CHI

sance de ce jeu en France ne paraît pas remonter au delà de l'époque des Croisades, tandis qu'il était en usage dans la Perse avant la fondation de Constantinople. — Chicane se dit quelquefois en persan , au figuré, dans le sens de force, énergie. En voici un exemple, où le mot &y&> [goûy] balle se trouve également employé : aJUu y l«Xx*j* yW* y^yg ex P ool \gouy kélàm betdievlaân beïân der meïdàn mouqâlet endâkht] Il lança avec la chienne de l'éloquence la balle du discours dam le manège de rélocution. — Les renseignements qu'on lit ici sur l'origine du mot chicane sont extraits d'une note fort intéressante , publiée par M. Quatremère dans sa traduction de Y Histoire des Sultans mamlouks de l'Égypte, tome 1", 1 " partie, pages îai à i3a. — Je n'ai pas rencontré de phrase orientale où chicane signifie, comme chez nous, dispute, objection vétilleuse, en matière de jeu ou de procès; mais, comme le jeu fait souvent naître des querelles, on aura pu donner le nom du jeu lui-même aux contestations qui en résultent ordinairement. — Le terme persan yV(j-&. \tchcvkiân\ s'applique encore, en Turquie, au bâton recourbé dont se servent les cavaliers pour ramasser les javelots de leurs adversaires, dans l'exercice du djérid. Voyez ce dernier mot.

CHICOTIN, s. m. (a.) &j\\im [soqof oriyy] socotrin , de Socotora. Nom donné au suc de Paloès, dont la meilleure espèce provient de Socotora, île située à l'entrée du détroit appelé Bah elmandeb. — Les nourrices se frottent quelquefois avec ce suc le bout des ma-

116 cm

mclles, pour en éloigner les enfants qu'elles veulent sevrer. — Il y a sans doute une grande différence entre la prononciation du fronçais chicotin et celle de l'arabe soqot oriyy ; mais c'est à ce dernier terme qu'il convient d'attribuer l'origine du premier, que Ion écrivait autrefois, et avec plus de raison, sucotrin.

CHIFFE, s. f. et CHIFFON, s. m. (a.) vJLû [ cn jff] étoffe faible et transparente. — En français, chiffe est le terme anciennement adopté dans les manufactures pour désigner les vieux morceaux de linge servant à la fabrication du papier. On l'emploie aussi par mépris, en parlant d'une étoffe faible ou mauvaise : C'est mou comme chiffe. — Aujourd'hui le mot chiffon, qui semble calqué sur l'arabe JL$ [chiffoune\, est d'un usage plus commun et s'applique au vieux linge, au vieux drap ou au vieux papier.

CHIFFRE, s. m. (a.) jju© [sifr] vide, nom arabe du zéro, qui , n'ayant aucune valeur par lui-même, sert à décupler celle du chiffre placé à sa gauche. De là vient notre mot chiffre (cifra en espagnol, en portugais et en italien, puis cipher en anglais), appliqué d'une manière générale aux signes de numération. — Avant l'introduction des chiffres indo-arabes en Europe, on employait, pour former les nombres, sept lettres prises dans l'alphabet romain. Ainsi, Yunité était représentée par 1; cinq unités par V; dix par X; cinquante par L; cent par C; cinq cents par D; mille par M; et ces lettres numérales, au moyen de diverses combinaisons dont il serait trop long de parler ici, pouvaient exprimer toutes les