AVI

connues en Europe <|iie par la version latine faite sur la traduction hébraïque des commentaires du célèbre philosophe H médecin Averroès.

AVÏCENNE, n. pr. compose*, (a.) Contraction des mots Ua** ^ Je yf\ [aboû 'aly ben sinà] fèrt 'd'Ali fils de Sinà. C'est ainsi qu'on écrit ordinairement en français le nom de cet homme, illustre par ses connaissances approfondies en médecine aussi bien qu'en mathématiques; mais il s'appelait réellement Abou Ali Homïn ben Abd allah ben Sûiâ. Né près de Chiraz en 980, il étudia, dit-on, dès l'âge de dix ans, les Élément* d'Euclide ot Wilmageste de Ptolémée, puis il entreprit de nombreux voyages. Épuisé de fatigues do tout genre, et après avoir alternativement éprouvé les faveurs et les revers de la fortune, il vint terminer ses jours, en 1 087, dans la ville d'Hamadan. Son principal ouvrage a pour titre wJail S [qànoûn fy-'t't'ibb] Canon ou Règle de la médecine;

il a été imprimé à Rome, pour la première fois, en i5o,3, avec les caractères arabes de la typographie des Médicis. Toutes les pages de çette édition, de format in-folio, sont encadrées d'un double filet. — Il existe à l'Imprimerie impériale de France un corps d'arabe connu sous le nom Avicenne , et cette dénomination lui vient sans doute de l'affinité qu'il présente avec celui du texte de l'édition de Rome. Cependant on peut remarquer des différences assez sensibles entre les deux types : celui de l'Imprimerie impériale, dont on s'est servi pour ce Dictionnaire, est mieux calibré.

ôll A Z E

AYÂN, s. m. (a.) yUfil \à l yân J yeux, métaphoriquement pour personnages distingués, notables, pluriel de {J *& [Vit/iJ œil, employé au figuré dans le sens de chef, maxtre. Quelquefois ce mot s'applique également aux subalternes et aux domestiques, parce qu'ils sont considérés pour ainsi dire comme les yeux de leur chef ou do leur maxtre. (Voyez le thctionnaire arabe-français de Kazirairski, tome II, page /is6,col. 2, lig. 9-1 3. ) — Ayân, bien qu'au pluriel en arabe, se dit en turc comme s'il était au singulier, et sans varier d'orthographe, en parlant d'un magistrat turr dont les fonctions ressemblent assez à celles de nos maires. La transcription ayân peut donc servir régulièrement en français pour les deux nombres; car, en écrivant ayons au pluriel, on s'écarterait étrangement du correspondant oriental. Rien d'ailleurs ne force à franciser ce mot, qui peut très-bien se rendre par un équivalent, comme dignitaires, notables, sens fourni par le mot arabe, ainsi qu'on l'a vu plus haut. — Ayant, que l'on trouve dans certains dictionnaires français, est une transcription tout à fait inadmissible.

AZEDARACs. m. composé, (p. ) libre, dégagé ou élancé, [ dirakht \ arbre; ainsi

appelé probablement parce qu'il parvient à une très-grande hauteur. \om d'un arbrisseau appartenant à la famille des méliacées. naturalisé en France, et dont il existe deux espèces remarquables par la beauté de leur feuillage; mais leur fruit est réputé vénéneux. Diverses parties de cet arbrisseau s'em-

AZl 51

ploient en médecine comme spécifique vermifuge. Uazêdarac s'appelle encore acacia d'Efpjple et Mas des Indes. — On trouve, dans certains dictionnaires français, plusieurs variantes du mot azédarac, savoir : azadaracht, azadarachte, azadirachte, et azédarach; mais il serait beaucoup plus conforme à l'étymologie de faire usage de la transcription azaddirakht.

AZEROLE, s. f. (a.) j^jtyl [azzou'roùr\ la nèjle. Nom d'un fruit aigrelet, de la couleur et de la grosseur d'une cerise, et contenant plusieurs petits noyaux, comme les nèfles. — Les Portugais écrivent ce mot azarola, les Espagnols actrola , et les Italiens azzarola, azzeruola ou lazzeruola.

AZIMUT, s. m. (a.) c^oUl [«.wern/] la mie droite. On appelle azimut, en astronomie, un cercle qui, passant par le point vertical, coupe l'horizon à angle droit, et azimut magnétique un arc qui sert à mesurer In déclinaison de l'aiguille aimantée. — L'usage a consacré la transcription azimut; mais on pourrait tout aussi bien écrire ce mot avec une s au lieu du 2, ce qui le rapprocherait davantage du correspondant arabe, avec lequel on peut aussi comparer le latin semita (voie, sentier).

AZUR , s. m. (a.) <jjjyî |/?2m^J bleu de ciel, azur, dérivé de [zaraq\ couleur bleue. — Plusieurs étymologistes disent que azur vient de Inzurd, transcription vicieuse de ^p*-^ [Iddjwerd] lapis-lazuli , minéral avant la couleur bleu de ciel, et ils attribuent fausse-