CARS
πο 2 Le
* clous d’or. ἈΝ. y. FX
Χρυσόζυγος, oc, ον, attelé avec
‘un joug d’or. RR. #. ζυγόν.
Χρυσόζωνος, 06, 0, qui a une ceinture d’or. RR. y. ζώνη.
Χρυσόηλος, 06, ov, garni de Xpvoobaéc, ἐος-οῦς (τὸ), orpin jaune, plante. RR. y. θάλλω.
Χρυσοθήρας, ou (6), qui va à la recherche de l'or. RR. χ. θήρα.
Χρυσόθριξ, τριχος (6, À), aux chéveux d’or. RR. χ. θρίξ.
Χρυσόθρονος, 06, ον, qui siège sur un trône d'or. RR. y. θρόνος.
“Χρυσοθώραξ, αχος (ὅ, ἡ), qui a une cuirasse d’or, RR. y. θώραξ, Χρυσοχάνθαρος, ou(é), scarabée de couleur d’or. RR. y. χάνθαρος.
- x Xpucoxäpnvoc, ος, ον; Poét. qui
a une tête d’or. ΒΒ. y. χαρήνη.
*x Χρυσόχαρπος, 06, ον, Poët. qui ab des fruits d’or ou de couleur orée. || Subst. Xpvooxapov, ov (τὸ), espèce de lierre.RR. y. χαρπός.
x Xpuoéxepas, ατος (ὁ, ἢ), Poël. et “Χρυσοχέρατος, 06, OV, c. χρυσόχερως.
? Χρυσοχέρειος, ος; ον, Poët. et “Χρυσόχερως, ὦ ou ὠτος (ὃ, #),
qui ἃ des cornes d’or. RR. χ. χέρας.
“Χρυσοχέφαλος, 06, ον, qui ἃ une tête d’or. RR. 4. κεφαλή.
+ Χρυσοχίθαρις, ιδος (6, À), GL. et
Xpucoxiüupoc, ος, ον, qui a une cithare d’or. RR. y. χιθάρα.
+ Χρυσόχλαθον, ou (τὸ), éol. ornement enrichi de clous d’or. RR.
x. et Lat. clavus.
? Χρυσοχλαύστης ou "Κρυσοχλαύτῆς, ou (6), Poët, qui verse des larmes d’or. RR. y. χλαίω.
? Χρυσόχλειστος, 06, ον, enchässé dans l'or. RR. y. χλείω.
Χρυσόχλυστος, 06,0v, plaqué d’or, revêtu d’une couche d’or. RK.
Χρυσόχολλα, ἧς (À), soudure
. d’or, c. ἃ α΄. borax : sorte de con- - fiture faite de miel et de graine de
Vin. RR. y. χόλλα. - Χρυσοχόλλητος, ος, ον. soudé avec de l'or : plaqué d’or, orné d’in-
. crustations en or, RR. y. χολλάω.
ρυσόχολλος, ὃς, ον, πὶ. sign.
? Χρυσοχομάω où Χρυσοχομέωὦ, f. ἥσω, avoir une chevelure do-
rée, σ. ἃ εἰ, blonde. ἈΝ. χ. κόμη.
Χρυσοχόμη, ns (ἢ), chrysocome
οἷ linosiris, plante.
*x ΣΧρυσοχόμης, ou (δ), Poët. et Χρυσόχομος, ος, ον, aux cheveux d’or ou blonds comme de l'or, + Χρυσόχονις, ewç (ἢ), ΜΜέοί. poudre d’or. RR. y. χόνις. + Xpuocoxpotahoc, ος, av, P. ornë de cliquettes d’or. RR. y. χρόταλον.
*x Χρυσόχυχλος,ος,ον,, Poet. au
{à disque d’or. RR. y. χύχλος.
* Χρυσολαδής, nc, ἐς; P. garni d’une poignée d’or. RR. y. λαδή.
XPY
Χρύσολαμπής, ἧς, ἐς, qui a l'éclat de l'or. [| Subst. ρυσολαμπές, éoc-oùc (τὸ), pierre précieuse qui brille la nuit comme du feu , sorte de topaze. RR. y. λάμπω.
Lcd , ἴδος (ἢ), ver luisant, insecte : sorte de topaze, vor.
l'art. préc.
Χρυσολάχανον, ou (τὸ), arroche, plante. RR. y. λάχανον.
Χρυσόλιθος, ov (6), chrysolithe, ou selon d'autres, topaze, pierre précieuse. RR. y. λίθος.
Xpuaélivov, ou (τὸ), fil d’or.
RR. y. λίνον.
ἃ Χρυσόλοῦδος, ος, ον, Poët. orné de pendants d'oreille en or. RR. y.
Χρυσολογέω-ῶ, f. ἥσω, disserter sur l'or et ses propriétés : parler d’or : recueillir ou ramasser de l'or :
act. ramasser comme de l'or ou avec de l'or ou pour faire de l'or. R. de
Χρυσολόγος, oc, ον, qui recueille de ἴον : qui parle d’or, éloquent, disert. RR. y. λέγω.
᾿Χρυσόλογχος, 05, ον, qui porte une lance d'or. RR. y. λόγχη-
? Χρυσόλοπος, ος, ον, qui a des écailles d’or. RR. y. λόπος.
Χρυσόλοφος, 05, ον, à crête ou à aigrette d’or. RR. y. λόφος.
ἃ Χρυσολύρας, ou Ion, Χρυσολύpns, ov (6), Ῥοέϊ. qui a une 'Κγ18 d'or. RR. y. λύρα.
Χρυσόμαλλος, 06, ον, qui a une toison d’or. RR. y. μαλλός.
Χρυσομανέω-ὥ, f: ἥσω, être affamé d’or. R. de
Χρυσομανής, ἧς, ἐς, qui a la passion de l'or. RR. χ. μαίνομαι.
Χρυσομηλολόνθη , ἧς (ἢ), chrysomèle, scarabée de couleur d'or.
RR. y. μηλολόνθη.
Χρυσομηλολόνθιον, ou (τὸ), dim.
du préc. Qfois terme de caresse, chez les comiques.
Χρυσόμηλον, au (τὸ), pomme d'or, probablement coing , fruit du cognassier. RR. χ. μῆλον.
* Χρυσομίτρη, ἧς (ἢ), Zon.fém. de
* Χρυσομίτρης, ou (6), Jon. qui a une ceinture ou une mitre d'or.
RR. y. μίτρα.
forme ox l'aspect de l'or : représenté en or. RR. y. μορφή.
Χρυσόμφαλος, 06, ον, garni dans son milieu d'un bouton d'or. ἈΝ. y.
+ Χρυσόνημα, ατος (τὸ), Νέοί. fil d’or. RR. y. νῆμα.
+ Χρυσόνημος, 06, ον, Schol. filé en or ou qui a des fils d’or.
1 Χρυσονόμος, 06, ον, Ῥοέϊ. qui vit dans l'or, au milieu de l'or, c. ἃ d.
très-riche. RR. 4. νέμω.
Χρυσόνωτος, ος, ον, dont le dos est d’or ; recouvert d’une couche ou d'une vlaaue d’or, RA, x. νῶτος.
XPY 1593
+ Χρυσόξιφος, ος, ον, Schol. au glaive d’or. KR. y. ξίφος.
Χρυσόξυλος, ος, ον, dont le bois est de couleur d’or, || Subst. Xguaéξυλον, av (τὸ), thapsie, plante. RR.
Χρυσοπάρυφος,ος, ον, bordé d'or, entouré d'une bordure dorée.
RR. y. παρυφή.
ρυσόπαστος, ος, ον, saupoudré d'or, doré. || Subst. (6), sorte de pierre précieuse. RR. y. πάσσω.
x Xpucératpos, ος, ον, Poët. et
+ Χρυσοπάτωρ, ορος (δ) Poët. qui a eu l'or pour père, épith. de Persée.
chaussure d’or. RR. 4. πέδιλον.
Χρυσόπεπλος, 06, ον, qui porte un voile enrichi d’or. ἈΝ. y. πέπλος.
ἃ Χρυσοπήληξ, ηχος (6, ἦ), Poët.
au casque d’or, RK. y. πήληξ.
ἃ Χρυσόπηνος,ος, ον, Poëét. lissu en or, et par ext, travaillé en or.RR.
x Χρυσοπλόχαμος, ος, ον, Poëi.
qui a des boucles de cheveux d'un bloud doré, ou dont les cheveux sout entrelacés d'or. RR. y. πλόχαμος.
Χρυσοπλύσιον, ou (τὸ), leu où l'on lave le minerai pour en extraire l'or. 'RR, χ. πλύνω.
Χρυσοποίχιλος, 06,0v, couvert de dessins ou de broderies d'or. ΚΕ.
Χρυσοποίχιλτος, 06, ον, m.sign.
RR. y. ποιχίλλω.
Χρυσοποιός, où (δ) ouvrier qui façonue l'or : Véol. faiseur d'or, alchimiste, RR, y. ποιέω.
Χρυσόποχος;, 05, ον, à loison d'or, RR. y. πόχος.
Χρυσόπολις, εὡς (ἢ), nom d'une plante inconnue, RR. y. πόλις,
x Χρυσόπορος, ος,ον, Poét, qui voyage dans l'or, d'où cette phrase :
Χρυσόποροι μίτοι, Paul Silent. fils d'or entrelacés, ἈΝ. y. πείρω.
Χρυσόπους, ous, ouv, gén. οος, qui ἃ des pieds ou des supports en or, RR, y. ποῦς.
Χρυσόπρασος, au (6), chrysoprase, pierre précieuse verte à reflets dorés. RR. y. πράσον.
Χρυσόπρυμνος, ος, ον, à poupe d'or, ἈΝ. y. πρύμνα.
Χρυσόπρωρος, ος, ον, à proue d'or. RR, y. πρώρα.
Χρυσόπτερος, 06, ον» aux ailes d'or. || Subst, (6), sous-ent. λίθος, sorte de jaspe jaune. RR. 7. πτερόν.
Χρυσοπτέρυγος, 06, ον, aux ailes d'or. RR. y. πτέρυξ.
+ Χρυσορανίς, (δος (à), Gloss. aiguière d'or. RR. y. ῥανίς. ᾿
x Χρυσόραπις, 106 (6, #), Poét.
comme χρυσόῤῥαπις. : 14
x Χρυσορόης, ον (ὁ), Poët, qui coule à flots d'or; qui se change en
pluie d'or. Foyez χρνσοῤῥόας.
Χρυσόροφος, 06, ὧν, dont le toit est en or. RR. y. ὄροφος.
x Χρυσοῤῥαγής, nc, ἐς, Poët. dont l'or a été rompu, c. à d, détaché de l'arbre, épüth, du rameau d'or, RR.
porte une baguette d’or.RR y. ῥαπίς.
Χρυσοῤῥήμων,ων, ον, Lén. ovos, qui parle d’or, disert, RR. y. ῥῆμα.
x Χρυσοῤῥόας, ov (ὁ), P. Dor. et
Χρυσσόῤῥυτος, 06, ον, qui roule de l'or dans ses flots; qui coule à flots d’or. ἈΝ. y. ῥέω.
Χρυσορύχτης, ou (6), celui qui tre l'or de la mine. RR. y. ὀρύσσω.
ΧΡΥΣΟΣ, où (6), or, pc à monnaie d’or ; vaisselle d’or ; vase d’or ; gfois somme d’or, et par ext. richesses : par ext. tout ce qui est jaune comme de l'or; couleur blonde des cheveux ; jaune d’œuf : au fig. ce {μι est brillant ou précieux comme
e l'or, richesse, trésor, joie ou bonheur inappréciable: qfois dorade, poisson Χρυσὸς χοῖλος, Hérodt.
or travaillé en vase; vaisselle d’or.
Xovods ἄπεφθος, Hérodt. or affiné, or pur. Χρυσὸς λευχός, Hérodt. or blanc, c. ἃ d. alliage d'or et d’argent, autrement nommé ἤλεχτρον.
Au fig. Κρείσσων χρυσοῦ, Eurip.
plus précieux que l'or. Xpuodv ἀγγείλας ἐπῶν, Aristph. ayant apporté des nouvelles d’or, d’heureuses nouvelles. Χρυσὸν ἀποδεῖξαι τὰ τοῦ πολέμου χαχά, Plul. faire regretter les maux de Ja guerre, m. à m. les faire regarder comme de l'or.
Χρυσοσάνδαλος, oc, ον; aux sandales d’or. RR. y. σάνδαλον.
Χρυσοσάπφειρος, ou (δ), espèce de saphir. RR. y. σάπφειρος.
Χρυσόσημος, ος, ον, orné d'un bouton d’or, en parl, du laticlave romain. ΒΒ. y. σῆμα.
Ἀρυσόσπερμον, οὐ (τὸ), vermiculaire jaune, plante. RK.y. σπέρμα.
Χρυσοσπόρος, ος, ον; qui sème de "ον. RR. Χ. σπείρω.
Χρυσόστεγος, 06, ον, qui ἃ un toit d’or ou doré. RR. y. στέγη.
+ Χρυσοστέπτωρ, opoc (6, ἢ), P.
couronné d’or. RR. y. στέφω.
Xpuscoctépavoc, 05, ον, qui a une couronne d’or. RR. y. στέφανος.
Χρυσόστιχτος, ος, ον, pointillé de taches d'or. RR. y. στίζω.
“Χρυσόστομος, 06, ον, qui ἃ une bouche d'or: au fig. qui parle d'or, éloquent. ΒΒ. y. στόμα.
+ Χρυσόστροφος, 06, “ον, Poët.
dont la corde est tordue en or, épith.
d'un arc, RR, y. στρέφω.
x Χρυσοτέχτων, ονος (δ), Poët.
ouvrier qui travaille l'or, orfèvre.
RR. y. τέχτων. ὦ
κ Χρυσότερος, a, ov(compar. anomal), Poët, plus semblable à de l'or, plus précieux, R. χρυσός.
XPY
ἃ Χρυσότευχτος, ος, ον, Poët. fait d'or. RR. y. τεύχω. ὃ ἃ Χρυσοτευχής, ἧς, ἐς, Poët. qui porte unéarmure d'or.RR.Y. τεῦχος.
? Χρυσότευχος, 06, OV, M. sign.
Χρυσοτόχος, 06,0v, qui pond des œufs d’or. RR. y. τίχτω.
Χρυσότοξος, 06, ον, qui ἃ un arc d’or. RR. y. τόξον.
Χρυσοτόρευτος , 06, ον, ciselé en or. RR. y. τορεύω.
+ ΣΧρυσοτριαίνης, ov (3) , Poët.
dieu au trident d’or, épith. de Neptune. RR. y. τρίαινα.
ἃ Χρυσοτρίαινος, ου (δ), Poët.m. 5.
+ Χρυσοτυπής, ἧς, ἔς, Lex. et
Χρυσότυπος, 05, ὃν; travaillé en or battu. RR. y. τύπτω.
*x Χρυσούατος, ος, ον, Poët. qui a des oreilles où des anses d'or, épith. d'un vase, RR. y. οὖας.
Χρυσουργέω-ὦ, f. ἥσω, travailler l'or, être orfèvre. R. de |
Χρυσουργός, où (6) , orfèvre.
RR. y. ἔργον.
Χρυσοῦς, ἢ; οὔν, contr. p. χρύσεος, d’or : voyez ce mot.
XEUTOUPAVTOG, 06, ον, ef
Χρυσοῦφής, ἧς, ἐς, Ussu en or :
brodé en or. RR. y. ὑφαίνω.
ἃ Χρυσοφάεννος, 06, ον, Poët. et
Xpucopañc, ἧς, ἔς, qui a l'éclat de l'or ; brillant d’or. RR, y. φάος.
Χρυσοφάλαρος, ος, ον, Caparaconné d'or. RR. y. φάλαρα.
Χρυσοφανής, ἧς, ἐς, Qui ressemble à dé l'or, brillant comme l'or.
RR. y. φάίνω.
x Χρυσοφάσγανος, 06, ον, Poët.
au glaive d’or. RR. y. φάσγανον.
+ Χρυσοφεγγής, ἧς, ἔς, Poët. brillant d'or. RR. y. φέγγος.
? Χρύσοφίς, εὡς (à), chrysolithe, pierre précieuse. RR. y. ὄφις.
Xpucopopéw-w, f. now, porter de l'or , c. à d. des habits ou des joyaux d’or : produire de l'or :
payer une contribution ow un tribut en or, R. ypuoopépos.
*x Xpucop6pnros, 05, ον, Poët. qui consiste en or portatif, c. à d. monnayé. RR. y. φορέω.
Χρυσοφορία, ας (à), l'action de porter de l'or, des habits dorés, des bijoux d’or. R. de
Χρυσοφόρος, ος, ον 5 qui porte de l'or : qui a des habits dorés ou des ornements d’or : qui produit de l'or.
[ISubst. Xpuoop6poy, ov (τὸ), ambre jaune. RR. y. φέρω.
Χρύσοφρυς, νος (6, À), qui ἃ les sourcils blonds ou dorés. [| Subst.
dorade, poisson. RR, y. ὀφρύς.
Χρυσοφυλαχέω-ῷ, f ἥσω, êlre préposé à la garde de l'or, être trésorier, R. de
Χρυσοφύλαξ, xoc (δ), trésorier.
RR. y. φύλαξ.
x Χρυσοχαίτης, ou (6), adj. masc. Poët. à chevelure d’or. RR. 4. χαίτη.
: ARE + Seagate, ιδοὸς (ὦ),. Poët.
ëém. du préc. | Χρυσοχάλιγος, 06, ον, au frein d'or. RR. χ. χαλινός.
Χρυσόχειρ; Etpog (ὁ, ñ, τὸ), qui
a les mains brillantes d’or, chargées d’anneaux d’or. RR. y. χείρ.
Χρυσοχίτων, wvos (ὁ, ñ), qui porte une tunique d’or ou une écorce dorée. RR. y. χιτών. | Χρυσοχόας, ou (ὃ), δ. χρυσοχόος.
Xpvucoyoetov, ou (τὸ), atelier d’orfèvre ou de fondeur d'or. R. de Xopvcoyoéw-& , f. ἥσω, fondre l'or : être orfèvre. Σὺ δ᾽ wou ypucoooetv, Prov. tu croyais que tu al- Ris fondre de or, comme nous dirions tu croyais trouver la pierre philosophale. R. χρυσοχόος.
Xpucoyota, ας (ἢ), subst. du pr. |
Χρυσοχοῖχκός, ἤ, 0v, relatif au fondeur d’or, ἃ l’orfevre, habile dans lorfévrerie. Ἢ χρυσοχοϊχή, s. ent. τέχνη, l'orfévrerie.
affineur ; orfèvre : gfois changeur d’or. RR. y. χέω. EU
Xpvocypouc, ους, ouv, de couleur d'or; doré. RR.Y. χρόα.
Xpuvo6w-&, f. wow, dorer, revétir d’or. R. χρυσός. Te
+ ΣΧρυσυποδέχτης, ον (6), Gloss.
percepteur. RR. y. ὑποδέχομιαι. .
Χρύσωμα, ἀτὸς (τὸ), vase d’or, vaisselle d’or, plaque d'or, dorure, tout ouvrage en or. R, χρυσόω.
An Are LA | Ἄθων où l’on serre la vaisselle d’or. RR.
ἂν Χρυσών, ὥνος (δ), “Νέοί. le trésor, le fisc. R. χρυσός. … nu,
Χρυσωνέω-ῶ, f. now, acheter de l'or ou à prixd’or. RR. y. ὠνέομαι.
Xovowvntoc, 06, ον, acheté avec de l'or ou pour de l'or. Οἱ χρυσώ-
vntor, chez les Crétois, les esclaves.
Χρυσώπης, ou (6), c, χρυσωπός.
Χρυσῶπις , ιδος (à), femin. du préc. || Subst. dorade, poisson :
chrysope, pierre précieuse. R. de x Χρυσωπός, 66, 6V, Poël. au visage d’or; qui a l'aspect de l'or; brillant d’or. {| Subst. (6), dorade, poisson. RR. 4. +@%.
1 Xpvowpoyoc, 6. χρυσόροφος..
Χρυσωρυχεῖον, ou (τὸ), mine d’or. R. de Χρυσωρυχέω-ῶ, f. ἥσω, travailler aux mines d’or. R. χρυσωρύχος.
Xpvowpuyix, ας (ñ), l'action de creuser la terre pour trouver de l'or.
χρυσωρυχεῖον. 4: Χρυσωρύχος, ον (ὁ), mineur, celui qui travaille aux mines d’or.
RR. χρυσός, ὀρύσσω. | à Χρύσωσις, ewc (ἢ), l'action de dorer ou de revêtir d’or ; dorure. R.
fondeur d’or, .
0 nd Ce EC δι ννϑ..ς.ῷ0..,..-...
Χρυσωτής, où (6), doreur.
Χρυσωτός, ñ, 6v, doré.
« Χρυσώψ, ὥπος (6, ἡ), Poët. c.
Χρῶ, contr. pour χράον, ἐπερέν, prés. de χράομαι.
Χρῷ, pour χρωτί, dat, de χρώς, s'emploie seulement dans l'idiotisme ἐν χρῷ. Voyez χρώς.
ἀῤώζω f: χρώσω (régulier à tous ses temps), Le même que χρώνvuu:, colorer, teindre, etc. R. χρόα.
|| Poët. dans un autre sens, 1oucher de son corps, ou simplement toucher, approcher. x Χροΐζει (pour xpwbei) λέχος “Ηόδης, Eurip. il tou-
e, c. à d. il partage la couche
d’'Hébé. x Χρώζειν γόνατα, PT
toucher les genoux, ἃ la manière suppliants. x Μάτην dE es rar ” Eurip. c’est en vain, c’est faussement qn'on nous suppliait, e2 nous touchant les genoux. R. χρώς.
Χρῴζω, le même que χροΐζω on χρώζω.
᾿ς Σρῶμα, ατος (τὸ), couleur, et pr ext. coloris, peinture, teinture, ard, au propre et au fig. : la partie colorée du corps, c. ἃ d. la carnation, la peau : en t. de musique, le chromatique, genre de composition où l’on procède par demi-tons : sorte de plante ou de racine colorante, qu'on recueillait en Syrie. Τὰ χρώpara, les couleurs : en ἐν de peinture , couleurs préparées o4 nom ms
arées : ent. de rhét. figures qui font ’ornement du style. R, χρώννυμι.
+ Xpwyateüw, καὶ ebaw, Néol. et
Xpwpatitw, f. {ow, colorer, et par ext. colorier, teindre, peindre, farder. Ἀ. χρῶμα.
ρωματικός, ἤ, όν; ent. de musique, chromatique : v0y. χρῶμα.
ὰ Χρωμάτινος, ἡ; ον; Poél. coloré , teint.
Χρωματισμός, où (6), action de colorer , de peindre, de farder , au propre et au fig. R. χρωματίζω.
Χρωματογραφέω-ὥ, f: ἥσω, εοlorier , peindre avec des couleurs.
RR. χρῶμα, γράφω. ͵
? Χρωματογραφία, ac (ἢ), peinture ou enluminure.
Χρωματοποιία, ας (ἢ), fabrication ou. préparation des couleurs.
Χρωματοπώλης, OÙ (δ), marchand de couleurs. RR. χ. πωλέω.
1 Χρωμίς, oc (ἢ), ombrine, poisson; Foyez χρόμις.
Χρώννυμι, Κ᾿ χρώσω (aor. ἔχρωσα. parf. passif, χέχρωσμαι, r'arémk.
χέχρωμαι. aor, passif, ἐχρώσθην.
verbal, jpwotéov), colorer, et par ext. téindre, peindre , colorier, enluminer ; gfois farder ; gfois souiller.
Τὰ πρὸς χάριν͵ χεχρωσμένα, Eurip.
langage fardé pour plaire. Ἀ. χρόα.
ΧΡώΣ, ωτός (ὁ), que les poëtes
XYA déclinent χρώς, σέπ. χροός, dat ypot, acc. χρόα, ex «Er a ire:
d'où plus souvent la peau du corps, la carnation, et par ext. la chair, les chairs, le corps entier : gfois Poët.
la couleur du visage. Τὸν χρῶτα ξηρὸν ἔχων, Gal. ayant la peau sèche. Τοῖς πρεσθυτέροις οἱ χρῶτες μελάντεροι, Aristi. (es vieillards ont les chairs noires. Τοῦ χρωτὸς ἥδιστον ἀπέπνει, Plut, il exhalait de son corps une douce odeur, || L'idiotisme, ἜΝ χρῷ pour ἐν χρωτί, signifie à la surface, tout près de la μὲ δὶ par ext. tout près de, avec
én: Ἔν χρῷ χείρεσθαι, Athen.
se faire tondre au ras de la tête. Ἔν χρῷ ἡ κόμη ἐστί, Philostr. sa chevelure est entièrement rasée. Ἔν χρῷ τῆς γῆς, Luc, tout près de la terre. Ἔν χρῷ παραπλεῖν, Thue.
suivre de pres le rivage. Ἐν χρῷ μάχην συνήψαν, Plut, ils engagerent le combat de près , ils en vinrent aux mains. Ἢ ἐν χρῷ συνουσία; Luc, rapprochement intime. Ἐν χρῷ φίλος, Suid. ami intime. Ἀ. χραύω.
Xpdotc, εὡς (ñ), l'action de colorer, de teindre. R. χρώννυμι.
+ Χρωστήρ, ἦρος (6), Poët. celui qui teint, qui colore. Xpwothp μόλυόος, Anthol. crayon de plomb.
Χρωτίδιον; ou (τὸ), petite peau, petit corps, dim, de χρώς.
Χρωτίζω, καὶ {ow, colorer. || Au moy, et au fig. Ὑὴν φύσιν αὑτοῦ χρωτίζεται νεωτέροις πράγμασι, Aristph. il trempe son esprit dans les études convenables à la jeunesse, il en prend la teinture. Ἀ. χρώς.
Χυδαΐζω, f. ἔσω, être commun, trivial. Τὸ χυδαΐζον μέρος τῆς πόλεως, Wicet. la populace.R χυδαῖος.
Χυδαϊχῶς, «ἀν, dans l'idiome vulgaire ou populaire.
Χυδαιολογία, ac (h), langage trivial ou vulgaire. RR. χυδαῖος, λόγος.
Χυδαῖος, ος ou α΄, ον, jelé ou répandu au hasard : commun , répandu en grand nombre, d'où par ext. trivial, vulgaire, populaire, et par suite commun, grossier, Ἢ χυδαία διάλεχτος, la langue vulgaire, le langage du peuple. Φοίνιχες χυδαῖοι, dattes communes, de l'espèce la plus ordinaire, R. χύδην.
Χυδαιότης, nroc (ἡ), trivialité.
? Χυδαιόω-ῶ, f ὥσω, rendre
commun ou trivial. Χυδαῖστί, αν. ὁ. χυδαϊχῶς.
Χύδην, «ἐν. proprement en versant, en Lot te d'où per ext.
abondamment, en foule : plus souv, confusément, sans ordre, pêle-méle, à l'abandon; vulgairement, communément; en style vulgaire, en prose.
Τὰ χύδην (s. ent. λεγόμενα), discours en prose vulgaire, R. χέω.
Χυλάριον, ὁν (ro), dim. de χυλός.
Χυλίζω, f ἔσω, réduire en jus,
XYN 1595 exprimer le jus de, presser, pressurer. R. χυλός.
Χύλισμα, ατος (τὸ), jus on suc exprimé, Χυλισμός, où (6), l'acuon d'exprimer le suc ou le jus.
“Χυλοειδής, ἧς, ἐς, semblable à un jus, à un suc. KR. χυλός, εἶδος.
XrA6z, où (Ὁ), jus, sue, prineipalement des plantes : sue nourricier, sève : en 1, de méd. humeur , et qfois chyle : souvent comme yvμός, goût, saveur. R, χέω.
+ Xulonotéw-&, f. now, Néol. et . ΣΧυλόωτῶ, f. wow , comme yvλέζω,, exprimer le jus, le suc : ré-
duire en jus, en liquide un ὁpais: of τα succulent : gfois Das ou imbiber de sues, R. χυλός.
Χυλώδης, ns, ες, semblable à du jus ; plein de jus, de sue ou de sèvé; succulent , juteux. Τὸ χυλῶδες, la partie juteuse, le jus.
Χύλωσίς, εὡς (ἢ), l'action d'exprimer le jus ow le sue; l'action de réduire en jus. R, χυλόω.
Χύμα, atog (τὸ), ce que Fon verse, ce qui se répand; courant d’eau, fleuve, rivière, mer; flux dé la mer; inondation; qfors ondée, averse : g/fois au fig. afluenée, aboudance, R, χέω.
+ Χυματίζω, f ίσω, Sch. inonider
+ Χυμεία, ac (ἢ), Néol. δ. χύ μέυσις.
ἃ Χύὐμεῖς, Poët, erase pour καὶ ὑμεῖς.
*x Χύμενος,η, ον, Poël. part, ἀν. 4 irrég. de χξομαι, passif de ἢ -
+ Χύμευσις, eu (ἢ), Νιέοξ. mélan-
de plusieurs sues, mixtion, com-
inaison, amalgame. R. de
+ Χυμεύω, f. εύσω, Néol, mélanger, amalgamer. R. χυμός.
Χυμίζω, f ἴσω, rendre savoureux, donner un goût, uné saveur à quelque chose : au fig. assaisonner appréter.
Χυμιχός, ἡ, ὄν, qui concerne les sues ou les saveurs, ‘HE χυμιχή, ».
ent, τέχνη, là chimie? Foyez ynμεία εἰ χημεντιχή.
Χυμίον, ον {τὸ}, petite sauce , dimin. de χυμός.
Χυμοειδῆς, ἧς, ἔς; semblable à un sûe, ἃ un jus. RR. χυμός, εἶδος.
Xrmôz, οὔ (6), suc, principale. ment dés viandes, où en général, sue, goût, saveur : en ὁ. de cuisine, jus, sauce : en t. de médecine, humeur, R. yéw.
Χυμόω-ὥ, f. waw , donner un goût, une saveur à, ace,
Χυμώϑης, ne, ἐξ, qui tient de la nature des sucs, des humeurs.
Χύμωσις, ἕὡὼς (ἢ), saveur. K.
* Pl AIDE 3p. p.
ον. à irrég. χέομαι, passif
dé yéw.
1596 XYT
+ Χύνω (imparf. Eyuvov), Meol.
pour χέω.
Χύσις, ewc (à), fusion, effusion, diffuswn, action de verser, de répandre ou de fondre: par ext. quantité de choses répandues ensemble, d'où par ext. tas, amas, et au fig. affluence, abondance, grande quantité. x Χύσις θηλῆς, Micand, lait qui s’épanche de la mamelle. + At6cvouo
ὕσις, Nicand. résine qui coule de arbre à encens, c. à εἰ. encens.
ἃ Nén χύσις épuivoso, Nic. jeunes pousses. de la plante nommée horminum. Χύσις φύλλων, Hom. tas de feuilles tombées. Χύσις οὐσίας, A4ciphr. abondance de biens. Χύσις φαυλότητος, Porphyr. grande perversité. Χύσις φωτός, Greg. diffusion de la lumiere. xX povén χύσις, Anthol, le cours du temps.|| Χύσις ὕδατος, en t. d'astron. amas d’eau, c. à αἰ. nébuleuse, amas lumineux d'étoiles imperceptibles. R. χέω.
+ Χυστός, ἡ, όν, lisez χωστός.
ἡ Χυτήρ, ἥρος (6), Gloss. vase ou instrument pour verser.
+ Χύτης, ou (δ), Gloss. celui qui verse: vase pour verser,
Χυτιχός, ἡ, ὄν; propre à verser, à répandre,
Χυτλάζω, f: &cw, baigner, laver: verser, répandre, ef par ext.
étendre, Χύτλασον σαυτὸν ἐν τοῖς στρώμασι, Aristph. étends-toi mollement sur le lit. R.de
Χύτλον, ou (τὸ), eau souvent mélangée d'huile qu’on verse sur le corps, dans le bain, et en general, eau pour se baigner, pour se laver :
var ext. tout liquide que l’on verse, d'où au pl. libations. R. χέω.
Χυτλόω-ῶ, f. wow, laver, principalement en versant sur le corps ur mélange d'eau et d'huile. || Au moyen, laver sur soi, laver ses propres souillures , laver une partie de son propre corps, avec l'acc.; ou sans régime ( 5. ent. τὸ σῶμα), se laver, grace ment avec un mélange d'eau et d'huile. R. χύτλον.
x Χύτο, Poët. pour ἔχντο, 3 p. s.
aor. 2 irr. de χέομαι, passif de χέω.
υτός, ñ, όν, 1° versé, répandu ; qu'on peut verser ou Ed ἀρᾷ qui coule, qui se répand, liquide : 2° liquéfié, fondu; qu’on peut fondre, fusible : 3° qui pousse, qui sort comme en se répandant du tronc de l'arbre, ex parlant des jeunes branches, elc. : ἠδ qui se répand en grande quantité, en grand nombre, et par ext. abondant, nombreux : 5° Φ' se répand au loin, vaste, étenu : 6° amassé , élevé en monceau, en parlant d'un amas de terre, d'une digue, d'un tombeau, et par ext.
formé d’un amas de terre, formé ou fortifié par des digues, par des levées; ἐὸν formé par alluvion. || 1°
Χυτὸν νέχταρ, Pind. nectar qu'on verse ou nectar liquide. XvTà πίσσα, Mic. poix fondue, poix liquide. || 29 Χυτὸς λίθος, P/a. pierre liquéfiée ou fusible. Χυτὸς ἄργυρος, Alex. Aphrod. argent liquéfié, c.
à d. vif-argent. || 3° x Χυτὸν ἔρνος μαράθοιο, Vicand. jeunes pousses du fenouil. || 4° Xurà χαίτη, MVicand. chevelure longue et flottante.
Σπέρμα χυτὸν ἄγνου, Nic. semences nombreuses de l’agnus-castus. Χυτοὶ ἰχθύες, Aristt. poissons qui voyagent en grandes troupes.[| 5° Χυτὴ A160n, Opp. la vaste Libye. |} 6° Χυτὴ γῆ, Hom. terre amassée en grande quantité. Χυτὸς τύμόος, Hom. tombe formée d’un amas de terre. Χυτὸς λιμήν, Apoll. port formé par des digues, par des jetées.
1 Subst. Xurot, ὧν (oi), Hérodt, digues, levées. Χυτά, ὧν (τὰ), Gloss.
m, sign, R. χέω.
Χύτρα, ας (ñ), pot de terre, vase d'argile grossière pour faire cuire les aliments devant le feu : on traduit souvent par marmite. Qu χύτρα, Dioscor. pot.de terre neuf, “Χύτραις ἱδρύειν τινά θεόν, Aristph.
consacrer à la hâte l’autel de quelque dieu subalterne par l’offrande d’un pot de terre plein de légumes cuits. Χύτραις λημᾶν, Pros. être très-chassieux , proprement, avoir des grains de chassie gros comme des marmites. Φιλεῖν τὴν χύτραν, Prov. baiser la marmite, c. ἃ d.embrasser quelqu'un en lui prenant les deux oreilles, comme on enlève par ses deux oreilles un pot de terre, χύτρα δίωτος. [} Au plur. Αἱ χύτραι, marché où l’on vendait de la poterie, à Athènes. R. χέω.
+ Xutpaioc, α, ον; Gl, comme χύ- TRELOS.
1 Χυτρεῖα, ὧν (τὰ), vases de terre, poterie grossière, R. de
Χύτρειος, α, ον, de pot de terre, de poterie, d'argile. x Χύτρειος πάταγος, Aristph. bruit de poterie. R.
? Χύτρεος-οῦς, ἐη-ἢ, εογ-οῦν, et x ΣΧυτρεοῦς, &, οὖν, Att. pour χύτρειος.
Χυτρεύς, éwç (6), potier.
Χυτρεψός, où (6), cuisinier chargé spécialement du pot au feu.
RR. χύτρα, ἕψω.
“Ἀνυτρίδιον, ou (τὸ), dim. de χύτρὰ et de χυτρίς.
Χυτρίζω, f. ίσω, mettre dans une marmite : exposer dans un pot de terre un enfant nouveau-né.
Xutpivôa, adv.— παίζειν, jouer au pot de terre, c. à d. ἃ un jeu d'enfants où l'un des joueurs, celui qu'on, appelle χύτρα ou le pot de terre , es! assis au milieu ; et tâche en se retournant vivement d'attraper
les autres qui l'agacent.
Χύτρινος, n, ov, de terre, de poterie. Χύτρινοι ἀγῶνες, Schol.
jeux qu’on célébrait pendant la fête nommée οἱ χύτροι.] Subst. (6), trou d'où jaillit une source; endroit creux dans le lit d'un fleuve, etc.
bre at ou (τὸ), dimin. de χύτρὰ et de χύτρος.
Xucpis, ίδος (à), c. χύτρα.
Χυτρισμός, où (6), exposition d’un enfant. R. χυτρίζω.
Xurpirnc, ou (6), adj. masc. cuit dans un pot de terre. R. χύτρα.
Xuteiti, ιδος (à), fém. du pr.
Χυτρόγαυλος, ou (δ), sorte de grande jatte, bassin à laver les mains.
RR. y. γαυλός.
“Χυτροειδής, ἧς, ἐς, semblable à un pot de terre. RR. y. εἶδος.
Χυτροπλάθος, ον (6), polier.
Χυτρόπους, οδος(ὅ), pot de terre à pieds. RR. χ. ποῦς.
Χυτροπωλεῖον, ou (τὸ), marché où se vend la poterie, RR. y. πωλέω.
? Χυτρυπώλης, ov (6), marchand de marmites. RR. y. πωλέω.
Χυτροπῶλις, ιδος (ἢ), fém. du préc.
Χύτρος, ou (6), comme χύτρα»
pot de terre. {| 4x pl. Οἱ χύτροι, ἃ Athènes, troisième jour des Anthestéries, où l'on offrait à Bacchus et à Mercure des pots remplis de légumes cuits : lieu où il y avait des sources chaudes, aux Thermopyles :
nom d’un lac, er Béotie : nom d’une ville, er Chypre. Voyez χύτρα.
Χυτροφόρος, 06, ον, qui porte un pot de terre. RR, y. φέρω.
+ XÜw, Gramm. voyez yéw.
x X, Poët. par crase pour χαὶ ὃ.
*« X6, Poët. par crase pour χαὶ oi.
Χωλαίνω, f. «vw, boiter, clocher, être boiteux : gfois act. estropier ?|| Au passif, ètre estropié, devenir boiteux. R. χωλός.
Xwlavouc, εὡς (ἢ), claudication, l’action de boiter , de marcher en clochant. R. χωλαίνω.
Xwhaoux, ατος (τὸ), marche boiteuse; infirmité de celui qui boite. R. χωλεύω.
Xwleupa, ατος(τὸ), c. χώλασμα.
Χωλεύω, f. εύσω, être boiteux, estropié des jambes ; boiter, clocher:
au fig. clocher, être boiteux, c. à d.
avoir quelque défaut, quelque imperfection : act. et rarement, rendre boiteux. || 4u passif, être estropié, être frappé d’une infirmité qu rend boiteux. R. χωλός. ,
Xwhiau60ç, ov (6), choliambe, πὶ. à m. vers iambique boïteux, c. à d.
qui finit par un spondée ΔΒ. χωλός, tap.6oc.
x Χωλοιπόδης, ou (6), Poët. et *x Χωλοίπους, ovç-OUv, gén. οος»
Poët. p. χωλόπονς.
COTE. er
D TT τι VE QU. à IST
XON
+ Χωλοχράδόατον, ou (τὸ), Οἱ.
grabat, méchant lit boiteux. RR.
"Χωλοποιός, 65, 6v, qui rend boiteux , qui fait boiter. RR. y. ποιέω.
Χωλόπους, ους, ouV, gén. οὗος, au pied boiteux. RR. y. ποῦς.
ΧΩΛΟΣ, #, 6v, boiteux : au fig.
qui n’est bon qu'à moitié, qui pèche sous un rapport, imparfait, défectueux. Χωλός τὴν χεῖρα, Comiq. boiteux d’une main, c. ἃ d. manchot.
Χωλὸν μέτρον, Dem. Phal. vers boiteux, qui n’est pas sur ses pieds, R. χάζω ou χαλάω ?
Χωλότης, τος (ñ), infirmité d’une personne boiteuse : au fig. imperfection, défectuosité, inégalité : ex 4. de gramm. vice d’un vers boiteux, qui n’est pas sur ses pieds.
Xw}6w-&, f. wow, rendre boiteux , estropier.
“Χώλωσις, εὡς (ἣ), l’action ἀ᾿᾽ 65tropier, de rendre boiteux : infrmité qui fait boiter.
Χῶμα, ατος (ro), amas de terre, terrasse, levée, digue, jetée, rempart, retranchement, et tout ce qui se fait de terres rapportées : élévation de terre sur uné tombe, ef par ext. tombe, tombeau : terre qu'on
jette sur les bords d’un fossé en le creusant pour planter un arbre et qu’ensuite on rejette dans le fossé :
atterrissement formé par le sable qu'un fleuve charrie, d'où par ext.
bord d’un fleuve : qfois dune, rivage de la mer, d'où Poët. cap, proinoutoire. R. χώννυμι.
Χωματίας, où (ὁ), — ποταμός, fleuve qui charrie beaucoup et forme des atterrissements. R. χῶμα,
+ Χωματίζω, καὶ ίσω, Bibl, fortifier par des levées, par des retranchements, seulement au passif.
Χωμάτιον, ou (τὸ), petite levée de terres, petit tertre, ef par ext, lumulus, tombeau, dimin. de χῶμα.
x Χῶν, lon. part. prés. de + χόω,
ur χώννυμιι.
ἢ ele De (à), fusion des métaux dans le creuset. R. χωνεύω.
Χωνεῖον, ou (τὸ),ο. χωνευτήριον.
χώνευμα, ατος (τὸ), fonte, métal fondu, ouvrage en métal fondu.
"χωνευτήριον, ou (τὸ), fonderie.
χωνευτής, où (6), fondeur.
Χωνευτιχός, ἡ, ὄν, propre à la fusion des métaux.
Xuwvevréc, ἡ, 6v, fondu : faiten métal fondu : fusible.
Χωνεύω, ἢ εύσω, fondre dans le creuset, où simplement fondre,
mettre en fusion; exécuter en fonte, en métal fondu. R. de
Xovn, ns (à), par contr. pour xodvn, creuset pour fondre les métaux ; écheno de fondeur, sorte d’en-
XQP
tonnoir où coule la matière fondue :
ent, de méd. nom d'une cavité membraneuse du cerveau ; peut-être en ce sens ne trouverait-on que la for:
me ionienne χοάνη. R. χέω.
Xwviov, ou (τὸ), petit creuset, dim. de χώνη ou de ywvoc.
XONNYMI, Κὶ χώσω (imparf. ἐχώννυν, ἐχώνννον, ou plus anciennement ἔχουν de + χόω, inus. d'où vient aussi l'inf. χοῦν pour χωννύναι, le part. χῶν, l'indice. plur. yobot, etc.
aor. ἔχωσα. parfait passif, χέχωσμαι. aor. pass. ἐχώσθην. verb. ywστέον), amasser de la terre, du sable; élever en terrasse; former de terres rapportées ; combler avec de la terre; munir d’un retranchement, d'une digue, d'une levée : fois recouvrir d'une tombe, ensevelir. Χῶμα ἐχώννυε, Ctés. il faisait faire une jetée. “Huépac ἔχουν ἑδδομήκοντα, Thuc. ils travaillèrent pendant soixante-dix jours à des terrassements.
Χώματα χοῦν πρὸς τῇ πόλει ἐπιτάσσων, Hérodt. ordonnant d'élever des ouvrages en terrasse sous les murs de la ville. Βάθος χῶσαι, Hérodn.
combler un fossé. Τοὺς λιμένας ἔχωσαν, Eschin. 115 comblèrent les ports, les détruisirent. Μνῆμα πρὸ τοῦ γαοῦ χέχωσται Ἱππολύτου, Paus.
devant le temple on ἃ élevé en terres rapportées un tombeau à Hippolyte, Xwoak τινα λίθοις, Aristph. ensevelir qn sous un amas de pierres. *Eywvγύμεθα, Anthol. un tombeau nous était élevé. R. χοῦς de χέω:
Χωννύω, le méme que χώννυμι.
Xüvov, ου(τὸ), pour χόανον, el Χῶνος, ou (δ), contr. pour y6uνος, même sign. que χώνη.
ἃ Χώομαι, Κὶ χώσομαι (aor, ἐχωcéyunv), Poët. pour χολόομαι, se fàcher, s'irriter, — τινί, contre quelqu'un,—Tiwvs ou περί τινὸς OÙ τινι
ou rarement τί, à propos de quel-
que chose. Χωόμενος χῆρ (sousent. χατά), Hom. irrité dans son cœur, jusqu'au fond de son cœur.
Μή μοι τόδε yweo, Hom. ne l'irrite point contre moi de cela, à cause de cela. Voyez χολόω.
* Χώὠπόσος, Poët. p. καὶ ὁπόσος.
x Χώπως, Poët. p. καὶ ὅπως.
Xépa, ας (à), 1° place, lieu, dans presque tous les sens : 2° pays, contrée, territoire : 3° sol, terroir, terre, champ : 4° gfois la campagne, les champs, || 1° x Ὀλίγῃ ἐνὶ χώρῃ, Hom. dans un lieu étroit, El τὰς χώρας τὰς προσηχούσας ἕκαστα διαφέρειν, Xén. mettre chaque chose en sa place. Στέγαις διεπέπραχτο χαὶ χώραις πολλαΐς, Plut., elle était partagée en plusieurs étages et plusieurs compartiments, πὲ. ἃ m. et plusieurs places. Χώραν μὴ λείπον-
τες ἧ ἂν τις προσταχθῇ, T'huc, n'a-
bandonnant pas le poste où chacun
XQP 1597 aura été placé, X pay ἔχειν ἔντιμον, Xen, avoir une place d'honneur, un rang distingué, Χώραν ἔχειν πρός tt, T'hém. avoir sa place auprès de, c. à d. avoir de l'analogie avec. Ἔν χώρᾳ ou Κατὰ χώραν, en place. Ἐᾷν χατὰ χώραν, Dém. laisser en place.
Κατὰ χώραν ἔχειν ou μένειν, soer.
et Xén. être ou rester en place. Οὖδὲ τὸ βλέμμ’ αὐτὸ χατὰ χώραν ἔχει, Aristph. son regard même ne reste pas en place, c. à d, il est mobile, agité. Χώραν λαμδάνειν, Xén. dre place. Xépav διδόναι, png tu ner une place, faire place, au propre et au fig. ᾿Κώραν ἔχειν τινος, tenir la place où tenir lieu de quelque chose. Xopa riv6ç ou Ἐν χώρα τινός, à la place ow en place de quelque chose, Τῇ χώρᾳ τοῦ δέρματος, Grég. au lieu de peau. Ἔν χώρᾳ μίσθοφόρου εἶναι, Xén. être regardé comme un mercenaire. Ἔν μηδεμιᾷ χώρᾳ εἶναι, Xén. ne tenir aucune place, c. à d. ne jouir d'aucune considération. + Χώρην μηδεμίην τινὸς θεῖναι, T'héogn. ne faire aucun cas de quelqu'un o de quelque chose, m. ἃ πὶ. ne lui donner aucune place. x Τοῦδ᾽ ὀλίγη χώρη τελέθει, Théogn. on fait peu de cas de lui, 159 Ονομάζουσιν Ἀττιχὴν τὴν χώ-
αν, Pausan. ils nomment ce pays 'Attique. Κατὰ τὴν χώραν φυλάσσοντες, Χέη, faisant bonne garde dans tout le pays. Ἄλλα ἐν ἄλλοις εὐθηνεῖ χώραις, Aristt. d'autres choses ee dans d'autres pays. |] 30 Λεπτόγεως vai ψαφαρὰ χώρα, T'héophr, terrain meuble et friable.
Χώραν ai οἴχους ἔδωχε, Χέη, il leur donna des terres et des maisons. Ἀνθρώπου τινὸς εὐφόρησεν À χώρα, Bibl. le champ d'un homme rapporta beaucoup. [| 4° Tv χώραν ἔχαε χαὶ ἐπόρθει, Xén. il brülait et ravageait le pays, Ἔν χώρ χοιταῖον γενέσθαι, Dem. coucher à la campagne, c. à εἰ. hors de la ville. + Le ἄστεσιν ἠδ' ἐνὶ χώραις, Sibyil, dans les villes et dans les campagnes. K.
χῶρος, m. sign.
Χωράρχης, ον (ὁ), le seigneur du
pays. RR. χώρα, ἄρχω.
: 1 Χωράσμειος, ov (ὁ), voisin.
Χώραυλος, 06, ον, qui demeure
à la campagne. RR, y. αὐλή.
Χωραφιαῖος, α, ον, petit, de peu
de valeur, en parl. d'un champ. R. de
Χωράφιον, ου (τὸ), petite terre
ou petit champ, dim. de χώρα,
Χωρεπίσχοπος, ὃν (6), inspec-
teur du pays? £ec/, celui qui rem ilace l'évèque ou qui en remplit les er nt coadjuteur d'un évêque.
RR, χώρα, ἐπίσχοπος.
Χωρέω-ὥ, f. how ou ἥσομαι (ré ulier d'ailleurs), 1° faire place, s'éoigner , se retirer ; avec Le gén. se
retirer de, céder, abandonner ; ave
le dat. reculer deyant, céder à ; gfois Poët. se dérober sous les pieds, s'enfoncer, s'aflaisser : 2° plus souvent, gagner du terrain, s'avancer, marcher, faire des progrès, au propre et
au fig. : 3° circuler, se répandre, ex parlant d'une nouvelle, etc. : 4e avoir
cours, ἐπ parlant de l'argent : 5° courir, en parlant des intérêts : 6° faire des progrès, réussir, ou simplement aboutir à, en venir à, ὁπ parlant d'une chose quelconque qui fait des progrès : 7° dans un sens assez différent, avoir assez de place, assez de capacité, être assez spacieux pour contenir quelque chose, d’où activ.
contenir, et au fig. admettre, comporter, supporter, être capable ou susceptuble de quelque chose, ou simplt.
pouvoir ; gfois trouver place, être admissible ou être faisable, être possible. || 1° x ᾿Ἐχώρησαν πάλιν αὖτις, Hom. is reculerent. x Οὐδ᾽ ἀν Aynλῇϊ χωρήσειεν, Hom. il ne reculerait pas même devant Achille, xNeüvy ou ἀπὸ νηῶν χωρεῖν, Hom. s'éloigner des vaisseaux. x Xwpnoev τυτθὸν ἐπάλξιος, Hom. il s'éloigna un peu des créneaux. x Νεχροῦ χωρήσουσι, Hom. ils abandonneront ce corps mort, πὶ. ἃ m. 115 s'en éloigneront.
ἈΙαΐα ἔνερθεν χώρησεν, Hom. la terre s'affaissa ou s'entr'ouvrit pardessous. [| 2° Xwpe σὺ δεῦρο, Eurip.
avance ici. "Ἀλλ᾽ εἶα, χώρει, Eurip.
allons, marche. Κατὰ γῆν χωρήσαντες, Thuc. s'étant approchés par terre. Xwpetv ὁμόσε τοῖς πολεμίοις, Xén. marcher au-devant des ennemis, d'où au fig. χωρεῖν ὁμόσε τοῖς παροῦσι, Polyb. ταῖς ὀδύναις, x. T. À.
Lez. tenir tête aux évènements, à la douleur, etc. Χωρεῖν διὰ μάχης ou δι’ ὅπλων, Den, Hal. en venir aux mains, Xwpety διὰ ξίφους χαὶ φόνου, Hérodn. se frayer un chemin par le glaive et par le carnage. Πρὸς ξύμὄασιν ἐχώρησαν, Thuc. ils en vinrent à un accommodement. Ef τινές πον διασταῖεν, πρὸς τούτους ἤδη ἐχώρουν, Thuc. s'il y avait quelque part des dissidents, ils se rangeaient aussitôt de leur côté. £r parlant des choses inanimées : χωρεῖ τὸ ὕδωρ, Lez. l'eau coule, m. ἃ m. l'eau gagne du terrain. Χωρεῖν ἄνω, Eurip. refluer , rémonter. Xwpéiy ἔνερθέν, Hom. s'affaisser, s'enfoncer, er par!
de la terre. "Κωρεῖν εἰς τὴν χοιλίαν, Bibl. descendre dans le ventre, en parlant des aliments. || 3° Ἢ φάτις χεχωρήχει, Hérodt, le bruit s'était répandu. Χωρεῖ διὰ πάντων χλαυθμός, Plut. la douleur et les larmes se répandent parmi tous les assistants. || 4° Xowpeï τὸ νόμισμα, Lez.
cette monnaie a cours. || 5° Οἱ τόχοι χωροῦσι, Aristoph. les intérêts courent. || 6° Τὸ πρᾶγμα χωρεῖ, Aristoph. Vaffaire marche, fait des pro-
XOP
grès. Où χωρεῖ τοὖργον, Hérodt. l'ouvrage n'avance pas, ne réussit pas.
Χωρήσαντός οἱ τούτου, Héradt. cela lui ayant réussi, Τηνάλλως χωρεῖν, Alciphr. n'aboutir à rien. Eiç τοῦτο ἐχώρησεν À ἄγαν εὔνοια, Paw. voilà à quoi aboutit cet excès de bienveillance. Ἀγὼν σοφίας ὅδε χωρεῖ πρὸς ἔργον ἤδη, Aristoph. ce grand débat de sagesse en vient à l'exécution; des motsil faut en venir aux faits. {| 7° Ξέστας «.τριάχοντα λάγυνος ὅδε χωρεῖ, Anthol. cette bouteille contient trente setiers. Οὐχ ἐχώρησε ξυνελθόντας αὐτοὺς À πόλις, T'huc.
la ville ne fut pas assez grande pour les contenir. Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, Bibl. tous ne sont pas capables de comprendre cette parole, πὶ. ἃ m. tous ne peuvent pas la contenir. Tv αἰτίαν ἐχώρει, Syn.
il prêtait à l’accusation, πε. à m. il la comportait, c. ἃ εἰ. il paraissait capable de ce qu’on lui see Οὐ χωρεῖ ἀκούειν, Phocyl. il n’est pas capable d'entendre. Οὐχ ἱχανῶς γοήσαι χωροῦμεν, Den. Aréop.nous ne pouvons suffisamment concevoir.
plus que je pourrai, autant que je pourrai y suffire. Zmper ell t, “Ὅταν μηχέτι χωρῇ αὐταῖς, Aristt.
quand la place ne jeur suffit plus, quand elles ne peuvent s’élargir, Où γάρ οἱ χωρεῖ, Élien, car il ne lui est pas possible, avec l'infin.
Au passif, κωρεόμαι-οὔῦμαι, καὶ ἡθήσομαι (aor. ἐχωρήθην, etc.), ètre compris, Contenu, renfermé, — τόπῳ ou ἐν τόπῳ, dans un lieu, c. à d. pouvoir y être contenu, y trouver place, et autres sens correspondants à l'actif. R. χώρα.
* Xwpn, ἧς (ἢ), Zon. p. χώρα.
Xwpnua , ατος (τὸ), place, em-
lacement : ce qui sert à contenir, étui, fourreau, etc. R. χωρέω.
Xopnots , εὡς (ñ), action ou faculté de contenir, capacité.
Χωρητιχός, ñ, ὄν, capable de contenir , avec le gén. : qfois sans rég. ample, spacieux ?
Χωρητός, ñ, 6v, contenu, qui peut être contenu : au fig. qui peut être compris par l’entendement.
x Χῶρι, adv, Poët. pour χωρίς.
Xwpiétw, καὶ ἄσω; motrare, être dans le pays. R. χώρα.
? Σωριαμός, où (6), c. φωριαμοός.
Xwpiôtov, ov (τὸ), petit fonds de terre, ou petite place forte, petite ville, dimin. de χωρίον.
Χωρίζω, f.tow, placer, mettre en place - a souvent, séparer par des intervalles ; espacer, diviser, disposer, distribuer, ou simplt. séparer, — τί τινος ou ἀπό τινος, une chose d’une autre. Of χωρίζοντες, ceux qui attribuüaient les œuvres d'Homère à divers
auteurs. || 4u passif, être séparé, εἰ par ext. être différent, distinct’; gfors être privé, — τινός ou ἀπό τινος, d’nne chose, R. χώρα où ywptc.
? ωριχῶς, adv. c. χωριτιχῶς.
"Χωρίον, ον (τὸ), petite place, ou
simplt. lieu, plate, emplacement, séjour : plus souvt. place forte, lieu forüfié, fort, forteresse, ville, château :
souvent, fonds de terre, bien, domaine, campagne : gfois comme χώρα, pays , contrée , territoire ? ex ὁ. de géom. espace, grandeur comprise entre des lignes, aire, surface : en 1.
de gramm. ou de critique | passage d'un auteur. R. χῶρος où χώρα.
+ Xwprovéuoc, oc, ον, Gloss. celui qui achète des biens confisqués, ex latin, prædiator. RR. χωρίον, νέμω.
Χωρίς, adv. τὸ séparément , à
part ; gfois d’ailleurs : 2° avec le gén.
séparément de, à l'écart de, ef par ext. hormis, à l'exception de, outre, en sus de; frès-souvent, sans. [| 1° Χωρὶς εἶναι, Xén. être séparés, être chacun de son côté. Χωρὶς τὰ φιλο-
σόφων χαὶ ἰατρῶν épiouata, Plur..
les principes des philosophes et ceux des médecins sont tout à fait distincts. Χωρὶς ἀπὸ τῶν σωμάτων αἱ χεφαλαί, Paus. les têtes sont séparées des corps. Χωρὶς μὲν... χωρὶς δέ... Hom. d’un côté... de l'autre.
Χωρὶς τοίνυν, Phil d'ailleurs, en effet. || 2° “Ὅτε χωρὶς ἦμεν ἀλλήλων, Xén. quand nous étions séparés les uns des autres. Xwpès ὀμμάτων ἐμῶν, Eurip. hors de ma vue, loin de mes yeux. Χωρὶς τοῦ, Eschin. à l'exception de. Χωρὶς δὲ τούτων, Isocr. mais outre cela. Χωρὶς τῶν εἰρημένων, Aristt. outre ce qui a été dit. Χωρὶς τῶν γυναικῶν, Bibl. sans les femmes, sans compter les femmes. Χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν, Bibl. rien ne s’est fait sans lui. Xwρὶς ὀργῆς, Bibl. sans colère. "Χωρὶς
ἁμαρτίας, Bibl. sans péché. [| Suivi
de différentes particules, Xwpç s’emploie souvent comme conjonction.
Χωρὶς ἤ, Χωρὶς ἢ ὅτι, Χωρὶς εἰ, Χωρὶς εἰ μή, Χωρὶς ἂν μή, Χωρὶς πλήν, si ce n'est, si ce n'est que. + Χωρὶς 66001, Hérodt. si ce n’est ceux , excepté ceux qui. x Λέδθητας προσειχέλους, χωρὶς ἢ ὅτι πολλῷ μέ- Covac, Hérodt, des vases tout semblables, si ce n’est qu'ils étaient beaucoup plus grands. x Θαυμάσια δ᾽ ἡ χώρη οὐχ ἔχει, χωρὶς εἰ ὅτι ποταμούς, Hérodt. ce pays n’a rien de remarquable à l'exception des fleuves. Χωρὶς el μὴ τόδε, Lex. à cela près. "Χωρὶς ἂν μὴ Γαλατιχὸς ἦ πόλεμος, Plut. à moins qu’on δα soit en guerre avec les Gaulois. Ἀ, χώρα, place.
Xwptots, ewc (ἢ), action de séparer, d’écarter, d’espacer , de divi-
ENCANT UT AS
RS CPE
BC
