ECA

À Disgression dans le discours, mapixbaots, εὡς Ἰτραπήσομαι : : ἐξείσταμαι, fut. ἐκ- στήσομαι. — du (ἡ) : παρέξοδος, où (ἡ). Se permettre un écart | droit chemin > τῆς εὐθείας ὁδοῦ, — du bon sens,

fort déplacé, εἰς ἀλλοτριώτατα τοῦ λόγου mapexgawo, fut. Θήσομαι. || Manque de conduite, ἁμάρτημα, ατὸς (τὸ) : ἁμαρτία, ας (ἡ) : διαgaotiæ, ας (à). Faire de fréquents écarts dans sa conduite, πολλὰ ἐν τῷ βίῳ dt-auaprave, fut. αἀμιαρτήσομαι.

A L'Écarr, adv. ἀπάνευθε, ou devant une voyelle, ἀπάνευθεν. Se tenir à l'écart, ἀπάνευ-θεν ἵσταμαι, ful. στήσομαι. Tirer à l’écart, ἀπ-ἄγομαι, fut. ἄξομαι, acc. Se retirer à l'écart, ἀπο-χωρέω, ©, fut. now. Lieu à l'écart, τόπος ἀποχεχωρισμένος,, ou (ὁ). Mettre à Pécart, au propre, ἀπο-χωρίζω, fuls ίσω, acc. || Mettre à l'écart, au figuré, omettre, ne pas considérer, ἀφ-ίημι, fut. : map-inut, fut. παρ-ἥσω; acc : παραΞλείπω, fut. λείψω, dcc. : à, fut. ἐάσω, acc.

ÉCARTÉ, ἔπ, adj. qui est à Μεχωρισμένος, Ἢ, ον (partic. parf. pass. α᾽ ἀποχωρίζω, fut. ἰσω) : ἀπο-χεχωρηχώς, υἷα, 06, gén. ὁτος (partic. parf. d’éno-yopéo, ὦ, fut. ἥσω).

ÉCARTELER , ἦν, a. δια-σπάω, ὦ, fut.

σπάσω, ACC.

ÉCARTEMENT , 5. m. διάστασις, εὡς (ἡ).

ÉCARTER, v. a. mettre à part, ἀπο-χωρίζω-, fut. iow, acc. || Séparer, di-iornu, fut. δια--στήσω,, acc. || Repousser, ἀπ--είργω,, fut. εἰρξω, acc. : ἀπ-ιωθέω, ©, fut. ὠθήσω ou ὦσω. || Dissiper, ἀπο-σχεδάννυμι, fut. σχεδάσω, acc. || Détourner, Éx-TPÉTW OU ἀπο-τρέπω OÙ παρα-τρέπω, fut. τρέψω, acc. |) Déplacer, ἐξ-ΐίστημι, fut. ëxστήσω, acc. || Pousser à droite et à gauche pour faire place, map-uléo, ©, fut.

ou où, acc.

Écarrer, omeitre, ne pas considérer, ἀφ-ίημι, Juts ἀφ-ήσω, acc. : map-inu, fut. map-ñoo, acc. Mais écartant toutes ces considérations, examminez..., χαὶ μὴν χαὶ ταῦτα ἀφ-ἔντες, ἤδη σκοπεῖτε (σχοπέω, ὥ, fut. cu). || Écarter quelque chose de sa pensée, de son esprit, διάνοιάν τινα ἀπ-ελαύνω, fut.

&p-now, acc.

ἔσλκτεκ, conjurer, détourner un malheur, ἀπο-τρέπω, fut. τρέψω, acc. Dieux, écartez ce malheur , tournez, dieux, que cela n’arrive pas, un γένοιτο, ὦ πάντες θεοί (γίνομαι, fut. γενήσομαι), Dém.

S'ÉGARTER, υ. r. se détourner, ἐχ-τρέπομαι, Jul. )

τοῦ φοονεῖν. S’écarter des bons principes , τῆς ὀρθῆς χαὶ εὐθείας δόξης ἀφ-αμαρτάνω, fut. auope τήσομαι. S'écarter de son devoir, τὸ δέον παρα- Gaivo , fut. δήσομαι. S’écarter du respect dû à quelqu'un, εἴς τινα ἀσελγέω, ©, fut. ‘va.

S’écarter de son sujet, τῆς ὑποθέσεως ἀπο--πλανάοpat, ὥμαι, fut. nônooua, Isocr.

ECCLÉSIASTE , s. m. livre de la Bible, ἐχχλησιαστής, οὔ (6).

ECCLÉSIASTIQUE, adj.

ÉCERVELÉ, ge » adj. ἄφρων ou κενόφρων; ὧν, OV, gén. ονος (comp. ονέστερος, Sup. ονέστατος).

ÉCHAFAUD, s. m. au propre et en général, πῆγμα, aros (τὸ). || Le lieu où l’on exécute, τὸ φόνιον πῆγμα, ατος. || Au figuré, le dernier supplice, ἡ ἐσχάτη τιμωρία, ας.

ÉCHAFAUDAGE, 8. m. assemblage de plusieurs échafauds, πήγματα, ὧν (τὰ). || Au fig. οἰκοδόμημα, ατὸς (τὸ).

ÉCHAFAUDER, v. a. au propre, πήγματα ἐφ-ίστημι, fut. ἐπι--στήσω, || Au figuré, oixodc- Léo, ©, fut. now, acc.

ÉCHALAS, s. m. χάραξ, axes (ἡ) : κάμαξ, ἄχος (ἡ).

ÉCHALASSER , v. a. — une vigne, χάραχας OU χάμαχας τῇ ἀμπέλῳ παρα-τίθημι, fut.

παρα -θήσω, où παρ-ίστημι, fut. παρα--στήσω, Où παρα-πύήηγνυμι, fut. πήξω. Vigne échalassée, ἄμπελος χεχαραχισμένη,, Ὡς (ραγίιο. parf. passif de

χαραχίζω, fut. iow).

ÉCHALIER, 5. m. ὁ êx τῶν φρυγάνων pou LOG, où.

ÉCHALOTTE, 5. f. τὸ ἀσχαλώνιον χρόμμυον, οὐ.

ÉCHANCRER ; v. a. ἐν-τέμνω,, ful. τεμῶ, acc.

ÉCHANCRURE, 5. f. ἐντομή, ἧς (à).

ÉCHANGE, s. m. διάμειψις, suc (x). Faire un échange. Voyez Écuancer. Donner une chose en échange d’une autre, τί τινος ἀλλάσσω οἷ ἀντ-αμείθω, fut. ἀμείψω. Prendre où recevoir en échange, τί τινος &vri-lauGdve , fut. χήψοpat où dvr-apeiGomat, fut. αμείψομαι, où ἀνταἀλλάσσομαι, OÙ ἀγτικατ-αλλάσσομαι, Jul. a:

ÉCHANGEABLE, adj. μεταλλαχτός, ἡ, OVe

ÉCHANGER . v. a. ἀλλάσσω où ἀντ-αλλάσπων

fut. αλλάξω, acc. : ἀμείθω ou ἀντταυείδω, fut. acc. — une chose contre une dûtre, τί τινος, où τὶ ἀντί τινος. Échanger ses vélements contre ceux d’un autre, ou faire échange de vêtements avec quelqu'un, ἱμάτια τινι Ou πρὸς τινα διπαμείοομαι, fut. oueiψομαι, Plut. Je n'échangerais pas les gymnâses du Lycée contre tous 165 royaumes du monde , ἐγὼ καὶ τὰς βασιλείας τῶν τοῦ Auxeiou

ai QUELUO ,

τ TX

τυμνασίων οὐκ ἀλλάσσομαι, fut. ἀλλάξομιαι, Alciphr. Il est beau d'échanger une vie mortelle contre une gloire immortelle, χαλὸν ἀντὶ ϑνητοῦ σώματος ἀθάνατον δόξαν ἀντικατεαλλαξασθαι, Isocr.

ÉCHANSON, 5. γι. οἰνοχόος, οὐ (6). Remplir l'office d'échanson, οἰνοχοέω, ὦ, fut. row. Servir d'échanson aux dieux, τοῖς θεοῖς οἰνοχοέω, &. Avoir quelqu'un pour échanson, τινὶ ou ὑπό τινὸς οἰνοχοέομαι, οὔμαι, fut. ηθήσομαι, Grég.

ÉCHANTILLON, 5. m. παράδειγυα, arcs (τὸ).

ÉCHANTILLONNER , v. a. comparer au modèle, τῷ παραδείγματι συμ.--ὁάλλω, fut. Gao, acc.

ÉCHAPPATOIRE, s. f. διάδυσις, to; (ἡ).

"ÉCHAPPÉE , s. f. faute d'é étourderie , ποράπτωμια,, aroç (τὸ). || Dans un tout autre sens. Échappée de vue, de lumière, διάφασις, εὡς (ἡ).

[Par échappées , par intervalles , ἐκ διαστημάτων.

ÉCHAPPER, s'enfuir, ἀπο-φεύγω ou διατφεύγω, fut. φεύξο-war : ἀπο-διδράσκω ou δια-διδράσκω, fut. δρά-σομαι. Action ow moycn de s'échapper, ἀπό- (%) : διαφυγή, ἧς (x). Chercher à s'échapper , ἀπόδρασιν ζητέω, ©, fut. ñow. Donner à queiqu'un les moyens de s'échapper, Dan τινι πορίζω, fut. iow. Laisser échap- Fab ἀφ-πήσω, acc. — quelqu'un de prison, τινὰ ἐχ τοῦ δεσμωτηρίου. — d'entre ses Mains, τῶν χειρῶν Ou ἐκ τῶν χειρῶν. Esciave échappé , δοῦλος δραπέτης, où simplement, δραπέτης, οὐ δι :au fémin. δραπέτις, ιδὸς (ἡ). Cheval échappé, ἵππος ἀφ-ηνιάσας, avroc (partic. α'ἀφ-ινιάζω, ΠΡ, aau),

Écuarpen, v. ἃ. ou ÉcnAprer à, v. n. éviter, ἀπο-φεύγω οἱ δια-φεύγω, fut. φεύξομαι, acc. : ἀπο-διδράσκω où δια-διδράσκω, fut. δράσομαι, acc. : δια-δύομχι, Jul. δύσομαι, acc. Échapper le danger ou au danger, τὸν χίνδυνον δια-φεύγω, fut. φεύξομαι. Je cherche les moyens d'échapper à la mort, μηχανῶμαι ὅπως ἀποφεύξομαι θάνατον, Plat. Croyez-vous échapper au reproche de lâcheté? οἴει δόξαν xaxiag ἀπο-

υ On. Ou S'ÉCRHAPPER, v. r.

er & Cas ? i ,

φεύξεσθαί ποτε; Plat. ne au chât iment

τήν τιμωςίαν δια-πδύομαι, fut. δύσομαι.. Ainsi. Ἢ échappera au châtiment qu'il mérite, τούτῳ, τὸ δίκην δοῦναι δια-χρούσεται (δια-ὠχρούομαι , fut, κρούsquat), Dém. Échapper la potence, τοῦ σταυροῦ ἀπο-τυγχάνω, fut. τεύξομαι. Échapper la côte, en termes de marine, τὴν ἀχτὴν φυλάσσομαι; Jut. ἄξομαι. || Nous l'avons échappée belle, μέγαν κίνδυνον δι-εφύγομεν (δια--φεύγω, “μί, φεύξομαι). IL ne put léchapper, οὐ ὀπερυηε ποθεῖν, Plut. Is ne l’échappèrent pas, οὐ μὴν ἀτιμώρητεί, ἧς διςέφυγον, Isocr.

Écnarrer A, glisser des mains 46, ἐκ.

gén. Son are, échappa à sa main tremblante, τὸ τόξον. αὐτῷ ἐξ-ἐπεσε τῆς χειρός. || Au fig. Ce mot vous est échappé, δια-πέπτωχέ σοι ὁ λόγος (δια-πίπτω,, μι. πεσοῦwat), Grég. Parole qui échappe imprudemment, λόγος ἀπερίσχεπτος, cu (6). || Échapper aux, yeux, aux sens, τὴν ὄψιν, τὴν αἴσθησιν ἐχεφεύγω, fut. φεύξομαι. Qui échappe aux yeux, ἀόρατος, ce, ον. Qui échappe aux sens, ἀναίσθητος, ὡς γον. Échapper à la prévoyance de quelqu'un. «τινὶ. πορ-οράομαι, yat, Jul. οφθήσομαι, Si quelque: chose échappe à votre prévoyance, ἤν τι παρns (παρ-οράω, ©, fut. ὄψομαι). Et ceci, ne lui échappa point, ἐΐ s’en apercut, οὐδ᾽ ἔλα-θεν αὐτόν (λανθάνω, fut. χήσω). Rien 88 Jui échappe, οὐδὲν λάθρα αὐτοῦ γίνεται (γίνομαι, fut. γενήσομαι). La mémoire lui échappe quelquefois, πολλάκις ἐπι-λείπει αὐτὸν ἡ μνήμη, (ἐπι: λείπω, fut. λείψω). La patience lui . échappe, ἐπιπλείπει αὐτὸν ἡ καρτερία.

πίπτω, ful. τς μαι,

nt

ÉcnaPPeR, OU S'ÉCHAPPER DE, 86. sauver, ἐχφεύγω, fut. φεύξομαι, acc. : ἐχ-διδράσκω, fut, ἐχ-δράσομαι, acc. S'échapper furtivement ,,0xexφεύγω, fut. φεύξομαι, acc. S'échapper en, ,courant, πεσοῦμαι, gén. 1] échappa du naufrage, ëx τοῦ. ναυαγίου. ἐσώθη (σώζομαι, fut. σωθήσομαι). Il échappa d'une, maladie , ἐκ νόσου πάλιν ἐῤῥαῖσε (δαΐζω, fut. iow).. Échapper de prison, ἐχ τοῦ δεσμωτηρίου, ἀπο-. διδράσχω, fut. ἀπο-δράσομαι. S’échapper,;-des mains de l'ennemi, τὰς τῶν πολεμίων χεῖρας dia

δρόμῳ ἐχ-πίπτω, fut.

δύομιαι, fut δύσομιαι. || Glisser hors de, ἐχ--πίπτω,. ou διεχ-πίπτω, Jul. πεσοῦμαι, gén. SOn sceplre lui échappa des mains, τὸ σκῆπτρον αὐτῷ. ἐξ--ἔπεσε τῆς χειρός. Souvenirs qui échappent dela mé, moire, μινήμιης πίπτοντα, ὧν. (Cela m'est échappé .de la mé;

τὰ τῆς ἐχ-- πίπτοντα OU: διεκ--

moire, AU coque τὴν ἐμὴν μνήμην (παρατρέχω, “μι. δραμοῦμιαι). Ces choses-là échappent de, l'esprit, LLYRUNS ἀποῤ-ῥεῖ (ἀποῤῥέω, fut. ῥεύσω).

S'Écnarren , se laisser emporter par la passion, ἐχ-φέρομαι, fut. CA CLONES S'échapper “jusqu aux injures, εἰς τὰς λοιδορίας παρελαύνω, μι. ελάσω. Il s'est échappé ER lui dire, εἰς τοῦτο παρ-ἥλασεν ἀναιδείας, ὥστ᾽ εἰπεῖν αὐτῷ (εἰπεῖν, aor. 2 de λέγω, fut. ἐρῶ).

ÉCHARDE, s. f. petit éclat de bois, ἀχίς, (dos (ἡ).

ÉCHARDONNER, v. a. oxaite, ful. icw, acc.

ÉCHARPE, s. f. espèce de baudrier ou de céinture, ζωστήρ, oc (ὁ). || Bande pour soufenir un membre blessé, ταινία, (ἡ). Bras en écharpe, βραχίων ταινίᾳ ἀνα-δεδεμιένος,. ou (part. parf. passif d'ava-déw, ὦ, fut. dise). "ÉCHARPER, v. a. frapper de taille, disχόψω, acc. || Tailler en pièces, χατα-χόπτω, ful. χύψω,, acc.

"ÉCHASSES , s.f. pl. χᾶλα, ὧν (τὰ). Qui va ἃ échasses | xaïcéarns, ou (ὁ). || Au fig. Ëtre monté sur des échasses, être ampoulé, ὑψφγλορατέω, ‘©, fut. now. Alors il monte sur ses échasses, il prend un style ampoulé, τότε

χόπτω, fut.

δὴ ᾿ἐπι-τραγωδεῖ (ἐπι-τραγωδέω, ©, fut. row). TÉCHAÜUBOULURES, s. pl. φλυχτίδες, ὧν (at).

ÉCITAUDER, l'eau chaude,

ϑερμῶ ὕδατι mept-xafaisw, ful. ἀρῶ,

Verser de l’eau chaude sur quelqu'un,

v, a. lavér à aëce ἢ} £2U.0V (sous-ent. ὕδωρ) τινὸς χατ-αντλέω, ©, fut. now. | Au fig. Une fois échaudés, on ne les y prendra plus, ἅπαξ ἁλόντας οὖς ἂν ἕν ταὐτῷ CET (ἀλίsabbius fut. ἁλώσομαι : λαμθάνω, fut. λήψομαι). ÉCHAUDÉ, 5. m. pâlisserie, momavev , οὐ (ro). ÉCHAUFFAISON, δ: ΠΣ ἐρυσ! πελας, ατος (τὴ).

‘ÉCHAUFFANT, ANTE , ad}. ϑερμαντιχός, ἡ, ὃν.

ÉCHAUFFEMENT, fer, ᾿θέρμανσις 5, ἕως (%).|| Effet de cette action, ϑεῤμὸν, οὔ ᾿ (τὸ). || Indisposition produite par irop de chaleur, θέρμη, ἧς (ἢ). ὁ “ÉCHAUFFER , v. a. rendre chaud, fut: ϑερμανῶ, acc. || Au fig.

animer, παῤ-οξύνω,, fut, UVE , ACC. : παρ-οτρύνω

Jut.

fo, acc. Voilà ce qui échauffait el

s. m. action d'échauf-

θερ-- Lao , exciler,

où ἐπ-οτρύνω, mecs :

&, fut.

UV® , παρτορυάω,

animait Crassus, τοῦτο δι-έχαιε χαὶ παρ -ὠξυνε

ECH εὐθὺς δια-χέκαυται (δια-χαίω, fut. καύσω),, Luc. Pour échauffer encore davantage la colère des Romains, ὥστε μᾶλλον ἐχ-καῦσα: τὴν. ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων (ἐχ-χαίω, fut. χαύσω), Plut. Qui s’échauffe aisément, Plut. S'échauffer en parlant, ανοῦυσι. Conversation fort échaufée, ὁ λίαν ἔντοςνος διάλογος, ου. Combat. fort échauffé, ἡ Duc uéyn, ἧς. Quand le combat fut bien échautfé , ἀχμοζούσης. ὅτε. μάλιστα. τῆς! μάχης (ἀχμάζω, fut. ἄσω). Les esprits s'échauflèrent, doun τοὺς πολλοὺς ἔλαξε (λαμθάνῳ, fut, χήψομαι), Caimer les esprits échauffés, ζέοντας ἤδη, καὶ ἐξ--ορμῶντας θυμοὺς κατα-στέλλω. (fée fut. ζέσω!:

παθαΐίνομοαι, fut.

ἐξ-ορμάω, ©, ful. fou : χατα-π-στέλλω, ful: στελῷ)»

ÉCHAUFFOURÉE, 5. 1. τὸ προπετὲς ἔργον ; ου. Faire une échauffourée à la guerre, προπετῶς LAYN χοάομαι, Out, ful,, χρήσομαι.

ÉCHAUFFURE, 5. f. ghüxrave:, ne (ἡ).

ÉCIHAUGUETIE , 5. f. oxmé, ἃς (ἡ).

ÉCIIÉANCE, s. f. ἡ προθεσμία, ας (sous-ent.

ἡμέρα). À l'échéance, ἐμπροθέσμως. Qui ἃ: ρᾶ5856 l'échéance, ἐχπρύθεσμος, ος, τον.

ÉCHEC, 5. m. terme du. jeu d'échecs: Te:

nir en échec, στενοχωρέω, ὦ, fut. acc.

Être en échec, σθενοχωρέομαι,, οὔμαι, fut. θήσο-

| Défaite à la guerre, foo4, Ὡς (ἡ). Μεceyoir un échec, ἡσσάομαι,

ὥμαι; Jul. ace, θήσομαι. Ils éprouvèrent un furieux échec, ἦσσαν. μεγάλην ἡσσήθησαν. || Perte ou mauvais succès en général, nraioux, οτος gen) Écnecs, 5. m. pl. sorte de jeu, ζατρίκιον., a au , (τὸ), 6. M. Jouer aux échecs, τὸ ζατρίχιον παίζω, fut.

ὧν (ci).

ÉCHELLE, à l'échelle, wo Approcher les échelles, τὰς :Mipaxac mass lornut, fut. παρα-στήσω. Les dresser contre les: murailles, χλίμακας τοῖς τείχεσιν ἐφ-ίστυμι, fut. ἐπι- στήσω. | Au fig. Après cela il faut tirer l’échelle, on ne peut aller au delà, ἔχει ταῦτα:

(τὸ) : ἀτυχία, συμφορά, ἄς, (mi).

παιξοῦμαι. || Les pièces mêmes du jeu, πεσσοί,

s. f. κλίμαξ, -axoç (ἡ). Monter τὴν χλίμαχα,- dva-Caivo , fut. Οήσε-

τὸ πέρας (ἔχω, fut. ἕξω), ÉCHELON, s. m. au propre, χλιμοικτήρις.

ρος (ὃ). Au propre et au figuré, βαθμός, où (ὁ). Par échelons, βαθμιηδόν.

ÉCHELONNER, v. a. βαθμηδὸν Dean

τὸν Kpaaocv (δια-χαίω, fut. χαύσω: παρ-οξύνω, μι. δια-θήσω, ace. || En termes de guerre, ἐκ dia:

fat/dvo), Plut. Aussitôt le voilà qui s'échauffe, | ormuére τάσσω, fut. τάξω, α

ace.