AVANT-PROPOS. VII

déclinaison est imparisyllabique, et dont, par conséquent, le thème ne se dessine qu’au génitif. Pour les verbes, même séparation, avec une particularité que nous avons crue essentiellement utile et qui consiste à commencer toujours par l’infinitif présent.

L’exactitude rigoureuse avec laquelle nous nous sommes appliqué à traduire chaque mot français par le terme grec qui nous ἃ paru le mieux approprié, nous ἃ permis de ne.citer d'exemples que dans une juste limite; inais nous n’y avons pas manqué dans tous les cas exceptionnels, c’està-dire quand ces exemples étaient nécessaires pour l'intelligence d’une acception difficile, d’un idiotisme, et notamment pour faire mieux saisir les différents emplois des prépositions et de quelques pronoms et adverbes.

En revanche, nous n’avons pas hésité à faire une large part à la traduction des gallicismes, que nous avons placés en leur lien sous le titre de locutions diverses, et dont nous avons soigné très-attentivement la rédaction,

Afin de ne pas tomber dans les redites et dans les renvois, nous avons dressé à part la liste des verbes irréguliers avec leurs principaux temps, y compris l’adjectif verbal. Nous donnons aussi séparément un dictionnaire étendu des noms propres d'hommes et de pays.

Finalement, tout en renfermant notre ouvrage dans les proportions du nécessaire, nous ne nous sommes point abstenu d'y répandre, au besoin, une abondance relative qui le préservât de la sécheresse et de l’aridité. Par ce moyen, nous avons pensé que notre livre pourrait être d'usage dans toutes les classes où le thème grec est prescrit.

Un dernier mot à nos collègues. Ce n’est qu'après nous être senti fort des conseils judicieux et du concours actif de plusieurs amis que nous avons entrepris ce travail de soin et de patience. Une fois à l’œuvre, nous n’avons rien négligé pour que le texte de notre Dictionnaire fût aussi net et aussi correct que possible. Les épreuves en ont été lues et relues avec une attention minutieuse par nous-même et par d’habiles correcteurs. Cependant, comme nous avons retrouvé et que des observations amicales nous ont fait apercevoir quelques fautes qui semblaient avoir défié nos soins attentifs, nous nous sommes empressé, avant de procéder à un nou- Veau tirage, de faire disparaître tout ce que notre ouvrage pouvait avoir de défectueux. Nous nous plaisons à croire que cette amélioration sensible sera pour notre dictionnaire un nouveau titre de recommandation à un accueil aussi bienveillant que celui qu’il ἃ déjà reçu, et qu’on y reconnaîtra un vif désir d’être utile aux élèves que l’Université confie à notre dévouement.

EucÈnE TALBOT,

acc.

adj.

adj. poss

adv.

aor.

comp.

con).

fig.

fut.

gén.

imp.

impér.

impers.

ind.

indécl.

inf.

inter).

loc. adv.

loc. con).

Eu.