ARA VI

tc'arribnt], qui succédèrent aux premiers et fondèrent des colonies dans le Yémen : ils descendaient de Cahtan ou Yectan, (ils de Heber et frère de Phaleg; 3° enfin, les kfjMJmJ [woimtaribat], descendants d'Ismaél par Adnan, qui habitèrent primitivement le Hédjaz et de là se répandirent dans les déserts de l'Irak, de la Mésopotamie et de la Syrie. Les familles issues des deux premières branches constituent la nation arabe pure, et les descendants d'Ismaél ne sont considérés que comme Arabes d'origine étrangère. (Voyez Y Essai sur l'histoire des Arabes, par A. P. Caussin de Perceval, tome I", pages 7 et 8; Paris, 18A7, in-8°. ) — La langue arabe (aajjjJI *iiîl alloutfhat al'arabiyyat), dont les racines sont trilittères ou formées de trois lettres, comme en hébreu et en syriaque, est encore parlée de nos jours, mais avec quelques variations, en Egypte, en Syrie et sur le littoral de l'Afrique septentrionale; c'est particulièrement chez les Bédouins ou Arabes du désert que la langue s'est conservée avec le plus de pureté. On appelle arabe littéral la langue sacrée et savante, pour laquelle on observe scrupuleusement les inflexions finales et toutes les particularités consignées dans la grammaire de ce» idiome, et arabe vulgaire une langue dont les règles sont beaucoup plus simples, et que le peuple emploie pour ses relations journalières. — Quant à l'écriture arabe, elle procède, comme l'hébreu, de droite à gauche; mais presque toutes les lettres se lient entre elles et subissent de légères modifications, suivant la pince qu'elles occupent. Voyez, à la suite du mol xfskhv, les détails

h± ARA

relatifs aux Hivers genres (lecriture des Arabes, des Persans et des Turcs. — L'adjectif <jr*>-* ['arabiyy], dont le féminin iwuj-A \*arabiyyat] s'emploie souvent au lieu du pluriel, est le correspondant de l'adjectif français arabe ou arabique.

ARAFAT, n. pr. (a.) kijs. parafât] et mieux c^l^* ['arafdt], dérivé de o^* [*<*™f] connaître ou reconnaître quelqu'un. Nom d'une montagne située près de la Mckke. Les Orientaux prétendent qu'Adam, conduit sur cette montagne par l'ange Gabriel , y retrouva Eve dont Dieu l'avait séparé pendant cent vingt ans , depuis leur expulsion du paradis terrestre, pour qu'ils lissent tous deux pénitence. Aussi v^»li^ J<ast [djebel 'arafat] signi(ie-t-il montagne de la reconnaissance , en mémoire de cette rencontre fortunée. (Voyez la liibliothèque orientale de D'Herbelotet le Dictionnaire turc-français de M. Bianchi , au mot c^U^. On lit, dans ce dernier ouvrage, que la durée de la séparation fut de deux cents ans; mais, quoi qu'il en soit, l'interprétation du mot arafat n'en est pas moins facile. Les pèlerins musulmans viennent faire leurs dévotions sur cette montagne le 9* jour du mois consacré à la visite des lieux saints, et ce jour s'appelle aj^x ^ \yawm c arafat | ou jour d'Arafat.

ARAK ou ARAKY, s. in. (a.) vSj* \ l araqy\ Kspèce d'eau-de-vie ou de liqueur fermentée, particulièrement en usage dans l'Inde. Le mot 'araqy vient de (iy* \'ariq | stier, parce que cette liqueur est le résultat de la distillation à l'alambic; précédé de ^ \ rmW ] e sprit . j^*îl £jj

ARK 43

[roûlï eVaraqy\, il répond à alcohol, qui désigne chez nous I 1 ' esprit-de-vin , mais n'est jamais employé dans cette acception par les Arabes. — Voyez Alcohol.

ARRHES, s. f. pl. (a.) yyij* ['araboûn ] argent donné comme gage d'un marché conclu, et que le déposant perd s'il vient à se rétracter; dérivé de \*arrab\ donner un gage ou de* arrhes. — Comparez avec l'arabe l'hébreu p3")i? ['erw/w/il, le grec àpfia&vv, et le latin arrhabo. Il est probable que les Grecs et les Romains ont connu le mot oriental par l'entremise de négociants phéniciens. (Voyez le Lexicon manuale hebraicum et chaldatcum de Gesenius, p. 79^, col. 1, lig. 10.) — Les Espagnols et les Portugais emploient

arras, au pluriel; et les Italiens arra, au singulier; mais arrhes ne se dit qu'au pluriel en français.

ARRIÉRER, v. a. (a.) [àkhkhar], verbe dérivé de l'adjectif jâ-J [àkhtr | dernier; mettre en arrière, différer. — Les lexicographes attribuent ordinairement au latin l'origine de ce verbe français; ils prétendent que arrière et arriérer proviennent de la réunion de la préposition ad (ver*) à l'adverbe rétro (en arrière). La racine arabe, qui, du reste, se retrouve aussi dans l'hébreu ->rjK \akhur\. adverbe de lieu, signifiant en arrière (voyez le Lexicon manuale hebraicum et chaldaicmn de Gesenius. p. ho, roi. 1. lig. 1). est sans doute plus satisfaisante. — Il me semble qu'il convient de rapporter au même radical le substantif masculin pluriel arrérages , revenus arriérés d'une rente nu d'un loyer.

!\'\ AHS

AKKOBE, s. f. (a.) «pl [flrrotift'J /<? ytw/rf. Dans l'origine, Yarrobe était un poids de vingt-cinq livres de seize onces chacune, usité en Espagne, en Portugal, et dans le midi de la France; plus tard, sa valeur a subi des variations suivant les localités. — Arrobe, comme le prouve le correspondant arabe, signifie le quart du quintal ou poids de cent livres.

ARSENAL, s. m. composé, (a.) **U»^Î:> [ddr s'inâ'at] maison de fabrication , lieu où ion fait et conserve toutes sortes d'armes. Les Turcs écrivent xiUtf^J \terskhàneh\ ou AiUyJ [ tcrsâneh | , double altération des deux mots arabes précédents. — Tarsianatus, en latin du moyen âge, Qlarzanà, terme italien employé par Dante (Inferno, canto xxi, verso 7), semblent témoigner assez en faveur de la source orientale du mot arsenal, que les étymologistes ne nous expliquent pas d'une manière satisfaisante. Les uns l'attribuent au celtique, d'autres au latin; mais l'origine de ce mot n'offre plus maintenant aucun doute. M. le docteur Engclmann, dans son Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe (Leyde, 1 86 1, in-8°), s'exprime ainsi, au mot Arsenal : « Dans * un passage d'Ibn-Khaldoun , le calife Abdalmélic ordonne à <r, Haçan ibn No'man de bâtir à Tunis un dàr cinâ'a pour la cons-

- truction de tout ce qui est nécessaire à l'équipement et à l'artincmcnt des vaisseaux. C'est dans cette acception spéciale qui*

- le mot a passé dans presque toutes les autres langues euro- •< prennes. Voyez Jnl, (Ho**, naut.r

ART 'm

ARSENIC, ». m. (p.) [» erM ^J orpiment, arsenic jaune, mot également usité chez les Arabes, et qui, précédé de l'article Jl [al], donne j^p' \azzerntkh], prototype de la transcription grecque àpaevtxév et du latin arsenicum, dont nous avons fait arsenic. — - Les étymologistes se sont trompés, je pense, en disant que arsenic vient de &p<jnv, mâle, fort, et de vtxiv, vaincre, dompter (littéralement, qui dompte les forts), à cause de la propriété vénéneuse de cette substance. Pour moi, je n'y reconnais qu'une analogie d'orthographe avec l'adjectif grec dpaevtx6s, rf, 6v, masculin, e, dont le sens n'a aucun rapport avec celui de Yarsenic; et je considère ce dernier mot comme une altération du persan, dont la première syllabe jj [*<?r|, qui signifie or, sert peut-eUrn à indiquer la couleur de l'orpiment à l'état naturel. C'est de gLi^l [azzernîkh [ que les Espagnols ont fait azarnefe, sorte de poison. En portugais, on trouve aussi le vieux mot azarnete. avee le même sens.

ARTICHAUT, s. m. composé, (a.) Les dictionnaires ne sont pas d'accord sur l'origine de ce mot : les uns disent qu'il vient du latin arsus carduus (chardon cuit), ce qui est inadmissible, attendu que l'on mange aussi l'artichaut à l'état naturel; d'autres lui donnent pour racine les deux mots celtiques art (épine) et cliaulx (chou); M. Defrémery le rapporte de préférence au grec dprvrixal. — Bien qu'en arabe Yartichaut soit appelé spécialement ul£j». [h'archaf], mot reproduit par l'espagnol alcachofa et alcarchofa. ainsi que par

h6 ASS

l'italien carcioffo, on trouve aussi dans plusieurs dictionnaires arabes très-estimés, entre autres ceux de Freytag (t. 1", p. 27, col. i, lig. 5), Kazimirski (t. 1", p. a5, col. a, lig. 6), et Ellious Bocthor (Dictionnaire français-arabe, revu et augmenté par A. Caussin de Perceval, p. 56, col. a, lig. i3), l'expression &yJZ [ard'y chawlcy], formée des mots ^joji [ard'] terre et sÙyL [cliawk\\ épine, cliardon, pour désigner ï artichaut. Or les mots ard'y chawhy, et artichiocco que l'on trouve également dans l'italien, artiscltocken en allemand, puis artichoke en anglais, ont trop de ressemblance entre eux pour ne pas provenir dune source commune : l'arabe, en ce cas, me paraît préférable à toute autre langue, .>ous le rapport du sens et de l'orthographe.

ASSASSIN, s. m. (a.) (jilÂj*- [li(!cltchàch\, pl. vulg. (jjjuili^- f h'achchA chin ] , consommateur de hachichr ( voyez ce mot ). Surnom donné à des sectaires Ismaéliens, établis originairement, en 100,0, dans les montagnes de l'Irak Persiquc, et qui, sous la conduite d'un chef appelé J*jJL [chetkli eldjebel] le Vieux de la Montagne, se livraient aux derniers actes de cruauté envers ses ennemis personnels. Une partie de ces sectaires, répandus en Syrie, dans les montagnes de l'Antiliban, tirent beaucoup de mal aux Francs, du temps des Croisades. Au nombre de leurs victimes on cite Conrad, marquis de Montferrat, qui, après avoir été nommé souverain de Tyr, fut tué par deux émissaires du cheïkh eldjébel, en 1 190. Les assassins de la Perse furent détruits

ATA /i7

par Houlagou vers 1260, el ceux de Syrie, quelques années plus lard, par Bibars, sultan d'Egypte. C'est à cause de l'usage immodéré de la graine et de la feuille du hachiche, dont la propriété enivrante les jetait dans le délire, que ces brigands furent appelés k'achchàchin, mot Iranscrit en français par assassin, qui chez nous désigne spécialement un meurtrier.

ASSISE, s. f. (a.) ,jlî [ass | {J J^\ [osas] et ,j-uuJ f asis] , en hébreu ChtfN [âchtch \ , base, fondement d'un édifice, d'un empire, etc. On ne peut s'empêcher de reconnaître l'analogie de l'arabe et de l'hébreu avec le français assise, employé dans le sens de rangée horizontale de pierre sur laquelle on élève un mur.

ATABEK, s. m. composé, (t.) JjIïI [atâbek], composé de bl \atn \ pére, et de &t \ hg\ seigneur. Titre porté par divers seigneurs chargés de l'éducation des princes de la maison des Seldjoukides. Profitant de la faveur dont ils jouissaient, ou plutôt de la faiblesse de leurs maîtres, les atabeks parvinrent à s'emparer de l'autorité et à fonder en Asie quatre dynasties principales, qui durèrent depuis le xii* jusqu'au xiv r siècle de notre ère, savoir : i° la dynastie des Atabeks de l'Irak, établie à Baghdad: elle comprend huit princes, dont le premier fut Imad eddîn Zenguy, que les Croisés ont appelé Sanguin, par une étrange bizarrerie; a 0 celle des Atabeks de Fars ou de Perse; 3° celle des Atabeks de l'Adzerhaïdjan ou de Médie; et 4°, enfin, celle des Atabeks du Louristan ou de la province de Lour. sur la côte du golfe Persique.

hS A Y K

ATÉMADOl'LRT, s. m. composé (a.) àJ^^JI iU^ftJ ["timâd eddawlet\ appui de l'empire. Titre donné , en Perse, au premier ministre, qui remplit auprès du chah des fonctions analogues à celles du grand vizir en Turquie. — On trouve aussi dans les dictionnaires français les variantes aUimadaulet, atema-dnrlel et etmadaulet; mais ce sont autant de corruptions des deux mots arabes, que l'on a réunis à tort, faute d'en avoir compris le sens.

AVANIE, s. f. (a.) ylyfr [/wtiwi] mépris , dérivé de ^1* [Ami J être dédaigné , méf)ri*é. Insulte faite à quelqu'un avec intention d'attirer sur lui le mépris; affront en public. — Se dit également des amendes vexaloires que les douaniers turcs imposent souvent aux marchands chrétiens, sous prétexte de contraventions à des règlements imaginaires et dans le but de les humilier.

AVERROÈS, n. pr. composé, (a.) Transcription défigurée, mais sanctionnée par l'usage, des mots «X-ûj (jjjî \ibti rochd] ou «X-iJJl \ibn errochd] , Jils de la Intime direction, du droit chemin. Surnom d'un médecin arabe d'Espagne, appelé Abou-'lwalid Mohammed ben Ahmed, (pli nous a laissé des commentaires plus ou moins développés sur la plupart des ouvrages d'Âristote. Né à Cordoue, dans le premier quart du xif siècle, Averroès vint à Maroc, et fut nommé cadi de Séville, sous le règne de Yousouf ben Abd elmoumin. Il mourut à Maroc, en i 19K suivant les uns, en 1 90 fi suivant les iiutre.s. Pendant longtemps les ouvres d'Aristote n'ont été