DÉROBER

39 La ἐπι- προσθέω,

ES

soustraire à quelque mal, ëxχομίζω, fut. isw, acc. — quelqu'un au châtiment, τινὰ τῆς τιμωρίας. Dérober quelqu'un à la fureur des ennemis, ἐκ τῶν πολεμίων τινὰ ἐξ-ορπάζω, fut. αρπάσω. On ne peut dérober un homme au destin qui l'attend, ἐχ-χομίσαι ἀδύνατον ἐστιν ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίπ γεσθαι πράγματος (μέλλω, fut. μελλήσω : γίνομαι, fut. γενήσομαι), Hérodt. Se dérober ἃ, δια--δύομαι ou παρεχ-δύομαι, fut. δύσομαι, acc. : ἐχ--χλίνω ou παρεχ-χλίνω, fut. χλινῶ, acc. Se dérober aux châtiments, τὰς τιμωρίας δια--δύομαι, fut. δύσομιαι. Par ce moyen il se dérobera au chàtiment, τούτῳ τὸ δοῦναι dixny δια--χρούσεται (die χρούομαι, fut. χρούσομαι), Dém. Se dérober par la fuite, δια--διδράσχω ou ἀπο-διδράσχω, fut. δράσομαι. — à quelque chose, τί. Il se déroba sans mot dire, σιγῇ ὑπεξ-έδυ (ὑπεχ-δύομαι, fut. δύσομιαι). || Soustraire à la vue, cacher, χλέπτω, fut: χλέψω, acc. Dérober quelque chose à Ia vue ou à la connaissance de quelqu'ün, τινά τι χλέπτω, fut. χλέψω. Jouer avec des osselets que leur vitesse dérobe à la vue, ψήφοις παίζω (fut. παιξοῦμαι) τὴν ὄψιν χλεπτούσαις τῷ τάχει τῆς μεταθέσεως. Se dérober à la vue ou à la connaissance de quelqu'un, τινὰ λανθάνω, fut. λήσω. Dérober sa marche aux ennemis, τοὺς πολεμίους λανθάνω πορευόμενος (πορεύομαι, ful. eσομαι). || Se dérober à ses affaires, τὰ πράγματα διεχεδύομαι, fut. δύσομιαι. Si c’est pour cela que vous vous êtes dérobé à ces importantes fonctions, εἰ διὰ τοῦτο σαυτὸν ὑπεξ--ἤἥγαγες τῆς τοιαύτης λειτουργίας (ὑπεξ--ἄγω, fut. ἄξω), Chrysost. Heures dérobées, heures de loisir, ὃ πάρεργος χρόνος, οὐ : σχολή, ἧς (ὃ). À des heures dérobées, διὰ σχολῆς. Voyez DÉROBÉ, adj.

Dérogé, adj. caché, χρυπτός, ἡ, ὅν : χρυφαῖος, αν, cv : λαθραῖος, α, ον. Escalier dérobé, ἡ λαθραία χλίμαξ᾽, αχος. [Α΄ la dérobée, χρύφα :

DÉROGATION, s. f. tournez var le verbe.

DÉROGATOIRE, adj. iv, avec le gén.

DÉROGEANCE, s. f. ἡ τοῦ γένους λώδη, ἧς.

DÉROGER, v. n. modifier une loi, un contrat, elc. μετα-ποιέω, ὦ, fut. now, acc.

|| S’écarter de, faire exceplion à, ἐξ-ίσταμαι, fut. ἐκτστήσομαι, gén. || Contrevenir ἃ, παραδαίνω, fut. Θήσομαι, acc. || Déchoir de, se rendre indigne de, ëéx-nminrw, fut. πεσοῦμαι, gén. Déroger à sa noblesse, τὸ τῶν προγόvoy ἀξίωμα xat-eléyye, fut. ελέγξω. — à sa dignité, τῆς ἐμαυτοῦ φαίνομαι, ful. φανήσομαι.

DÉROUGIR , v. a. effacer le rouge, τὸ ἔρευdos ἀφανίζω, fut. ice.

DÉROUILLER, v. a. ôter la rouille, τὸν ἰὸν ἀπο-ξζύω, fut. ξύσω. || Se dérouiller, prendre des manières polies, οἠθοποιέομαι, οὔμαι, fut. θήσομαι.

DÉROULER, v. a. ἐξ-ελίσσω, fut. ίξω, acc.

DÉROUTE, s. f. τροπή, ἧς (à). Mettre les ennemis en déroute, τοὺς πολεμίους εἰς φυγὴν τρέπω, fut. τρέψω. On peut sous-entendre εἰς φυγήν, et dire simplement rpéruw, ou même τρέπομαι, fut. τρέψομαι. Je mettrai en déroute les héros grecs, τρέψω ἥρωας ᾿Αχαιοὺς, Hom.

Les ayant mis en déroute, τρεψάμενοι αὐτούς, Xén. La cavalerie avait reçu l’ordre de mettre en déroute les assaillants, mais de ne pas les poursuivre, vois ἱππόταις εἴρητο προσ-Θάλλοντας τρέπεσθαι, τρεψαμένους δὲ μὴ πόῤῥω διώχειν (εἴρητο plus-que-parf. pass. de λέγω ou ἀγορεύω), Plut, L'aoriste ἐτρεψάμην a, comme on voit, le sens actif, mais l’aoriste érpanounv a le sens passif. 115 furent effrayés et mis en déroute, ἐφοδήθησαν καὶ τραπόμενοι ἔφευγον (pobécuat, οὔμαι, μι. ηθήσομαι : φεύγω, fut. φεύξομαι), Thuc. | Ses affaires sont en déroute, vont mal, ἔῤῥει τὰ ἐχείνου πράγματα (#66, verbe défectueux).

Affaires en déroute, πράγματα δι--εῤῥυηκότα, ὧν (partic. parf. de diap-béw, fut. ῥεύσω).

DÉROUTER , v. a. faire sortir de la vraie roule, πλανάω ou ἀπο-πλανάω, à, fut. ἥσω, acc, : παρτάγω, fut. ἄξω, acc. : τῆς ὀρθῆς ὁδοῦ ἐξ-ίστημι, fut. ἐκ- στήσω, acc. Être dérouté, avoir perdu son chemin, πεπλάνημαι (parf. de πλανάομαι; ua, fut. ἤσομιαι),. Anacr, : τῆς ὁδοῦ ἀπορέω, ὦ, fut. now. || Être tout dérouté, tout deconcerté, ἐν ἀπορίᾳ χαθ-ἔστηχα (parf. de καβθ-ἴσταμαι, fut. χατα-στήσοριαι).

DES

DERRIÈRE, prép. ὄπισθεν vu ἐξόπισθεν, gén. : ὀπίσω, gén. : xaromiy, gén. Derrière la maison, ὄπισθεν τῆς oixiac. Derrière moi, ἐξ-ὁπισθέν μου. Regarder derrière soi, εἰς τοὔπι. σθεν βλέπω, fut. βλέψομιαι. Laisser derrière soi ὄπισθεν ποιέομαι, oùuat, fut. nooua, acc. Mar cher derrière quelqu'un, χατόπιν τινὸς ἔρχομιαι fut. ἐλεύσομαι, ou βαδίζω, fut. βαδίσομαι. S cacher ou se retrancher derrière quelque chose, πρόθλημά τι προ-δάλλομαι, fut. δαλοῦμαι. IL établit son camp derrière leurs positions, ἵδρυσε τὴν στρατιὰν χατόπιν αὐτῶν (ἱδρύω, fut. ἱδρύσω), Plut. Lier les mains derrière le dos, τὼ χεῖρε ὑπίσω δέω, fut. δήσω. Qui a les mains liées derrière le dos, ὀπισθόδετος, cç, ον.

DERRIÈRE Où PAR DERRIÈRE, dv. ὀπισθεν, ou ἐξόπισθεν, où ὀπίσω, ou xaronw. Venir derrière, ὄπισθεν OÙ χατόπιν ἔρχομαι, fut. ἐλεύσομαι. SUIVrE quelqu'un par derrière, χατόπιν τινὸς ἀχολουθέω, &, fut. vow. Ayant saisi mon manteau par derrière, χαὶ μοῦ ὄπισθεν λαδόμενος τοῦ ἱματίου (λαμδάνομαι, fut. λήψομαι), Plut. S’approcher par derrière, ἐξόπισθεν παρ-ἴσταμαι, fut. παραστήσομαι, Plut. Voir en même temps par devant et par derrière, τὰ ἔμπροσθεν ἅμα χαὶ τὰ ὄπισθεν ὁράω, ©, fut. ὄψομαι, Xén. Blessures reçues par derrière, αἱ ὄπισθεν πληγαί, ὥν. Soue vent on lourne par des adjectifs composés. Qui est derrière, ὀπίσθιος, ὃς ou α, ον. Lié par derrière, ὀπισθόδετος, ὃς, ον. Chauve par derrière, ὀπισθοφάλακρος, ος, ον. Page écrite par derrière, ὁ ὀπισθόγραφος χάρτης, OU.

DERRIÈRE , 5. m. la partie postérieure, τὰ indécl. Le derrière d’une maison, d'un temple, ὀπισθόδομος, οὐ (ὁ). Porte de derrière, παραθύριον, ou (τὸ). || Le dos, νῶτος, οὐ (6). || Les fesses, πυγαΐ, &v (ai). || Les derniers rangs d’une armée, ἡ ἐσχάτη τάξις, ews. Tomber sur les derrières de l’ennemi, τοῖς πολεμίοις χατὰ νώτου ἐπι-Θρίθω, fut. Gpiou.

DÉS, prép. ἐκ ou ἀπό, gén. Dès le commencement, ἐξ ἀρχῆς. Dès l'enfance, ἀπὸ vnmiov. Dès le berceau, ἐχ πρώτων σπαργάνων.

Dès la jeunesse, εὐθὺς ἐκ νέων. Dès le matin, ἅμχ ἕω. Dès leur jeunesse ils agirent ainsi, εὐθὺς νέοι ὄντες ἐποίησαν τάδε (ποιέω, ὦ, fut. now). Dès à présent, ἀπὸ τοῦ νῦν. Dès lors, dès ce temps-là, ἐκ τούτου. Dès iors, en conséquence, οὐχοῦν.

Dès Que, conj. ἐπειδὴ τάχιστα, indice Suivi

DES

d'un futur, ἐπειδάν avec le subjonctif. Dès qu'il fat venu, ἐπειδὴ τάχιστα ἦλθε (ἔρχομαι, fut.

ἐλεύσομαι). Dès qu'il sera venu, ἐπειδὰν τάχιστα ἔλθῃ... Dès qu’il fut relevé de cette maladie, ὡς ἀν-έστη τάχιστα ἐξ ἐχείνης τῆς ἀσθενείας (ἀντίσταμαι, fut. ἀνα-στήσομαι). Dès que l’été commença, τοῦ θέρους εὐθὺς ἀρχομένου (ἄρχομαι, fut. ἄρξομαι). Dès qu'il parut, ἅμα τῷ φανῆναι (φαίνομαι, fut. φανήσομαι). Dès que le jour parut, ἅμα τῇ ἡμέρᾳ. Dès que 7615 entendu ce discours, ἅμα τῷ τὸν λόγον τοῦτὸν ἀκοῦσαι, ou par le participe, äua ou edθὺς τὸν λόγον τοῦτον ἀχούσας (ἀκούω, fut. ἀκούσομαι. Dès qu’il se fut jeté à ses pieds, il obtint son pardon, ἅμα Te προσ-έπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, χαὶ σωτηρίας ἔτυχε (προσ-πίπτω, fut. πεσοῦμαι : τυγχάνω, fut. Tebbouar),Chrysost.

DÉSABUSER, v. a. μετα-διδάσχω, fut. δὲδάξω, acc. : μετα-πείθω, fut. πείσω, acc. — quelqu'un de ses préjugés, τινὰ τὰς προειλημμένας. αὐτῷ δόξας. Être désabusé, ou se laisser désabuser, μετα-- πείθομαι, fut. πεισθήcouat. — de quelque opinion, δόξαν τινά. Se désabuser, μετα- γινώσχω, fut. γνώσομαι, acc.

DÉSACCORDER, v. a. ἐξ-αρμόζω, fut. dow, acc.

DÉSACCOUPLER , v. a. ἀπο-ζεύγνυμι, fut.

ζεύξω, acc.

DÉSACCOUTUMANCE, 5. f. ἀήθεια, ας (ἡ).

DÉSACCOUTUMER, υ. a. ἀπ-εθίζω, fut.

iow, acc. — quelqu'un d’une habitude, τινὰ τὸ ἔθος. Se désaccoutumer, ἀπ-εθίζομαι, fut. εθισθήcoma. — de faire quelque chose, μὴ “ποιεῖν τι. Il faut s’en désaccoutumer, ταῦτα χρὴ ἀπομανθάνειν (ἀπο--μανθάνω, fut. μαθήσομαι).

DÉSACHALANDER, υ. a. τῶν ἀγοραστῶν ἐρημόω, ὦ, fut. ὥσω, acc.

DÉSAGRÉABLE, adj. ἀηδής, ἧς, ἐς (comp.

ἔστερος, SUP. ἔστατος).

DÉSAGRÉABLEMENT , adv. ἀηδῶς.

DÉSAGRÉER, v. n. déplaire, ἀπ-αρέσχω, fut. apéow, dat. ||v. n. ôter les agrès. Voyez DÉGRÉER.

DÉSAGRÉMENT, 95. πὶ. ἀηδία, ας (à). Si vous avez eu avec eux quelque désagrément, εἰ πρὸς αὐτοὺς ἀηδές τί σοι συμ.--Οέδηχέν (συμ.--

Gaive, fut. Θήσομαι). Causer des désagréments à quelqu'un, πράγματά τινι ἔχω ou map-éyo, fut. ἔξω. Les plus grands désagréments, τὰ δυσχερέστατα, ὧν. Le désagrément de se faire attendre, τὸ διατριθὴν τοῖς ἄλλοις ποιεῖν, χα-

λεπὸν οὕτω χαὶ ἀηδές. Quelle portion de la vie n’est pas pleine de désagréments? ri μέρος τῆς ἡλικίας οὐ τῶν ἀνιαρῶν (sous-ent. ἐστι); Plat.

DÉSAFFOURCHER , v. a. Voyex DEsancrer.

DÉSAJUSTER, v. a. ἐξ-αρμόζω, fut. ὅσω, acc.

DÉSALTÉRANT , ane, adj. qui ôte la soif, ἄδιψος, ος, ον.

DÉSALTÉRER , v. a. apaiser ἴα soif, τὴν δίψαν χὰτα- παύω, fut. παύσω, gén. Se désaltérer dans le courant d’un fleuve, ἀπὸ τοῦ παραῤ--δέοντος ποταμοῦ πίνω, fut. πίομαι, Xén. Les peuples qui se désaltèrent dans les eaux profondes de l’Ésépus , οἱ πίνοντες τὸ τοῦ Αἰσήπου μέλαν ὕδωρ, Hom.|| Arroser, ποτίζω, fut. low, acc. : ἄρδω, fut. ἄρσω, acc. : ἀρδεύω, fut, ebow, acc. Terre désaltérée, % ποτιζομένη yñ, gén.

γῆς, Luc.

DÉSANCRER, v.

ἀγχύρας αἴρω, fut. ἀρῶ.

DÉSAPPAREILLER, v. a. rendre disparate, ἐξ-εαρμόζω, fut. dow, acc.|| En termes de marine, τὰ ἄρμενα χατα-στέλλω, Jul. στελῶ.

DÉSAPPOINTER, v. a. priver de ses ap= pointements, ἔχμισθον ποιέω, ©, fut. ἥσω, acc. Soldat désappointé, στρατιώτης ἔχμισθος,, ou (ὃ). | Frustrer de ses espérances, τῆς ἐλπίδος ἐχχρούω, fut. χρούσω, acc. Étre ou se trouver désappointé, τῆς ἐλπίδος ἐχ-πίπτω, Jul.

DÉSAPPRENDRE, v. a. ἀπο-μανθάνω, fut.

μαθήσομαι, acc.

DÉSAPPROBATEUR, 5. m. ἐπιτιμητής, où (ὦ). || Ædj. ἐπιτιμητικός, ἡ, dv. Langage désapprobateur, ὁ ἐπιτιμητικὸς λόγος, οὐ.

DÉSAPPROBATION, 5. f. ἀποδοκιμασία, ας (ἡ).

DÉSAPPROPRIATION, 5. fe ἡ τῶν ὄντων παραχώρῃσις,, εως.

se DÉSAPPROPRIER, v. r. perdre la propriété, ἀπο-χτάομαι, ὥμαι, fui. χτήσομαι, acc.

DÉSAPPROUVER, v. a. ἀπο--δοχιμάζω; fut.

ἄσω, acc. Il désapprouva sa conduite, ταῦτα δράσαντι ἐπ-ετίμιησεν αὐτῷ (ἐπι-τιμάω, &, fut. now).

DÉSARCONNER, v. a. faire perdre l’équi-

libre à un cavalier, ἀπο--χρούω, fut, χρούσω,

a. τὴν ἄγκυραν OU τὰς

TE

acc. : ἐκ-τραχηλίζω, fut. ίσω, acc. : xara- Gao, fut. Gal®, acc.

DÉSARGENTER , v. a. τὸν ἄργυρον ἀποξύω, fut. ξύσω. Se désargenter, τὸν ἄργυρον

320 DES

DÉSARMER, v. a. ôler à quelqu'un ses armes, τὰ ὅπλα ἀπο-δύω, ful. δύσω, acc. : τῶν ὅπλων γυμνόω, ou simplement τὐμνόω, fut. ὠσω, acc. Ils les désarmèrent tous, τὰ ὅπλα πάντων παρ-είλογτο (παρ-αιρέομαι, οὔμαι, fut. αἱρήσομαι), Xén. Désarmé, ée, ἄνοπλος, GG, Ov: ὅπλων γυμνός, m1, ὄν, ou simplement γυμνός, ἡ, dv. || Désarmer un vaisseau, lui ôter ses agrès, τὴν ναῦν ἀπο-σχευάζω, fut. dou. | Désarmer, v. n. poser les armes, τὰ ὅπλα τί-

ϑεμιαι, fut. θήσομαι.

Désarmer, fléchir, apaiser, fut. υνῶ, acc. Désarmer la colère, τὴν ὀργὴν χαται-στέλλω, fut. στελῶ. La colère de Jupiter n’est pas facile à désarmer, Διὸς δυσπαραίτητοι φρένες (sous-ent. εἰσί), Eschyl. Se laisser désarmer par les prières, ταῖς ἱκεσίαις χάμπτομαι, fut. καμῳθήσομαι, ou ἐπι-χλάομαι, ὥμαι, fut.

κλασθήσομαι, Plut.

DÉSARROIÏI, 5. m. ἀκαταστασία, ας (ἡ).

Être en grand désarroi, ἀχαταστάτως ἔχω, fut. ἕξω.

DÉSASSEMBLER, v. a. séparer ce qui élail uni, dt-lornut, fut. δια-στήσω,, acc.

DÉSASSORTIR, v. a. détruire un ensemble, τὸ σύστημα λύω, fut. λύσω.

DÉSASTRE, ὁ. συμφορά, ἄς (ἡ).

Éprouver un désastre, συμφορᾷ περι-πίπτω, fut. Ils ont éprouvé de grands désastres, πολλὰ χαὶ δεινὰ ἀτυχήματα συν-ἔξη αὐτοῖς (συμ.-Θαίνω, fut. Θήσομαι), Dém. : πολλὰ πείσομαι), Ghrys.

Les désastres de la guerre, αἱ περὶ τὸν πόλεμιον ἀτυχίαι, ὥν. S’enrichir des désastres de la

δεινὰ ἔπαθον (πάσχω, fut.

patrie, τὰς τῆς πόλεως συμφορὰς χαρποομαι, οὔμαι, fut. ὠσομαι, Lys.

DÉSASTREUSEMENT, adv. ἀθλίως.

DÉSASTREUX, euse, adj. ἄθλιος, «, (comp. ὦτερος, sup. wraroc).

DÉSAVANTAGE, 5. m. ἐλάσσωμα,, ατος (τὸ). — du lieu, du temps, τοῦ τόπου, τοῦ χαιροῦ. Avoir du désavantage, ἔλασσον ἔχω, fut. ἕξω οὔμαι, fut. ὠθήσομαι. — à la guerre, τῷ πολέμῳ, Ou ἐν τῷ πολέμω. J'ai dans cette cause bien du désavantage, πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγ᾽ ἐλασσοῦμαι χατὰ τουτονὶ τὸν ἀγῶνα, Dém. S'ils ont, n'importe comment, quelque désayanlage, ἦν τι ὁπωσοῦν ἐλασσωθῶσι, Thuc.

Malgré tous ces désavantages, ils tenaient bon,

: ἐλασσονεύω, fut. ebow : ἐλασσόομαι,

\ XAL

DES

χαίΐίπερ τοσαῦτα ἐλασσούμενοι ἀντ--εἴχον (ἀνττέκω, fut. ἀνθ--ἐξω). Il n'est pas juste qu’il se retire avec désavantage, οὐκ ἔλασσον ἔχων DE χαιός ἐστιν ἀπ-ελθεῖν (ἔχω, fut. ἕξω : ἀπ-έρχομιαι. fut. ἀπ-ελεύσομιαι), Dém.

DÉsavaNTAcE, dommage, τὸ xaxov, où : βλάθη, ἧς (ἡ) : ζημία, ας (ἡ). À notre désavantage, avec désavantage pour nous, πρὸς χαχοῦ ἡμῖν.

Au désavantage d’un autre, μετὰ τῆς ἄλλου βλάθης où ζημίας. Faire quelque chose à son grand désavantage, μετὰ βλάθης τι ποιέω, ©, fut. "now. Il pensait qu’il y aurait du désavantage, μὴ πρὸς ἀγαθοῦ εἶναι ἐνομίζε (νομίζω, fut. ίσω). Il y a dans cela plus de désavantage que d'avantage, μᾶλλον βλάπτει τοῦτο ἢ ὠφελεῖ (βλάπτω, fut. βλάψω : ὠφελέω, ὥ, fut. ἤσω).

Si vous craignez d’y trouver du désayaniage, εἰ δέδοικας μή τι χαχὸν ἐκ τούτου ἀπο-λαύσῃς (δέδοικα, parf de δείδω, fut. δείσω : ἀπολαύω, fut. λαύσω). |

DÉSAVANTAGEUSEMENT, adv. ἀσυμφόpus : ἀνωφελῶς : ἀλυσιτελῶς. Parler désayantageusement de quelqu'un, χαχῶς τινα. λέγω, fut. λέξω ou ἐρῶ, ou d’un seul mot χαχηγορέω, ὦ, fut. now, acc. Juger dégevantageusement de quelqu'un, τὴν χείρω περί τινος δόξαν ἔχω, μι. ἕξω, Grég.

DÉSAVANTAGEUX, use, adj. ἀσύμφο- 206» 1006) (comp. wrepoc, Sup. wraroc) :

ἀνωφελής, ἧς, ἐς (Comp. ἕστερος, sup. ἐστατοςὶ: ἀλυσιτελής, ἧς, ἐς (COMP. ἕστερος, Sup. ἔστατος). Chose désavantageuse ἃ létat, πρᾶγμα ἀσύμφορον τῇ πόλει. Être désavantageux ἃ quelqu'un, τινὶ ἀσυμφόρως ἔχω, fut. ἕξω, Paix désayantageuse, ἡ ἀλυσιτελὴς εἰρήνη, ns. aire un traité désavantageux , οὐχ ἀπὸ τοῦ ἴσου συμ.δαίνω, fut. Θήσομαι. Donner de soi ἃ quelqu’un une idée désavantageuse, δόξαν où τὴν Avoir de quelqu'un une opinion désayantageuse, τὴν χείρω περί τινος δόξαν ἔχω, ful. ἕξω, Grég.

DÉSAVEU, 5. m. ἐξάρνησις, εὡς (ἡ). On tourne mieux par le verbe Désavoure.

DÉSAVEUGLER , v. a. — quelqu'un, ὀφθαλ-μῶν τινος τὴν ὁμίχλην

ἀπο-σχεδάννυμι, fut. σχεδάσω.