IL. DE L'ARTICLE

Nous avons marqué l’article en parenthèse après les noms : χύριος, ou (δ) : λύρα, ας (ἡ) : λίθος, ou (0, ἡ) : σῶμα, ατος (ro).

Mais nous l’avons placé devant les adjectifs employés, comme il arrive souvent, ἃ la place des substantifs sans devenir substantifs eux-mêmes, par exemple : τὸ ἀληθές, οὖς, la vérité ; ὁ φίλερις, 1006, le querelleur 5 et aussi devant les participes employés de la même manière, comme ὁ πεπαιδευμιένος, ou, le savants ὁ πλέων, οντος, le navigateur, etc.

Dans les locutions composées d’un substantif et d’un adjectif, la place de l’article aïdera à les distinguer. L'article est en tête quand l’adjectif commence; à la fin , quand c’est l'adjectif qui termine. Ainsi, un bon livre, sera traduit indifféremment , βιόλίον ἀγαθόν, οὔ (τὸ), ou τὸ ἀγαθὸν βι-- GAicv, ou.