HIT

TRANSCRIPTION rr otssBVinoss orvusts.

a (ou

or grasseyé»). — S'écrit avec

dj \ avec un point tous le trait horizontal ( répond au 2 g hébraïque).

tch , avec trois points dettous , ainsi disposés v — Celte lettre est persane et turque.

\ s , toujours dur, même entre deui voyelles . I ch , avec trois points dessus et ainsi disposés .-. s; c'est P« emphatique.

d\ avec un point dessus ; c'est le d emphatique.

Le £ est une consonne qui n'a point d'analogue en français; il rend aspirée la voyelle qui lui est jointe, et se figure ordinairement par l'esprit rude grec , placé devant a, i , on , selon la voyelle exprimée ou sous-entendue , de cette manière : 'a , ou. - Si, dans la prononciation , la oyelle de la syllabe précédente agit sur cette consonne, il faut, dans la transcription française , déplacer ainsi l'esprit rude : a\ f, ou'.

gh (ou r fortement grasseyé ). — S'écrit avec

f, avec un point dessus. — Les Arabes du Maghreb placent le point au-dessous de la lettre.

q , avec deux points dessus. — La jinale et Y isole* s'arrondissent un peu, de cette manière : ^et - Lettre très-emphatique; elle ne porte qu'un s» 1 '»! point dans l'arabe maghrébin.

xii LECTURE ET TRANSCRIPTION

| FORMES