MAJ

rique, ῥήτωρ, opus (6). || Maître en un art, celui qui y excelle, ὁ τέχνην ou

περὶ τέχνην σοφός, οὔ : ὁ τέχνης ἔμπειρος, ou. Dans l'art militaire c’est un grand maîlre, τῶν πρὸς τὸν πό- Xeuov ἐμπειρότατος ἐστι, Maître dans l'art de flatler, χολαχευτικός, n, ov. En maître, ἐμπείρως.

MarrRe, par rapport aux serviteurs, δεσπότης, οὐ (ὁ). Le maître de la maison, οἰκοδεσπότης, cu (Ὁ). De maitre, δεσποτικός, ἡ, ov.

Maire, possesseur, xboucs, οὐ (δ). Le maître d'une maison, d'un champ, ὁ τῆς οἰκίας, τοῦ ἀγοοῦ. χύριος, cu.

Marre, celui qui commande, qui a l’empire, xbpics, οὐ (ὁ). Etre le maître de tout, πάντων χύριός εἰμι, Jul. ἔσομαι : πάντων χυιν, ce.

οιεύω, fut. εὐσω, ou χρατέω, ὦ, Se rendre le maître, χρατέω ou ἐπι-χρατέω, ὦ,

Jut. %ow, gén. Se rendre maître d’une place,

espèrent se rendre maîtres de la Grèce, ἀρχῆς τεύξεμιαι : ἐλπίζω, fut. ou). Nous ne sommes pas maîtres de le faire, ἐφ᾽ ἡμῖν οὐκ ἔστι τοῦτο πράσσειν (πράσσω, fut. πράξω). || Être son maître, vivre indépendant, adrovouix χράςμαι, ὥμαι, fut. χρήσομαι. || Être maître de soi, se posséder, ἐμαυτοῦ χρατέω, ἃ fut. xcw. Qui n’est pas maitre de sa colère, τοῦ θυμοῦ ἀχρατής, ἧς, és. Être maître de l'esprit d'un autre, πλεῖστον παρά τινι ἰσχύω, fut. ύσω.

le chef.

Maître de la cavalerie, chez les Romaine, ἵππαρ-

Mairre, celui qui est le premier,

405, οὐ (δ). Grand maître, πρωτοστατης» ον (ὁ). || Maître fripon, coquin déterminé, ὃ χλε-πτίστατος, οὐ. || Petit-maître, fut, impertinent, aGouvrnis, οὔ (ὁ).

MAITRE-AUTEL, ὁ χυριώτατος βωμός, οὗ.

MAITRESSE, s. f. celle qui enseigne, διδάσκαλος, οὐ (ἡ). || Celle qui possède, δέσποιναι,

ἧς (x). | Par rapport aux serviteurs, décreuve,

ns (ὃ). || Par rapport à un, amant, (ἡ): ἐράστρια; ας (ἡ).

MAITRISE, s. f. Grande maîtrise, πρωτοστασίχ, ας. (ἡ)-

MAITOISER, v. a. χρατέω, ©, fut. ἥσω, gén. Se maîtriser, ἐμαυτοῦ χρατέω, ©. Qu ne sait se maîtriser, τοῦ θυμοῦ ἀχρατίς, ἧς, ἕς.

MAJESTÉ, s. f. ce qui commande le res-

ατος (rc). La majesté royale, ἀξίωμα, arcs. || Air imyosanr,

pect,. ἀξίωμα,

[ χατὰ χράτος αἱρέω, ©, fut. αἱρήσω. Ils

διά ΜΑΙ, MAL

σεμνότης, nTog (ἡ) : σεμνοπρέπεια, ας (ἡ) : ἀξιο-᾿ beaucoup de mal, πολλὰ χάμνω, fut. χαμοῦμιαι : πρέπεια, ας (ñ).|| Magnificence, μιεγολοπρέπειαι, πολλὰ πονέω OU μοχθέω, à, fut. ἥσω.

ας (ἧ). || Grandeur, grandiose, μεγαλωσύνη, Ὡς Mar, dommage, βλάθη, ns (ἡ). Faire du

(ἡ) : μεγαλειότης, τος (x), Insr. mal à quelqu'un, Padôny τινὶ φέρω, fut. οἴσω: MAJESTUEUSEMENT, adv. σεμνῶς. τινὰ βλάπτω, fut. βλάψω, ou ζημιόω, ὦ, fut.

MAJESTUEUX, euss, adj. imposant, σεμινός,} ὦσω, Ou χαχόω, ©, ful. ὥσω, ou χαχίζω, ñ, dy (comp. ὅτερος, sup. draroc). || Magni-| fut. low. Ne faire de mal à personne; οὐδὲν fique, μεγαλοπρεπής, ἧς, ἐς (comp. éorepos,| οὐδένα ζημιόω, ©, fut. wow. Quel mal! vous SUP. ἐστατος). ai-je fait? τί σε δεινὸν εἰργασάμην (ἐργάζομαι,

MAJEUR, Eure, adj. plus grand ou plus) fut. ἄσομιαι) ; Les pirates leur font beaucoup important que les autres, ἔξοχος, 05, ον : ἐξαί-" de mal, πολλὰ χαχὰ ὑπὸ τῶν πειρατῶν πάρετος, 06, Ov : διαπτφέρων, ουσὰ, ον (partic.| oycvar (πάσχω, fut. πείσομαι). Faire ἃ quelde δια- φέρω, fut. δι-οίσω). || Hors de tutelle,| qu'un tout le mal possible, πάντα χαχά τινι χὐτεξούσιος, ce, ον. ἐπι-φέρω, ful. ἐπ-οίσω, Artisan de maux, ἀρχέ-

MAJORITÉ, 5. f. âge où l’on est majeur ,| xaxes, ou (ὁ). || Le mal est que, πάντων δὲ ἡ αὐτεξούσιος ἡλικία, ας. || Le plus grand nombre, | δεινότατον ὅτι, indic. οἵ ou αἱ πλείονες, ὧν (τέ. de πλείων, ὧν, ov,| Maz, médisance, χακηγορία, ας (ἡ). Dire gén. ονος). Ce fut l'avis de la majorité, ἔδοξε du mal de quelqu'un, τινὰ χαχῶς λέγω, fut. τοῖς πλείοσι (δοχέω, ©, fut. δόξω). [λέξω ou ἐρῶ : τινὰ χκαχηγορέω, ©, fut. ἥσω.

MAJUSCULE, adj. Lettres majuscules, γράμ.- Dire de quelqu'un tout le mal possible, πᾶσαν ματα μείζονα, ὧν (τὰ), c’est le pl. neutre de βλασφημίαν κατά τινος χατα-χέω, fut. yebco. μείζων, ὧν, ον, gén. ονος. Tout le monde dit du mal de lui, χαχῶς

MAL, 5. m. le contraire de bien, τὸ xauxov,| ἀχούει ὑπὸ πάντων (ἀκούω, fut. ἀχούσομιαι). οὔ. Distinguer le mal du bien, τὰ ἀγαθὰ ἘΠῚ Mar, mauvaise action, τὸ κακὸν ‘OU πονηρὸν τὰ μὴ dia-xoivo, fut. κρινῶ. ἔργον, οὐ : ἀδίκημα, ατὸος (τὸ) : ἁμάρτημα,

Mar, douleur, souffrance, ἄλγος, ous (τὸ) :| ατὸς (τὸ). Faire le mal, χαχῶς ow χαχὸν τι ἀχγηδών, ὄνος (ἡ) : ὀδύνη, Ὡς (ἡ) : πάθος, οὺς ποιέω, ©, fut. now : ἀδικέω, à, ful. now Je (τὸ). Éprouver, avoir du mal, ἀλγέω, ©, fut.| n'ai fait aucun mal, οὐδὲν ἠδίκησα. || Vice, now. — à la têle, aux pieds, au côlé, τὴν] méchanceté, xaxia, ας (ñ) : πονηρία, ας (ὃ). χεφαλὴν, τοὺς πόδας, τὴν πλευράν. Or emploie] Enclin au mal, πρὸς πονηρίαν εὐχατάφορος, aussi les composés et les dérivés : Avoir ΤηΔ] ος, ον. aux dents, à la tête, ὀδονταλγέω, χεφαλαλ- MAL, adv. xaxws. Aller mal, se porter ἡέω, ©, fut. co. Mal de têle, xepañaryiæ,| mal, χαχῶς ἔχω, fut. ἕξω. Mes affaires vont ας (ἡ). Mal de dents, ὀδονταλγία, ας (ἡ). Mall mal, τὰ πράγματά μοι χαχῶς ἔχει. Faïre mal de côté, πλευρῖτις, t0oç (ἧ). Mal de reins, | ses affaires, χαχῶς τὰ ἐμαυτοῦ πράσσω, où vewpires, δὸς (ἡ). Faire du mal, ὀδυνάω, © ,| simplement χακῶς πράσσω, fut. πράξω. Soldats

fut. now, acc. Le mal augmente, ἡ ὀδύνη ἐπι-- mal en ordre, ci ἄταχτοι στρατιῶται, ὥν. || τείνεται (ἐπι-τείνομαι, ul. PAPE Le mal Parler mal de quelqu'un, voyez MAL, subst. diminue, τὸ χαχὺν ἀν-ίεται Core fur. | Être mal avec quelqu'un, πρός τινα ἀπεχθῶς ἀγ-εθήσομαι ) : ῥάων ἡ ὀδύνη γίνεται (ῥῴων, | à ἔχω, fut. ἕξω, Mettre des personnes mal enων, ov, compar. de baduos : γίνομαι, Jul. yevr-| , semble, ἐχθροὺς ἀλλήλοις τινὰς ποιέω, &, fut. σομιαι ). | row

Mar, maladie, νόσος, οὐ (à) : πᾶθος, ou Ἴ MALADE , adj. νοσῶν, οὖσα, οὖν, gén. (ro). Mal contagieux, ἡ ἐκ τῆς ouvawñs δια- | γτος, oÙonc, οὔντος (partic. de νοσέω, ὦ). fe

où φθορά, ἃς. || Mal san, ἐπιληψία, ας (ἡ). Être malade, νοσέω, ὥ, fut. now : ἀσθενέω,

Sujet au mal caduc, ἐπίληπτος, ος, ον. || Mal) ὦ, fut. ἤσω : ἀῤῥωστέω, à, fut. ñco. Tomber d'enfant, ὠδίς, ἵνος (ἡ). || Mal de mer, ναυτία, Cas » νόσῳ περι-πίπτω, fut. πεσοῦμαι. ας (ἢ). Faire le malade, ἀῤῥωστεῖν σκήπτομαι, fut.

Ma, fatigue, xaparis, οὔ (ὃ) : χόπος, οὐ] σκήψομαι. Rendre malade, εἰς νόσον ἐμ-ϑάλλω, (ὁ) : πόνος, οὐ (6) : μόχθος, cu (5). Se donner | fur. Gao, acc.

MALADIE, s. f. νόσος, οὐ (ἡ) : πάθος, ους (τὸ) : ἃ χατ-ηρᾶτο τῇ πατρίδι (xar-apéouu, ὥμαι,

ἀσθένεια, ας (ἡ) : ἀῤῥωστία, ας (ἡ). Ges deux derniers ne se disent que des maladies lentes ou de langueur. Etre attaqué d’une maladie, νόσῳ λαμθάνομαι, fut. ληφθήσομιαι., où ἁλίσχομιαι,, fut. ἁλώσομαι : νόσω ἐμ--πίπτω OU περι- πίπτω, ful. πεσοῦμαι. Gagner une maladie, νόσον ou πάθος äva=-poppuua, fut. μόρξομαι, Plut. Relever de maladie, ἐκ τῆς ἀσθενείας ἀν--ίσταμαι, fut. ἀνοα--στήσομαι, Où en un seul mot patte, ou ἀναῤ-δαΐζω, fut. ἴσω. La maladie diminue, à νόσος χαλᾷ (χαλάω, ©, fut. χαλάσω) ou ἀνἴησι (ἀν-ίημι, fut. ἀν-ήσω). La maladie augmente ou s'aggrave, ἡἣ νόσος ἐπι-τείνεται (ἐπι-τείνω, ful. τενῶ), ou ἐπι-δίδωσιν (ἐπι-δίδωμι, fut. ἐπι- δώσω). || Au fig. Avoir la maladie des honneurs, de la gloire, περὶ δόξαν νοσέω, ©, fut. now, Plut. : περὶ δόξαν ou ἐπὶ τῇ δόξῃ μαίνομαι, fut. pavcbuar, ou d’un seul mot δοξομανέω, ©, fut. now. La maladie des honneurs, de la gloire, δοξομανία, ας (ἡ). La maladie des richesses, youaouavix, ας (x).

MALADIF, ve, adj. νοσηρός, &, dv: νοσώδης, Ὡς, EG : ἐπίνοσος, ος, Ov.

MALADRERIE, s. f. νοσοχομιεῖον, οὐ (τὸ).

MALADRESSE , 5. f. σκαιότης, ἡτὸς (ἡ).

MALADROIT, om, adj. σχαιός, ἄἅ, ὅν (comp. ὅτερος, Sup. ὁτατος).

MALADROITEMENT, ααν. σχαιῶς.

MALAISE, 5. m. χαχοπαάθεια,, ας (ñ). Éprouver du malaise, χαχοπαθέω, ©, fut. “oo. MALAISÉ , ἕξ, adj. χαλεπός, ἡ, ἐν (comp.

ἔστερος, SUP. ἔστατος).

MALAISÉMENT, adv. χαλεπῶς.

MALAVISÉ, ge, adj. ἄδουλος, oc, ον.

MALE, adj. du sexe masculin, &g5nv, eves

(ὁ). Enfant mâle, ὁ ἄῤδην τόχος, ov. | Ferme,

vigoureux , ἀνδρεῖος, α΄, ον (COMP. ὅτερος, Sup.

τατος). Courage mâle, ἀνδρεία, ας (ἡ). Montrer dans l’infortune un mâle courage, ἀνδρείως ἐν ταῖς συμφοραῖς ἔχω, fut. ἕξω.

MALÉDICTION , s. f. ἀρά, ἂς (ἡ) : ἐπάρα, ας (ἡ) : χατάρα, ας (ἡ). Prononcer des malédictions, ἀράομαι ou χκατοαράομαι, ὥμαι, fut. ἄσομαι. Accabler ses concitoyens de malédictions, ἀρὰς δεινὰς χατὰ τῶν πολιτῶν ἐπ-αράομαι, ὥμαι, ful. ἄσομαι. Les malédictions qu’il prononçait

contre sa patrie,

fut. doc).

MALÉFICE, s. m. mauvaise action, χα" xovoyiæ, ας (ἡ). || Sortilége, βασκανία, ας (ἡ). MALENCONTRE , 8. f. δυστυχία, ας (ἡ).

MALENCONTREUX, eus, adj. malheureux, δυστυχής, ἧς, ἔς. || Qui porte malheur,

ἀπαίσιος, 06, OV.

MALENTENDU, 5. γι. erreur, παράχουσμια ατος (τὸ). Faire un malentendu, παρ-αχούω.

fut. ἀκούσομαι.

MALFACON, 5. f. κακουργία, ας (ἡ).

MALFAISANT, ἄντε, adj. enclin à malfaire, κακοῦργος, ος, ον. || Nuisible, βλαῦεροός, d, dy : ἐπιθλαξής,, ἧς, ἐς. Animaux malfaisants, τὰ πονηρὰ τῶν ζώων.

MALFAITEUR , 5. γι. χαχοῦργος, οὐ (ὃ).

MALFAMÉ, ge, adj. διαβόητος, oc, ον.

Être malfamé, χαχῶς ἀχούω, fut. ἀχούσομαι.

MALGRACIEUSEMENT, adv. ἀφιλανθρώπως.

MALGRACIEUX, πος, C6, Ὅν.

MALGRÉ, prép. devant les noms de personne, βίᾳ, gén. Malgré les Thébains, fix OrGaiwv, Isocr. Plus souvent il se tourne par

EUSE, adj. ἀφιλάνθρω-

l'adj. ἄκων, ouox, ον, ότι. οντος, cons, οντος. Malgré moi, &xovros ἐμοῦ. Malgré nous, ἀχόντων ἡμῶν. Je l’ai fait malgré moi, ἄχων τοῦτο ἐποίησα (ποιέω, ©, fut. ἡσω). Forcer. quelqu'un de parler malgré soi, ἄχοντά τινα λέveu προ-τρέπομαι, fut. τρέψομαι. On peut aussi employer l’adverbe. Malgré soi, dxovri.: ἀχου-σίως. Ce qu'on fait malgré soi, τὰ ἀῤούλητα, ων (plur. neutre α᾽ ἀθούλητος, 06, ον). || Devant les noms de chose, παρά, acc. Malgré [68 lois, παρὰ τοὺς νόμους. Plus souvent on tourne par quoique, εἰ xat, avec l’indic. Malgré ce qu’il a fait, tournez, quoiqu'il ait fait cela, ei χαὶ ταῦτα ἐποίησε (ποιέω, ὦ, fut. now).

MALHABILE, adj. ἄπειρος, oc, ον.

MALHABILETÉ, s. f. ἀπειρία, ας (ἡ).

MALHEUR, 5. m. état malheureux, duorv Xiæ, ας (ἡ) : ἀτυχίᾳ, ας (ñ) : ταλαιπωρία, αὐ (ἡ) : ἀθλιότης, nros (ἡ). Étre dans le malheur, δυστυχέω, ©, ful. ἤσω : χαχῶς πράσσω, ful.

πράξω. || Événement malheureux, druyia, ἄς (ἡ) : ἀτύχημα, ατος (τὸ) : συμφορά, ἂς (ἡ). Un grand malheur, ἀτυχία μεγάλνι,, ns. Vivre en

proie aux plus grands malheurs, ἐν τοῖς éoyd-| toute la conduite, doyrcoivn, n° (à). |] Grosἴοις ἀτυχήμασι di-dyo, fut. ἄξω. Le malheur sièreté, manque d'usage, ἀπειροκαλία,, ας (x).

qui nous est arrivé, ἡ χατα-σχοῦσα ἡμᾶς συμφορά, | Commetire une malhonnêleté, ἀπειροκαλεύομαι,

ἃ: (χαττέχω, ful. χαθ--ἔξω). Supporter coura- fut. εὐσουαι. || Insolence, 5€

seusement les malheurs, ἀνδρείως

εως (ἡ). Faire

ἐν ταῖς à quelqu'un des malhonnélelés, τινὰ ὑδροίζω,

συμφοραῖς ἔχω, fut. ἕξω. Compatir au mal-| fut. ίσω. En dire à quelqu'un, τινὰ ὀνειδίζω,

Le malheur ἃ

fut. Οήσιμαι), avec l'infin.

Masueur! sorte d'imprécation, ἀξάλε, avec le dat. Malheur à toi, ἀξφαλε σοι. Plus souvent On tourne par puisses-lu périr, χοχῶς ὅλοιο (optat. αὐ ὄλλυμαι, fut. ὀλοῦν.χι). Malheur à quiconque, χαχῶς ὄλοιτο ὅστις, indic. Malheur à moi, ὀλοίμην. || L’Écriture sainte emavec le dat. Malheur à cet homme, οὐαὶ ἀνθρώπῳ ἐχείνω, Bibl.

MALIEUREUSEMENT, ado. δυστυχῶς.

MALHEUREUX, ruse,