Y86 VOI VOI

VOILURE, s. f. ἱστία, ὧν (τὰ) : ἄρμενα, ὧν (τὰ).

VOIR, v. a. ὁράω, ©, fut. ὄψομαι, acc.

Beau à voir, χαλὸς ἰδεῖν (infin. aor. 2 de ὁρἄω,, &), Voir clairement, parfaitement, x40οράω, &, fut. κατ-σψομαι, acc. Voir à travers ou au travers , διτοράω, & , fut. διὄψομαι, acc. Voir dans ou dedans, ἐν-οράω, &, fut. ὄψομαι, acc. Faire semblant de ne pas voir, map-cpdw, ὦ, fu. ὄψομαι, acc.

Voir de ses propres yeux, οαὐτοπτέω, ὦ, fut.

ñow , acc. Qui mérite d’être vu, ἀξιόρατος, ος, ον : ἀξιοθέατος, ος, ον. De peur qu’il n’entre sans être Vu, ὅπως μὴ λάθῃ eio-tüv (λανθάνω, fus.

λήσω : εἴσ-ειμι, fut. εἰμι). || Voir clair, ὀξὺ; βλέπω, fut. βλέψομαι. Voir de travers, παραὀλέπω, fut. ὀλέψομαι. Voir trouble, ἀμιδλυώσσω, fut. wtow.|| Au fig. Voir des yeux de l'esprit, τῇ διανοίᾳ τι ὁράω Où xar-cpdw, ©, fut. καιτὄψομαι.

Von ou acer Vom quelqu'un, le visiter, τινὰ ἐπι-σχέπτομαι, fut. σχέψομαι. Je désire depuis longtemps vous voir et vous parler, ἀπὸ χρόνου σὲ ἰδεῖν χαὶ ἐν-τυχεῖν σοι θέλω, fut.

Vois, moyen, ὁδός, οὔ (ἡ) : τρόπος, ou (ὃ) :

πόρος, οὐ (6). Par quelle voie? τίνα τρόπον.

Par des voies honnêtes, δικαίως. Par des voies injustes, ἀδίκως. Par toute espèce de voies, παντὶ τρόπῳ. Essayer toutes les voies possibles, πάσης μηχανῆς ἀπο-πειράομαι, Qu, ful. douar.

|| Voies de fait, βίαια, ων (τὰ) : βία, ας (ὃ). Æmployer les voies de fait plutôt que celles de la justice, βίᾳ μᾶλλον ἢ δίκῃ χράομιαι, ua, fut. χρήσομαι.

VOILA , prép. voyez Vo.

VOILE, 5. γι. ce qui sert à couvrir, χάλυμμα,, ατος (τὸ). || Étoffe dont les femmes se couvrent la tête, xalvupa, aroç (ro). Se couviir de son voile, τῷ χαλύμματι τὴν χεφαλὴν χρύπτομαι, Jul. χρύψομαι. Oler son voile, ἀπο-καλύπτομιαι, fut. καλύψομιοι. Long voile qui: tombe jusqu'aux pieds, πέπλος, ου (ὁ). Le voile de Minerve, ὁ τῆς ᾿Αθηνᾶς πέπλος, ου.

| Prendre le voile, se faire religieuse, τὸν μοναστιχὸν βίον αἱρέομαι͵, οὔμαι, Jul. αἰοή-

Voie, apparence, πρόσχημα, ατὸς (τὸ) :

σχῆμα, ατος (τὸ) : προφάσις, εὡς (ἡ) : σκῆψις, εὡς (ἡ) : πλάσμα, ατὸος (τὸ). Sous le voile de fa douceur, ἐν ἐπιεικείας πλάσματι, Grég. Cacher une grande sagesse sous le voile de la folie, μεγίστην σύνεσιν ἐν ἀφροσύνης πλάσματι χρύπτω, Jul. χρύψω, ou χλέπτω, fut. χλέψω.

VOILE, 5. f. — de vaisseau, ἱστίον, οὐ (τὸ). Plier les voiles, τὰ ἱστία στέλλω, fut. στελῶ. Déployer les voiles, τὰ ἱστία πετάν-νυμι, μι. πετάσω. Mettre à la voile, ἀνἄγομαι, ful. déoua. A pleines voiles, ὅλοις ἱστίοις : πλησιστίῳ ἀνέμω. Aller à pleines voiles, ἱστιοδρομέω, ὦ, fut. now. Faire voile, πλέω, fut. πλεύσομαι. Flotte de cent. voiles, αἱ ἑχατὸν νῆες, gén. νεῶν. La flotte était de cinquante voiles, ἦν ὃ στόλος πεντήκοντα νεῶν :

πεντήκοντα ἦσαν αἱ νῆες (εἰμί͵, fut. ἔσομ.λι). VOILER, v. a. καλύπτω, fut, καλύψω, acc.

Se voiler la tête, χαλύπτομαι ou ἐγ-χαλύπτοpor, fut. καλύψομαι, || du fig. Voiler sa cruauté d’une apparente modération, τὴν. ὠμότητα ἐν ἐπιεικείας πλάσματι χλέπτω., Jul. χλέψω, Grég. Ἱ| Voix basse et voilée, ἡ χαθ-ειμένη φωνή, ἧς (partic. parf. passif de χαθ-ἴημι, fut. καθ-ἥσω. VOILIER, adj. Vaisseau bon voilier, ναῦς ταχυπόρος, où (ἡ). Mauvais voilier, ναῦς βραδυπόρος, où (ἡ).

θελήσω (εἶδον, aor. de ὁράω, ὦ : ἐν-τυγχάνω, Jut. τεύξομαι). || Ils se voient, ἐΐξ sont liés ensemble, ἀλλήλοις ὁμιλοῦσι (ὁμιλέω, ὦ, fut.

ἤσω). Ils ne se voient pas, πρὸς ἀλλήλους ἀλλοτρίως ἔχουσι (ἔχω, Jul. ἕξω).

Vo, s’apercevoir, remarquer, comprendre, ὁράω, ©, fut. ὄψομαι, acc. : αἰσθάνομαι, fut. αἰσθήσομιαι, acc. : συν-ίημι, Jul. ouv-now, acc. Je vois que je me trompe, ἁμαρτάνων (partic.

de ἁμαρτάνω) ὁράω, ὦ ou αἰσθάνομαι OU συνsut. ἢ] ne voit pas qu’on ie trompe, λανὥ , fut, ow). Il est aisé de voir par là, ῥάδιον ἐκ τούτων χατ-ιδεῖν (xal-opdw, ©, fut. xarὄψομαι), avec. ὡς ou ὅτι et l'indic. J'ai toujours vu en lui beaucoup de bienveillance pour moi, πρὸς ἐμὲ πολλὴν αὐτῷ ἐν--εἶδον εὔνοιαν (ἐντοράω, ὥ, fut. ἐν-ὄψομιοι). On voit des hommes qui, ἔστιν ἰδεῖν ἀνθρώπους, ἴδοις ἂν ἀνθρώπους, οἵ οἷ οἵτινες, avec ἔϊπαϊο. On en voit qui, εἰσὶν οἵ ou οἴτινες : ἔστιν οἵ, avec l'indic. || Essayer, éprouver, metpdouat, Ou ἀποπειράομαι, œpat, ful. ἄσομαι, gén. Π faut voir si cela est vrai, τούτου ἀπο-πειρατέον. εἰ ἀληθές ἐστι. Tâchez de voir ce qu’il pense, τῆς γνώμης αὐτοῦ ἀπο-πειρῶ (à l'impératif}.

VOI

ἕξει (ἴδω, subj. aor. de ὁράω, λέγω, fut.

λέξω ou ἐρῶ). || Veiller à, s'occuper de, ὁράω, ©, fut. ὄψομαι : φυλάσσω, fut. ἀξω, σὰ φυλάσσομαι, fut. décua. — à ce qu’une chose se fasse, ὅπως τι γένηται Ou γενήσεται. Voyez à ce qu'il n'arrive rien, ὅρα μή τι ouu-6ñ (συμ.- Gaiyw, fut. Θήσομαι). Voyez à terminer cela, ὁρᾶτε ὅπως ταῦτα δια-πράξεσθε (δια-πράσσομαι, fut. πραάξομιαι).

Fame Ὕοικ, δείκνυμι ou. ἀπο- δείκνυμι, fut.

δείξω, acc. Faire voir avec ostentation, ëx:δείκνυμι, fut. δείξω, ou ἐπι-δείκνυμιαι, fut. δείξομαι, acc. Faire voir clairement, δηλόω OU φανερόω, ὦ, fut. wow, acc. Je vous ferai voir que, φανερὸν ὑμῖν ποιήσω (ποιέω, ©, fut. fow), avec ὅτι ou ὡς et l’indic. L’événement fait voir que, τὸ ouum-GeGnxds μαρτυρεῖ (μαρτυρέω, &, fut. now), ὅτι ou Pindic. || Se faire voir en public, εἰς τὸ προ-έρχομαι, Jul. ελεύσομαι.

VOIRE, adv. à savoir, δηλαδή. || Même, καί, Voire même, xat δὴ καί.

VOIRIE, 5. f. charge de voyer, ὁδοποιία,, ας (ἡ). || Dépôt des immondices d’une ville, τὰ τῆς πόλεως χαθάρματα, Jeter à la voirie, τοῖς χυσὶ προ-τ-ϑάλλω, fut. Gao, acc.

ὡς el

VOISIN, 1e, adj. proche, silué auprès, TANGIOS , ος OÙ αι, cv (COMP. airepus, SUP. αἱτατος), avec le gén. ou le dat. Être voisin ; être situé auprès, πλησίον ou ἐγγὺς κεῖμαι, fu. χείσομαι, gén. — habiter auprès, πλησίον où ἐγγὺς οἰκέω, ©, fut. now, gén. — avoir du rapport avec, πλησιάζω, fut. dow, dat. : ἐγγίζω ou προσ-εγγίζω, fut. iow, dat, Voyez Voisx, subst.

VOISIN, 5. m, INE, 8. f. γείτων, ovos (ὁ, ἡ). Voisin de campagne, ἀγρογείτων, ονος (ὁ, ἡ).

Etre voisin, γειτνιάω, ©, fut. dow, dat. Les barbares. nos voisins, οἱ ἡμῖν γειτνιῶντες Base Capo, ὧν, Hérodn. Ville voisine de Rome, πόλις Ῥώμης ἀστυγείτων, ονος (ἡ), Plut. Guerre avec les peuples voisins, πόλεμος ἀστυγείτων, νος, Arisil. Ou ἀστυγειτονιχκός, οὔ, Plut.

VOISINAGE, s. m. lieux voisins, habitants des lieux voisins, γειτογία, ας (ἡ). Dans le Voisinage, ἐν γειτόνων (sous-ent. οἰκίᾳ où πεδιοιχία), Luc. | Proximité, ἐγγύτης, nroç (ἡ). Dans le voisinage de, ἐγγύς, gén. : πέλας, gén. : πλησίον, gén, ou dut.

VOI

VOISINER , v. n. παρὰ τοὺς γείτονας φοιτάω,

VOITURE, 5. f. ὄχημα, are (τὸ). Petite voiture, ὀχημιάτιον, οὐ (τὸ). Voiture pour voyager, ou pour charrier, ἅμαξα, ἧς (ἡ). Aller en voiture, ἐφ’ ἁμάξης ὀχέομαι, οὔμαι, fut.

ὀχηθήσομαι. Chemin praticable pour les voitures, ἡ ἁμαξιτός, οὔ (sous-ent. ὁδός) : ὁδὸς ἁυμοαξήλατος (ἡ), ou simplement ἡ ἁμαξήλατος, ou. | Transport des effets ou des personnes, χομι-δή, ἧς (ἡ). Prix de la voiture, χόμιστρον, οὐ (τὸ).

VOITURER, v. a. mener une personne en voilure, ὀχέω, ©, fut. now, acc. Se faire voilurer , ὀχέομαι, cdot, fut. ὀχήσομαι. || Transporter sur des chariots, κομίζω ou duxχομίζω, fut. law. Voiturer des vivres, τὰ σῖτα χομίζω, fut. ίσω : σιταγωγέω, ©, fut. co.

VOITURIER, 95. m. ἁμαξεύς, ἕως (6).

VOIX , 5. f. son, φωνή, ἧς (ἡ). Qui n'a pas de voix, ἄφωνος, 05, ον. Manque de voix, ἀφωνία, ας (ἡ). Qui a la voix douce, γλυχύ-œwvos, 66, cv. Douceur de la voix, γλυχυφωνία, ας (ἡ). Qui ἃ une voix claire ox brillante, λοαμπρόφωνος, ος, ον. Éclat de la Voix, λαμπροφωνία, ας (ἡ). On forme ainsi beaucoup de composés. N'avoir pas assez de VOIX, τὴν φωνὴν οὐχ ἱκανὴν ἔχω, fut. ἔξω.

Élever la voix, τὴν φωνὴν ἐπ-ταίρω, fut. ἀρῶ. Forcer sa voix, τὴν φωνὴν βιαζομαι, fut. &ocua, Ou δήγνυμι, fut. ῥήξω. || De vive voix, ἀπὸ στόματος. Dire de vive voix, ἀπὸ στόματος λέγω, fut. λέξω ou ἐρῶ, acc. : ἀπο-στοματίζω, fut. ίσω, acc. S'expliquer avec quelqu'un de vive voix, ἐναντίον ou ἐνώπιόν τινος δια-λέγομαι, fut. λέξομαι.

Voix, suffrage, ψῆφος, οὐ (ἡ). Piuralité des Voix, αἱ πλείονες ψῆφοι, ὧν. Égalité des voix, αἱ ἴσαι ψῆφοι, ὧν. Mettre quelque chose aux Voix, Ψῆφον περί τινος προ-τίθεμαι, fut. προ-θήσομαι, ou ἐπτάγω, fut. ἄξω, ou ἐπι-τρέπω, fut. τρέψω. Aller aux voix, ψηφίζω, fut. ίσω : τὴν ψῆφον δια- φέρω, fut. di-cisw. Donner εἃ voix, τὴν ψῆφον φέρω, fut. οἴσω, ou ἐπι- φέρω, fut. ἐπ--οίσω, ou τίθεμαι, fut. θήσομαι. Donner sa voix à quelqu'un pour le consulat, τὴν ὑπατείαν τινὶ ἐπι-ψηφίζω, fut. ίσω. Obtenir ure ou plusieurs voix , μίαν ἣ πλείονας ψήφους λαμθάνω, fut. χήψομαι. Qui réunit beaucoup de voix, πολύψηφος, ος, ον. D’une commune voir, παμψηφεί, Il ne tint qu'à peu de voix qu’il

VOL

VOLATIL, ne, adj. Sel volatil, τὸ τῆλον ἅλας, ατος.

VOLATILE, 5. m. ὄρνις, ιθος ὯΝ ;

VOL

la flétrissure, παρ᾽ ὀλίγας

ne füt condamné à ψήφους ἠτιμώθη (roue, οὔμαι, fut. ὠθήσο-μαι). S'il lui eût manqué une seule voix, εἰ

μιᾷ ψήφῳ μετ-έπεσεν (μετα--πίπτω, fut. πεσοῦμ.ιαι), Eschin. Être condamné à la majorité d’une Voix, μιᾷ ψήφῳ ἁλίσκομαι, fut. ἁλώσομαι,

Dém. || Avoir voix délibérative, ou simplement | ἐ

avoir voix, ψῆφον ἔχω, fut. ἕξω. Quia voix, Ynoopopos, 06, ον. Qui n'a pas voix, ἄψηφος, ὃς, Ov,

VOL, 5. m. mouvement à travers les airs, πτῆσις, ewç (ἡ). Tirer un oiseau au vol, ὄρνιθα ἱπταμένην βάλλω, fut. βαλῶ (ἱπτάμιενος, Ἢ, cv, partic. de inrauu, ful. mrrocuu). || Au fig.

Prendre son vol vers de hautes pensées, πρὸς τὰ μετέωρα ἀν-ίπταμαι, fut. ἀνο-πτΥίσομαι, Prendre trop haut son vol, μετ-εωρίζομαι", fut.

ἐσθήσομαι. Être se dans son vol, τῆς πτύὦ, Jul. Basil.

Vo, machine de théâtre, πέτοαυρον, οὐ

VOL, 5. m. action de dérober, (ἡ). — la chose volée, x\éuua, arcs (τὸ). Ces deux mots se confondent quelquefois. Vol de deniers publics, τὸ ἀπὸ τοῦ δημοσίου χλέμ.-ατος. Petit vol, (ro).

Commettre de grands vols, μεγίστας χλοπὰς ἐργάζομαι, fut. ἄσομαι. Enclin au vol, πτικος ; M, ὃν. Coupable de vol, (0) : au superl. χλεπτίστατος, οὐ. Complice ce vol, συγχλέπτης,. οὐ (Ὁ). || Vol avec violence, ἁρπαγή, ἧς (ἡ). Vol de grand chemin, vol à main armée, λῃστεία, ας (ἡ). Vivre de vols et de rapines, ἀπὸ λῃστείας τὸν βίον ἔχω, fut. ἕξω.

VOLABLE, cs, ον, Qui n'est pas volable, ἄχλεπτος, ος, ον.

VOLAGE, adj. χοῦφος, n, ον (comp. ὅτερος, sup. ἀσταθής, ἧς, ἔς ce, ον. Être volage, ἀσταθῶς ou ἀστάτως ἔχω, fut. ἔξω. Homme volage et inconséquent, ὁ χοῦφος χαὶ εἰκαῖος ἀνήρ, gén. ἀνδρος.

VOLAILLE, s. f. ὄρνιθες, ὧν (ai). Marchand de volailles, ὀρνιθυπώλης ou ὀρνεοπώλης,, οὐ (ὁ) : ὀρνιτοχάπηλος, οὐ (ὁ). Marché à la volaille, ὀρνεοπωλεῖον, οὐ (τὸ) : à Athènes, épvea, ὧν (τὰ).

VOLANT, pont volant, ἡ αὐτοσχέδιος γέφυρα,

(Ro

XACTN, ἧς

Ua χλεμμάδιον, cu

χλέπτης, CU

adj. κλοπῇ ἔνοχος,

ANTE, ααῇ. πτηνός, ἡ, Ov. | ας. Camp volant, τὸ κοῦφον στρατόπεδον, ou. Feuille γοlante, ἡ τυχοῦσα σχέδη, Ὡς (partic. aor. 2 de

τογχάνω, Jui. τεύξομιαι).

eme

ὄρνεον, OU Gè). Les volatiles, l'espéce vola- ᾿ tile, πτηνά, ὧν (ra).