagnols» les Portugais et les Italiens écrivent amomo.

AMPUTER, v. a. (a.) Le verbe français amputer est sans doute dérivé du latin amputare; mais ce dernier vient lui-même de putare, et peut-être doit-on attribuer l'origine de putare à l'arabe jJû [foitar], dont la li' forme jZ>\ [àbtar\, aussi bien que la informe, signifie touper, retrancher. Comparez aussi l'hébreu "iP3 [foîtor].

ANNE, n. pr. (a.) aà»- [Aaïuurf] miséricorde, compassion, pitié (en hébreu, riin khannâh). Nom porté par plusieurs femmes illustres de l'anti-

AKA

«f uité et des temps plus modernes; entre autres, dans l'Orient, par la sœur de Pygmalion, roi de Tvr; la mère de Samuel; la mère de la vierge Marie; en Occident, par les reines Anne de Russie (xi' siècle), Anne de France (xvi"), Anne d'Autriche (Xvii*), Anne d'Angleterre (xviii'), etc.

ANSÀR, s. m. pl. (a.) jLajî [«</#'«r] auxiliaires, plur. de [wiir'irj, dérivé dc^w [nasar ] secourir. Titre d'honneur pris par les membres des deux tribus d'Aus et de Khazradj, pour consacrer le souvenir de l'appui qu'ils prêtèrent à Mahomet, quand ce dernier, poursuivi par les Coreïchites, fut forcé de s'enfuir de la Mekke et de se réfugier à Médine. — Le mot atwir, élant au pluriel, ne devrait pas prendre d'à finale dans la transcription française, et cependant, contrairement 5 ce principe, plusieurs auteurs écrivent ansars, sans tenir compte de la forme du singulier arabe, qui s'écrit mU'ir, comme dans les exemples suivants : ^J^Jlj— «b [nàs'ir eddin] défenseur de la religion; »*Uil [almélik annàs'ir\ le roi protecteur.

ARABE, s. et adj.des a g. (a.) ç^* [ c «ra/>] Ce mot désigne collectivement les Arabes des villes ou des déserts; mais vLr*' [à c nM], pluriel sans singulier, s'applique exclusivement aux Bédouins. — Les anciens Arabes se divisent en trois branches principales, savoir : i° les \^arilmt\ ou Arabes primitifs, issus d'Aram et de Lud, fils de Sem : après la confusion des langues, ils se répandirent dans les plaines de la Babylonie et de l'Arabie; les | »»««-