TRA3SCRIPT10N

mi».

ixrr.

ET OBSIftYATlONS DIVERSES.

g dur, et quelquefois i , avec (roi« points det- 1 #w* et ainsi disposes .*. — Cette lettre est

1 persane et turque.

| n, lettre particulière aux Turcs, et qui se | prononce fortement du net. On la trouve écrite tantôt avec et tantôt «an$ le* trou pointa caractéristiques du g ( ou tntief).

La forme finale de cette lettre, lorsqu'elle est suivie d'un 1 , s'écrit ainsi ^H; il en est de même do la forme violée, qui peut se modifier de deux manières, soit «V, soit c'est ce qu'on appelle la ligature lam~élif, qui équivaut à La , ou là.

h , légèrement sentie. — La finale et ["isolée, surmontées de deux points, se prononcent et doivent se transcrire comme le t .

Les éléments des consonnes arabes, persanes et turques, ramenés à leur plus simple expression, c'est-à-dire à leur forme isolée et dépourvue de tout point distinctif, ne s'élèvent donc en réalité, pour les trois langues, qu'au nombre de quinze, et l'étude de ces signes ne demande pas assurément beaucoup de travail; mais, comme il est nécessaire de connaître aussi la classification adoptée par les grammairiens orientaux, on va voir dans le tableau suivant le numéro d'ordre, le nom et la forme ùolée de chaque lettre, avec

DES CARACTÈRES ARABES

les points qui servent à distinguer celles dont les traits principaux sont communs à plusieurs consonnes.