CAL

expression analogue au substantif masculin caissier, désignant celui qui, chez un négociant ou dans une administration quelconque , est chargé des opérations de la caisse. — Comparez aussi le portugais caixa et caixciro.

CALE, s. f. (a.)

*-*$S [ kalla \ mouillage sûr, à l'abri des vents. — Cale se dit d'un endroit couvert où l'on construit les navires, et d'une espèce d'entrepôt maritime pour les marchandises. — Le même sens est fourni par l'espagnol et l'italien cala.

CALEM, s. in. (a.) Jfcu» \ qalam. et qalem vulgairement] Espèce de roseau, à tige ligneuse et de couleur brune, qui croît dans le Levant, et dont les Orientaux se servent habituellement, au lieu de plume, pour écrire. — Il existe une analogie remarquable entre l'arabe qalam et le latin calamus d'où vient le français calame; mais les dictionnaires ne font pas connaître la variante calem : cependant il est utile de s'y arrêter, puisqu'elle représente la prononciation orientale, et que, d'ailleurs, on la retrouve dans calbmab, vieux mot français qui servait à désigner une espèce d'eW â plume, contenant aussi un encrier, et fait de manière à pouvoir s'attachera la ceinture, comme le <jt»>4o [qalenid/w \ des Persans,

CALEMBOUR, s. m. composé, (a.) s%$S~\kalàm \ parole, discours, jif |/%r| confus, incertain. Jeu de mots fondé sur une expression à double entente ou sur une ressemblance de sons communs à divers mots étrangers

CAL Hî>

l'un à l'autre par leur sens ou leur orthographe. En général, c'est une plaisanterie de mauvais goût et sans portée, comme l'indique son étymologic. — Calembour s'écrit habituellement avec un e; mais, comme en arabe la deuxième syllabe de Icaldm est longue, calumbour serait, je crois, préférable. La plupart des dictionnaires écrivent calembourg; et cependant rien ne peut justifier ici la présence de la lettre g, puisque l'idée de bourg est complètement étrangère à la composition du mot.

CALEMBREDAINE, s. f. composé, (a.) ^^[kalâm \ parole, discours, ±j\f [bàrid\ ou \berdàn\ froid, faible. Faux-fuyant, réponse évasive à une question. Le pluriel calembredraines est plus usité. — Dans tous les dictionnaires français, ce mot porte un c à la seconde syllabe; mais j'aimerais mieux l'écrire avec un a, ainsi que calambour, parce qu'alors il serait bien plus facile de reconnaître l'origine orientale des deux expressions.

CALENDER, s. m. composé, (t.-p.) j«xJfc» [qâlender] or pur (selon Mouradgca d'Ohsson). On trouve effectivement ce sens dans le substantif turc JU ['/«/], qui forme la première partie du mot; le reste paraît représenter \ender] en dedans, intérieurement, en persan. — Le surnom de calender, ou or pur à l intérieur, fut porté dans le principe par l'Arabe Yousouf, originaire d'Andalousie et fondateur d'un ordre de derviches auxquels il conféra le même titre, par allusion à la pureté de cœur et à l'exemption de toute souillure qu'il exigeait d'eux. Ces religieux musulmans sont répandus