‹ Dictionnaire français-grecChapitre 400 sur 547 · D PP PE · texte numérisé non relu

D PP PE

CR

PRO 401

Probable, adj. 1 Fondé en raison, εὔλογ-ος, ος, ον; πιθαν-ός, ἡ, 6v. || 2 Apparent, spécieux, εἰκ-ώς, via, 6ç. || 3 Qu'il est permis de conjecturer, Ôcx-&v, οὖσα, οὖν; δοξαστ- 06, ñ; OV.

Probablement, adv., ὡς ἔοιχε.

Probe, adj., χρηστ-ός, ἡ, όν; καλ-ὸς καγαθ-ός, ñ, 6v. Les deux adjectils se déclinent simultanément.

Probité, n. f., χρηστότης, χρηστότητ-ος (ἢ); χαλοχαγαθί-α, ας (ὃ). Avec probité, δικαίως, χρηστῶς. Sans probité, ἀδίχως, χαχῶς.

Problématique, adj. ! Douteux, ἀμφιςδητήσιμ-ος, 06, ον. || 2 Équivoque, en parlant de la conduite, διπλ-όος, οὖς, 6n, ñ, όον, οὖν.

Problématiquement, adv., ἀμφιλόγως, ἀμφιδόλως.

Problème, n.m. 1 Question à résoudre, πρόδλημα, προθλήματ-ος (τό). || 2 Sujet de pe à ἀμφιςδήτημα, ἀμφιςδητήματεος TO).

Procédé, n.m. 1 Manière d'agir, διαγωγ-ή, ἧς (à). || 2 Méthode, ué0o-0c, ou (à); τρόπ-ος, ου (ὁ).

Procéder, v.intr. | Tirer son origine, ἐχπορεύ-εσθαι, ἐχπορεύ-ομαι, fut. ἐχπορεύσομαι ἀπό, gén. || 2 Agir, πράσσ-ειν, πράσσ-ω, fut. πράξ-. || 3 Agir en justice, διαδικάζεσθαι, διαδιχάζ-ομαι, fut. διαδικάσ-ομαι. || 4 Se mettre ἃ, ποι-εῖν, ποιτέω, ὥ, fut.

ποιήσ-ω. || ὃ Suivre une marche, χωρ-εἶν,

Procédure, n.f. | Manière de procéder en Justice, τῆς diunc πρᾶξ-ις, εως (à). || 2 Instruction d'un procès, ἀνάκρισ-ις, εως 1h).

Procès, ἢ. πὶ, δίχ- ἡ, ἧς (ἢ) Procès eriminel, γραφ-ἥ, ἧς (à). Qui aime les procès, φιλόδιχ -ος, 06, ον. Sans autre forme de pro- £ès, συντόμως.

Processif, ive, adj., qui aime les procès, φιλόδιχ-ος, 06, ον.

Procession, n.f. 1 Pompe solennelle, πουμπ-ή, ἧς (ἢ); ϑεωρί-α, ας (à). [| 2 Action de procéder de, ἐγπόρευσ-ις, εως (ἡ).

Processionnellement, adv., πομπιχῶς.

Procès-verbal, n. m., ἀναγραφ-ή, ἧς (ñ).

Prochain, aine, adj. 1 Voisin, 6, ñ, τὸ πλησίον; ὃ, h, τὸ πέλας. L'article se décline. Le prochain, ἢ. m., 6 πλησίον, ὁ πέλας.

L'article se décline. || 2 Qui doit arriver, ἐπιγιγνόμεν-ος, ἡ, OV.

Prochainement, δάν,, ἐν βραχεῖ.

Proche, adj. 1 Voisin, πλησί-ος, α, ον. ||] 2 Qui arrive, ἐπερχόμεν-ος, 1, 0v; μέλλ-ων, ουσα, ον. || 3 Parent, συγγεν-ἧς, ἧς, ἔς.

Proche, prép., près, πλησίον, ἐγγύς, gén.

ou dat. Proche, adv., πλησίον, πέλας, ἐγγύς, ἄγχι. De proche en proche, loc. adv. 1 D’un lieu à un autre, ἔνθα χαὶ ἔνθα. || 2 Peu à peu, προθάδην.

Proclamation, n.f. 1 Action de proclamer, κήρυξοις, εως (ñ). || 2 Ce qu’on proclame, χήρνγμα, κηρύγματ-ος (τό).

Proclamer, v. tr. χηρύσσ-ειν, χηρύσσ-ω, fut. xnp0ë-w, acc. En parlant d’un ordre,

ἀ02 PRO

d’un magistrat, d'un général, παραγγέλλ-ειν, παραγγέλλ-ω, fut. παραγγελ-ῶ, acc.

Proconsul, ἢ. m., ἀνθύπατ-ος, ou (6).

Proconsulaire, adj., ἀνθυπατιχ-ός, ἡ, 6v.

Proconsulat,n.m., ἀνθυπατεί-α, ας (ἡ).

Procréation, n.f., γέννησ-ις, εως (ñ).

Procréer, v.tr., yewv-&v, γενν-άω, ὦ, fut.

γεννήσ-ω, ACC.— Procréé, ée, part. passé et adj., φυτευτ-ός, ἡ, όν.

Procuration, n. ἴ., ἐξουσί-α, ας (ἡ).

Procurer, v. tr., προξεν-εῖν, προξεν-έω, ©, fut. προξενήστ-ω; παρέχ-ειν, παρέχ-ω, fut.

παρέξ-ω, ACC.

Procureur, n. m. 1 Avoué, συνήγορτος, ον (ὁ). [| 2 Celui qui agit au nom d'un autre, ἐπίτροπ-ος, ον (ὁ). Procuratrice, ἢ. f., ἐπί- TLOT-06, OU (ἣ).

Prodigalité, n.f., χαταδαπάν-ἡ, nc (à); πρόεσ-ις, εως (À). Ἵ

Prodige, n.m., τέρας, τέρατ-ος (τό); ϑαῦμα, ϑοαύματε-ος (τό).

Prodigieusement, adv., τερατικῶς, Sauμαστῶως.

Prodigieux, euse, adj., tepatix-6ç6, ἡ, όν; ϑαυμαστ-ός, ἡ, OV.

Prodigue, adj., προετικ-ός, ἡ, όν.

Prodiguer, v.tr., darav-&v, δαπαν-άω, ὦ, fut. daravño-w, acc.; προϊέναι, προΐεμαι,

Prodrome, n.m. 1 Préface, προοίμι-ον, ov (τό). || 2 Avant-coureur d'une maladie, προπάθει-α, ας (ñ).

Producteur, trice, adj., γόνιμτος, ος, ον.

Productif, ive, adj., εὔφορ-ος, oc, ον.

Production, n.f. 1 Action de produire, φύσ-ις, εως (À); γέννησ-ις, εως (à). || 2 Produit, γέννημα, γεννήματ-ος (TO); Épy-0v, οὐ (τό). Les productions d’un pays, φυόμεν-α, ων (t&). || 3 Action de soumettre à la vue, en parlant de titres, d’écritures, παράθεσ-ις, εως (à). {{ 4 Prolongement, προαγωγ-ή, ἧς (ἢ).

Produire, v.tr. 1 Engendrer, donner naïssance, yevv-&v, γενν-άω, ὦ, fut. γεννήσ-ω, acc. || 2 Faire naître, φύ-ειν, φύ-ω, fut.

φύσ-ω, acc. || 3 Faire, en parlant d'objets d'art, d'industrie, mot-etv, ποιτέω, &, fut.

ποιήσ-ω, 800. || 4 Causer, τίχτ-ειν, τίχτ-ω, fut. τέξ-ομαι, acc. || 5 Rapporter, en parlant de l'argent, d’une terre, ἀναφέρ-ειν, ἀναgép-w, fut. &vois-w, acc. || 6 Exposer à la tue, ἐχφέρ-ειν, ἐχφέρ-ω, fut. ἐξοίστω, acc.

|| 7 Introduire dans la société, εἰςάγ-ειν, εἰςάγ-ω, fut. εἰςάξ- , acc.

Produit, n.m. 1 Fruit, καρπ-ός, où (6). {| 2 Rapport d'argent, πρόςοδ-ος, ov (6). |] 3 Production industrielle, objet d'art, Épy-ov, ον (τό). || 4 Résultat d’une multiplication, d’une opération chimique, ἀποτέλεσμα, ἀποτελέσματ-ος (τό).

Proéminence, n.f., ἐξοχ-ή, ἧς (À); προθολ-ή, ἧς (ἢ).

Proéminent, ente, 86]., é£éy-wv, ουσα, ον.

Profanateur, ἢ. m., βεθηλ-ῶν, οὔντος (ὁ).

PRO

Profanatrice, ἢ. f., βεθηλοῦσ-α, ἧς (ἢ), avec l’acc. de l’objet profané.

Profanation, n.f. 1 Action de profaner.

βεδήλωσ-ις, εως (à). || 2 Résultat de cette action, μιασμ.-ός, où (6). || 3 Abus des choses précieuses, ἀπόχρησ-ις, εως (ñ).

Profane, adj. 1 Contraire au respect dù aux choses saintes, ἀνόστος, οςγον; ἀσεύ-ἧς, ἧς, ἐς. || 2 Qui n'appartient pas à la religion, en parlant des choses, βέδηλτος, ος, ον; &viep-0c, ος, ον; en parlant des personnes, ἀμύηττος, oc, ον; en parlant des anciens, éôvwx-6c, ἡ, 6v. Profane, n. m.

1 Irréligieux, ἀσεῦ - ἧς, éoc, οὖς (6).

2 Païen, ἐθνιχ-ός, où W)- 11 3 Qui n’est pas initié, ἀμύητ-ος, ou (ὁ

Profaner, v.tr. 1 Abuser des choses religieuses , βεθηλ-οῦν, βεθηλ-όω, ©, fut. Beënλώσ-ω, 800. || 2 Souiller, μιαίν-ειν, μιαίν-ω, fut. μιαν-ῶ, acc. || 3 Abuser, αἰσχύν-ειν, αἰσχύν-ω, fut. αἰσχυν-ῶ, acc.

Proférer, v.tr., προφέρ-ειν, προφέρ-ω, fut.

Professer, v. tr. 1 Avouer, ἐπαγγέλλ-εσθαι, ἐπαγγέλλτομαι, fut. ἐπαγγελ-οῦμαι, acc. || 2? Enseigner, διδάσχ-ειν, διδάσχεω, fut. δ:δάξ-υ. || 3 Exercer, àou-Etv, ἀσχ-έω, ©, fut ἀσχήσ-ω.

Professeur, ἢ. m., διδάσκαλ-ος, ον (6).

Profession, n.f. 1 Déclaration publique, ἐπαγγελί-α, ας (ἡ). || 2 État de we, condition, βί-ος, ou (6); ἐπιτήδευμα, ἐπιτηδεύματ-ος (té). || 3 Métier, τέχν-ἡ, ns (à).

Professo (ex), loc. adv., avec soin, en homme qui connaît son sujet, ἀκχριθῶς.

Professoral, ale, adj., διδασχαλικ-ός, #, ον.

Professorat, n. m., διδασχαλί-α, ας (ἢ).

Profil, η. (., καταγραφ-ή, ἧς (ἡ). De profil, χατὰ χρόταφον. Peindre ou dessiner de profil, χκαταγράφ-ειν, χαταγράφ-ω, fut. xaraγράψε-ω, acc.

Profit, n. m. 1 Lucre, gain, xépô-oc, εος, ouc (τό). [| 2 Avantageux , ὠφέλει-α, ας (ἡ). [13 Bon usage, χρησιμότης, χρησιμότητ-ος (à). | 4 Progrès, προχοπ-ῆ, ἧς (ἡ). || 5 Gratification , μισθ-ός, où (6).

Profitable, adj. 1 Qui apporte du gain, χερδαλέ-ος, α΄, ον (COMP. xEpÔ-Éwv, Sup.

χέρδ-ιστος). || 2 Utile, avantageux, ypñσιμτος, ἢ, ον; ὠφέλιμεος, ος, OV.

Profiter, v. intr. 1 Faire des gains , χερδαίν-ειν, χερδαίν-ω, fut. χερδαν-ῶ ἐκ, gén.

|| 2 Faire des progrès, προχόπτ-ειν, προχόπτ-ω, fut. προχόψ-εω ; ἐπιδιδόναι, ἐπιδίδωμι, fut. ἐπιδώσ-ὡ. || 3 Prendre de ἰα0croissement, αὐξάν-εσθαι, αὐξάντομαι, fut.

αὐξηθήσ - ομαι. || 4 Rapporter du gain, χέρδος φέρ-ειν, φέρ-ω, fut. οἴσ-ω. {| ὁ Être d’un bon usage, εὐχρηστ-εῖν, εὐχρηστ-έω, ὦ, fut. εὐχρηστήσ-ω.

Profond, onde , adj. 1 Creux, βαθ-ύς, εἴα,, ὕ (comp. βαθ-ὕτερος, sup. βαθ-ὕύτατος). || 3 Difficile à pénétrer, δυςκατανόητ-ος,

PRO

υς, ον. || 3 Grand, extrême, πολ-ύς, πολλ-ή, πολ-ύ; δειν-ός, ἡ, CN.

Profondément, adv., βαθέως.

Profondeur, n. f., βάθ-ος, eoc, ους (τό).

Profusément , adv., ἀφειδῶς, δαψιλῶς, ἀφθόνως.

Profusion, n. f. 1 Prodigalité, πρόεσ-ις, Ewc (ñ); ἀνάλωσ-ις, τς (ἢ. || 2? Abondance, ἀφειδί-α, ας (ñ); δαψίλει-α, ας (ἡ).

πὸ, n. f., γόν-ος, ov (6); yov-A,

Prognostique, adj., προγνωστιχ-ός, ἡ, 6v.

Programme, ἢ. m., πρόγραμμα, προγράμ.ματ-ος (τό); προγραφ-ἤ, ἧς (ἡ).

Progrès, ἢ. m., προχοπ-ή, ἧς (ἢ). Faire des progrès, προχόπτ-ειν, προκόπτ-ω, fut.

προχόψ-ι»; ἐπιδιδόναι, ἐπιδίδωμι,, fut. ἐπιδώσ-ω.

Progressif, ive, adj., ἐπιδόσιμ-ος, ος, ον; συνεχ-ἤς, ἧς, ἔς. ; Progression, n. f., πρόδασ-ις, εως. Pro-

gression mathématique, πρόοδ-ος, ov (à).

Progressivement, adv., προδάδην.

Prohiber, v. tr., ἀπαγορεύ-ειν, ἀπαγορεύ-ω, fut. ἀπαγορεύσ-ω. --- FProhibé, ée, part.

passé et adj., ἀπόῤῥητ-ος, ος, ον.

Prohibitif , ve, adv., ἀπαγορεντικ-ός,

Prohibition, n. f., ἀπαγόρευσ-ις, ewc (ἡ).

Proie , ἢ. f. 1 Ce qu’on prend à la chasse, ἄγρ-α, ας (à). |] 2 Ce qu’on ravit, &omaour, ἁρπάσματ-ος (τό). || 3 Butin fait à la guerre, λεί-α, ας (Al; λάφυρ-α, ων (τά). Oiseau de

roie, olwv-6c, où (6). Être la proie des ammes, χαταφλέγ-εσθαι, χαταφλέγ-τομαι, fut. χαταφλεγήσ-ομαι. Etre en proie à la douleur, δυςπαθ-εῖν, δυςπαθ-έω, ὦ, fut. δυςπαθήσ-ω. Être en proie aux séditions, en arlant d'un État, στασιάζ-ειν, στασιάζ-ω, ut. στασιάσ-ω.

Projectile, n.m., βέλ-ος, eos, ους (τό). Projectile, adj., ἀφετήρι-ος, oc, ον.

tés es n. f., βολ- ἢ, ἧς (à); ῥιπτ-ῆ ; ἧς (ἡ).

Projecture, n.f., ἐχφορ-ά, ἂς (ñ).

Projet, n. m. 1 Dessein, βουλ-ή, ἧς (à); vou-n nc (ñ). || 2? Première pensée d’un acte , d'un écrit, d'un ouvrage quelconque, droyoap-f, ἧς (ἡ).

Projeter, v. tr. 1 Lancer, diriger, προϊέναι, προΐημι, fut. xpoño-w, acc. Projeter une ombre , ἀποσχιάζ -εἰν, ἀποσχιάζ-ω., fut.

&ärooxt&o-w. Ombre projetée, ἀποσκχιαζοuév-n σχι-ά, ἂς (ἡ). |] 2? Concevoir un projet, βουλεύ-εσθαι. βουλεύ-ομαι, fut. βουλεύσ-ομαι. Prolégomènes, ἢ. m. pl., προλεγόμεν-α, ὧν (τά).

Prolepse, n. f., réfutation anticipée, πρόληψεις, εὡς (ἡ).

Prolifique, adj. γόνιμ-ος, oc, ον.

Prolixe , adj., μαχρ-ός, ά, 6v (comp. uaxpὅτερος, SUP. μαχρ-ότατος) ; περισσ-ός, fe OV. Prolixement, πρὶ Εν,"

PRO 403

Prolixité , ἢ. f., μαχρολογί-ο,, ας (ἢ); περισσολογι-α, ας (ὃ).

Page 1