ANA DICTIONNAIRE DE

ÀNASTASE. — L'histoire ne nous fournit Mert sur lèS f^réttiières aniiéeâ d'Anàstâse, mnls Oh peiit jligBl- de ôott Sâvolk» et de Sfes quAlîlês t)er§onnelles par l'importance des fohfctionâ qui lui étaient confiées. \l fut bibliolhécfeiré de TEglise ^o^naine et abbé d'utt raortastèhfe de la Vierge-Marie, au delà du Tibi'e. 11 ne ftiut pas le corlfondre avec un autre Anastase, cardinal dulilre de Baint- Marcel, et éussi bibliothécaire, d/'posé pai» le pape Adrien 11, dans un cbnclle tenu à Rome en 868. Celui dont nous parlons assista en 8I8&; au viif cortbile général, à Gonstantlnôple; ott Photiuë fut condatbné. Ses connaissance^ , ël le talent quMl avall de parler aviôc urie égilfe facilité les langues grecque et làtiilê; y ftirfent très- utiles aux légats du t^ape pendant toute la durée de ce concile.

Actes du Vni* toncUe. — De retour de Constantlnople à Rotoe, Ànastase présenta une copie des Actes du vîir concile général ail pape Adrien, qui le reçut avec plaisir et le chargea de la Irfldilire en latin. Cette traduction est précédée d'une lobgue préface où il se donne le till'ô d'àbbé et de bibllbthéealre du siège apostollqiie. H y fait l'histoire du schisme de Photius, des conciles qu'il rtsSfembla contré le patriarche Ignace, de âes mt)Ute(bënts auprès du pape iflbolas 1*' pour se fâi^é hecbnnaitré patriarche de Constilntinoplè ', de »e§ iolpostlires et de ses etcès envers les évéqiies qui lui étaient contrAires. Apï^i avoir montré que le schisilie de Phôtius avait nécessité la ï*éunion de cette assetoblée, il prbUve qu'elle méritait le tiom de concile général, au même titré que les sept preiUiërs. Il n'oilblle pas de faire remarquer dtt'il y avait élè député de l'empereur tbUii; Avec deux personnages illustres, Itlbnonj pârtnt de l*irapérâtrlce Ihgelberge, Bt ÉVhaM, toaîlrë d'hôtel de l'empereUr. Vetiaol ensuite I sa traduction, il dit qu'il s'était appliqua à la rendre si ItltérAle et si exacte, qu*on n'aura aucune peine à la comprendre, surtout en s'aidarit des annotations Ju'il avait placée^ à là marge pout plus grand claircissement.

Actes du vn* cûhciU. — Anaslâse trâduîsll également, du grec en latin, les Actes du iV cbnclle de Nicée, qui est le tii' général. Il dédia cette traduction au pape Jean VIII, mort ad ttiôis de décembre de rah 882. Cette traduction a les mêmes défauts que la précédente : en s'appliquant , autant que le : |)ermettait la diversité des deux langues, à * rendre mbt pour mol lé lette grec ert latin, H à sacrifiiê le mérite du style au mérite de l*etac(itude.

Vies deè ttttnw. — Le pape Nicolas î" èn-

fagea Anastase à traduire la Vie de saint ean rAumÔuier et celle de saint Démétrius, martyr; on retrouve la première dans les Sollandisles. et là seconde dans les Analectes de dom Mabillon. Elle est dédiée à l'empereur Charles le Chauve. Il na reste plus . de la Vie de saint Dbnys TAréopagite que la l préface, placée par Anastase en tôte de sa tiauuetion, et dans laquelle il déclare qu*au