ΥΙ AVANT-PROPOS

moins efficace, s’il s'offre au public sous un format commode, facile à manier, qui réunisse tout ensemble une somme compacte de faits, bien clairs, bien lisibles, et une grande modicité dans le prix par suite d’une heureuse exécution. |

Voué depuis plus de trente ans à la carrière de l’enseignement, vivant par choix, plus encore que par circonstance, dans un commerce intime et assidu avec les meilleurs écrivains de la Grèce, désireux enfin de propager le plus loin et le plus sûrement possible, je ne dis pas seulement le goût, mais la connaissance d’une langue que tous les hommes de sens considèrent comme indispensable à toute nation savante et lettrée, nous avons été vivement frappé de la valeur des motifs que nous venons d’exposer, et, après nous être convaincu qu’il y avait quelque amélioration à apporter à la confection d’un dictionnaire français-grec, nous nous sommes mis résolûment au travail.

Nous avons commencé par nous tracer un plan fixe, invariable, sur la précision et sur la netteté duquel nous nous sommes éclairé du jugement. et de l'expérience de plusieurs maîtres consommés en pédagogie. Le plan arrêté, nous avons pris pour base de notre nomenclature les dictionnaires français classiques les plus accrédités. Pour la traduction, nous avons, à l’exemple de nos devanciers, puisé aux sources de la plus pure grécité, c’est-à-dire dans les écrits des bons auteurs; mais en contrôlant nos recherches d’après les meilleurs et les plus récents travaux de lexicographie grecque, publiés en France, en Allemagne et en Angleterre. Comme la langue française s’est enrichie, depuis quelques années, d’un certain nombre de mots auxquels le mouvement progressif de l’industrie et des arts et la nécessité usuelle ont désormais donné chez nous le droit de bourgeoisie, nous avons recouru, pour les traduire, à la langue grecque moderne, sans sortir toutefois de la réserve imposée à cette innovation. Cependant il nous a paru intéressant de rappeler ainsi aux élèves comment l'étude de la langue d’Homère et de Démosthène a des liens avec celle du grec moderne, aujourd’hui surtout que leurs descendants, dont la France a contribué à reconstituer la nationalité et l’indépendance, tendent à se rapprocher chaque jour des termes et des tours de phrases qui ont immortalisé le nom et les œuvres de leurs aïeux.

Nous avons indiqué par des chiffres les variétés d’acception de chaque mot français, ce qui introduit dans la nomenclature beaucoup de régularité et de clarté.

Nous avons séparé scrupuleusement, dans tous les mots grecs, le radical de la désinence; et, pour éviter toute erreur, nous avons écrit intégralement, presque partout, le nominatif et le génitif des noms dont la