Marge. 1* Bords d'un vaisseau
eu qui es çalies sommeiUent
Saillent tuit sus et s'apareUlent
Armez sont par toutes les marges. [G. Guiart, f. 3W.)
Sf « Marge de la fontaine, » au figuré dans Rabeh V, 207. — 3" Feuille d'imprimerie: « Elles ont esté
MAR
MàR
. imprimées en grande murge, que Ton appelle en « fueille, ou bien in folio, pour parler selon les « imprimeurs el libraires. » (La Croix du Maine, Bibl. 413.)
Margep, v. Faire une marge, un bord ; border. (Colgrave, Oudin.)
Margette, s. Annonciation. « Si les bois abbalus « ne sont relevez dedans la margette ensuivant la « banson à coupe, amande de soixante sols parisis.» (Nouv. Coul. Gen. Il, p. 601.)
Margiolles, s. Espèce de monnoie. (Le Blanc, sur les mon noyés, p. 224.)
Margis. [Marquis, au Cart. de Champagne, f. 21 8 S an. 1267.]
Marglerie. [Archives, sacristie d'une église:
« Icelui déposant et messire Guillaume Bigolet
« qui avoit en ce jour la garde de la marglerie de « la Chapelle , se alerent esbalre en Tostel de
• Guillaume Simon espicier. » (Ch. de 1406, sous Mariglerius.y]
Margller. [Marguillier, ibid.]
Margllseur. Même sens : « Clerc parrochial, « ministres, margliseurs, et charitables des pau- « vres, ouyr les comptes qu'ils rendent de leur
• administration. • (Coût. Gén. 11, p. 900.) Margoillier. [Bouler dans la boue, le mar-
gouillis: « Lesquels prindrent le suppliant au corps « et aux draps, et le margoilloient comme un pour- « cel. » (JJ. 127, p. 172, an. 1385.) — « Sur mon pis « Se mist Torde vieille puant... Trop fort me prinst
• à margoillier. » (Bruyant, dans Mén. 11, 5.)j Margot. [Diminutif de Marguerite. 1<> Nom d'une
grande compagnie: « Dum societates et inimici « nostri, et specialiler societas dicta la Margot, et « Seguini de BadafoUo militis,acplures alise regnum « nostrum , maxime in senescallia Bellicadri et « Nemausi, discurrebant. » (JJ. 103, p. 239, an. 1372.)] — 2° « Tieu tieu margot, » cri pour appeler les vaches dans les champs. (Colgrave.) — 3* « La « margot, » le mignon, le favori dje sa maman. (Oud.) — 4' • Margot la grande jument, » vaisseau, galère : « La grande jument margot qui se bride « par la queue. » (Colgi*. ; Contes d'Eutrap. p. 327.) — 5® Instrument dont se servent les faux monnoyeurs. (Cotgr.)
Margotte. Marcotte. (Cotgr.)
Margotter. Multiplier l'espèce d'une fleur ou d'une plante. (Oudin.)
Margoulller, v. Usité en Normandie. Rendre malpropre à force de manier. (Cotgr.)
Margonillis, s. Bourbier, mélange de choses dégoûtantes. « Méchant ruisseau ou margonillis. » (Polisson, Lett. histor. l. II, p. 89 ; Oud. Cur. fr.)
Margouller. Bouler dans le margouillis :
Besoing seroit par cry impérial
Et margouller sans appel ou répliques
Tels séducteurs, serviteurs Belial,
El les coucher en romans et croniques. (Collerye^ i24,)
Margoute. Marcotte. (Cotgrave.)
Marguarite. [Perle, dans Buteb. 252 : « Grenax, topaces, Bubis, jagonces, marguarites. »] Marguerie. Perle, dans S. Bem. 90 : « Doneir les margueries as pors. »
Marguerite. 1* Perle : « La précieuse marguerite est une fine perle blanche et ronde et clere sans quelque tache.» (Le Chev. de la Tour, Instr. ses filles, fol. 56.) ~ 2^ Fleur : « Quand voslre oiseau aura mal a'yeux prenez marguerite franche, avec deux ou trois grains de sel et les ayant broyez dans votre main, faites en distiller le jus dans les yeux. • (Fouilloux, Fauconn. f. 14.) Expressions : 1® « A la franche marguerite, * de bonne foi, à la franquette : « Nous disons celui-là vivre à la franche marguerite, qui conduit rondement et sans tromperie ses deportemens. »
(Lett. de Pasq. t. II, p. 762.) — 2* * Prier Dieu à la « franche marguerite, » dans le sens ironique et injurieux. (Ibid. III, p. 919.) — 3» « Gagnier defren- • che marguerite, » de bonne foi, sans tromperie. (L'Amant ressuscité, épit. p. 6.) — 4' « Marguerite^ françoises, » galanterie, discours galant : « 11 s'engagea si avant dans cet amour, qu'un jour, après avoir proné sa passion avec les plus belles marguerites françoises (\u*\\pùi trouver, Lucrèce, pour s'en défaire dit quelle n'adjoutoit point de foy à ses paroles. » (Bom. bourgeois, liv. I, p. 85.) — 5° • Pourpoint taillé à marguerite, » du nom de quelque dame ou princesse. Cela se trouve au nombre des mondanités que le prieur défend :
Chausses de migraine eslite
Pourpoint taillé à marguerite, [Amant rendu Cord. blS,]
Marguillerie. Office de marguiliier. (Cotgr.)
1 . Mari. [Egaré (voir Marri) : « Mari et four- « voyet. » (Froiss. V, 72.)]
Mieus à chil qi arive à port
Encore ait il .i. poi voie marie
Que chil qi heuge àport et n'i vient mie. (V. 1490 , p. i4S.)
2. Mari. [Epoux : « Et tante dame veuve.de lor « maris. » (Boncisv. 72.) — « Tel tere qui fu à tel « home qui fu mes maris. » (Beauman. t. VI, 7.) — « Liroiaumesestescheuzàsasereuretàsonmart. • (Mén. de Beims, § 34.)]
Expiassions : 1* « Mari cocu. » (Cotgrave.) — 2» « Seignor et 7nai*y. « Il est rare de trouver ces mots réunis. (Perard, Hisl. de Bourgogne, p. 519, an. 1270.) — 3» a Entre famé et mari ne doit nus « avoir tort. • (ms. 7989 % fol. 214.) — À^ « Femme « bonne qui a mauvais mari, a bien souvent le « cœur marri. » (Cotgr.)
5<>Sers ton mary comme ton maistre Et t'en garde comme d'un traistre. (Montaigne, III, iil.j
6* a II ne faut tirer de son amy ce qu'on voudroit « bien, et il le faut épargner tant qu'on le peut; « mais du mary, il en faut tirer ce qu'on peut. • (Brant. Dames gai. l. Il, p. 44.) — V « Femme qui « enterre un mary ne se soucie plus d'en enterrer « un autre. * (Ibid. II, p. 210.) — 8' • Plus de mine « en une femme perdant son mary, que de melan- . cholie. .(Ibid. II, p. 211.)
Marlable. Nubile. (Bob. Estienne.) — [« Une
MAR
€ mescbine jà mariable fitbe d*un provost. • (Li Dialoge Grégoire lo pape, p. 153.)]
Mariage. [i« Union légitime de Thomme et de la femme, par-devant Taulorité religieuse ou civile : « Li secon cas de quoi le juridictions apartient à « sainte Eglise, c'est de mariage. » (Beaumanoir, t. XI, 3.) — « La somme dou conseil si fu tels que « li mariages fu asseurez d'une part et d'autre. » (Villeh. § 450.) — « Apres on li mist Tanel ou doit « qui senefie mariage, car il estespous à sainte « église. » (Mén. de Reims, § 183.) — « Vrayestque « mariage est une chose doubteuse, et mainte fois « les enfans ne ressemblent pas au père. » (Mén. I, p. 6} — Les condamnés menés au supplice étaient graciés, quand une jeune fille les demandait en mariage : « Hennequin Doutart a eslé condempné
• par nos bommes liges jugans en nostre court à
• Peronne... àestre trainé et pendu. Pour lequel « jugement entériner, il a esté trayné et mené en « unecbarette par le pendeur jusques au gibet et « lui fut mis la bart au col ; et lors vint illecques « Jebennete Mourcbon, dite Rebaude, josne fille, « née de la ville de Hamaincourt, en suppliant et « requérant audit prevost ou son lieutenant que « ledit Doutart elle peust avoir à mariage, ou cas « que il nous plairoit; par quoy il fu ramené et « remis es dites prisons... Par la teneur de ces lel- « très remettons, pardonnons et quittons le fait et « cas dessus dit » (JJ. 121, page 271, an. 1382.)] — 2» Noces: «Nopces vulgairement appeliez mam^re. » (Ck)ut. Gén. Il, 726.) — 3* « La dot ou donation pour « noces est vulgairement appelle mariage, »
(Laurière.) — « Mariage divis, » « c'est la dot ou le « mariage prefix et distinct et séparé du reste des « biens des père et mère qui ont doté leurs filles, « au moyen duquel mariage ou dot elles sont « excluses des successions directes. • (Laurière.) — 4» Gens mariés : « Cbevalier, preslre et mariage. » (Poës. av. 1300, IV, p. 13a4.) — 5« Jeu de cartes, dit encore brisque. On le trouve aux jeux de Gargantua pendant son enfance. (Rab. I, p. 137.) — 6» Terme de joaillier : « Une bague où estoit le mariage d'un
< riche diamant et d'une précieuse esmeraude, qui « par leur conjonction faisoient la figure d'un « cœur. » (Printemps d'Yver, f. 167.) — 1" Places de sAreté accordées aux protestants : « Les places qui « leur ont esté donné en garde et pour sûreté, sont « nommées et comprises en un estât du 14 may « 1598... pour le regard de celles qu'ils comprenent « sous le nom de mariage, le feu roy ne les leur « ayant oncques laissées pour les tenir en titres et « qualité de places de seureté, sa majesté ne veut « et n'entend quelles soient comprises entre les
< dittes villes de seureté. > (Mém. du duc de Rohan, t. U, p. 90.)
Expressions : [1* • Rompre le mariage, » manquer à la foi conjugale : « Durant lequel mariage,
• il fu commune renommée que ladite Tiphaine « avoit rompu son mariage et par especial que
< Perrinot escuier la maintenoit. » (JJ. 153, p. 514, an. 1398.) — 2* • Ordre de mariage, » sacrement du
mariage : « Perrotin de Solier... estant plevy en « fiance à une jeune fille,... et cuidant icelle espou- « ser et recevoir V ordre de mariage, » (JJ. 176, p. 98, an. 1441.) — 3*» « Item nous avons droit de « msts de mariage, qui est deu par ceus qui se « marient, et qui viennent espouser en l'Eglise « dudit Saulx, lequel se doit apporter jusqu'au « cbasteau par l'espouse avec les joueurs d'inslru- « ment; ledit mets doit estre composé d'un membre « de mouton, deux poullets, deux quartes de vin « vallant quatre pintes. » (Ch. de 1615, dans D. G. t. IV, 443 •.)] — 4« « Mariage advenant est, se elle « est mariée à convenable personne selon son « lignage et ses possessions. • (Ane. Coût, de Norm. ch. 26.) — 5* « Mariage encombré et brefdemar/a^^^? « encombré. » — « Bref de nouvelle dessaisine que « la femme doit prendre dedans l'an et jour du décès « de son mari ou par autre, sans son gré et consen- « tement, ou par elle sans l'autorité de son mari. » (Laurière.) — 6* « Mariage à mort gage, » mariage par lequel une terre étoit donnée par un père ou une mère, à leurs enfants, pour en percevoir les fruits jusqu'à ce qu'elle eût été rachetée. (Laurière.)
— 7» « Mariage paisible, » ma/iage heureux :
« Toutes femmes ne se marient point à leur volonté
• et à leur gré, et plus voit on de mariage paisible « ensemble qui ont eslé assemblez à force d'amis, « que de ceux qui par amours s'assemblent. »
(Rom. de Perceforest, t. VI, fol. 41.) — 8* • Mariage « réchauffé, » second mariage. (Laur.) — 9* « Mariage < de Jean des Vignes, • concubinage. (Oudin.) — W « Mariages se font au ciel, et se consomment « en la terre. » (Loisel, Inslit. Coût. 1. 1, p. 145.) — 11*" « Un bon mariage payera tout. » (Hist. du Th. fr. I, p. 163.) — 12* « Il n'y a si bon mariage qu'une « corde ne rompe. » (Loysel, Inst. Coût. I, p. 162.)
— 13' [« Mariage à la gaumine » (voir ce mot), ainsi dit de Michel Gaumin qui se maria de cette manière au temps de la Fronde.]
14(* Boire, manger, coucher ensemble^
Est mariage, ce me semble. (Loysel, I, p. i47.)
15» « Le mariage est la grande religion, » c'est-àdire la communauté, Tordre le plus rempli. (L'Âm. ressusc. p. 433.) — 16* « Mariages et amours qui « se font par amourettes, finissent par noisettes. • (Brant. Cap. fr. III, p. 439.) — 17o « Mariage, mort, « et vendage, deffont ou corrompent tout louage. » (Coût. Gén. II, p. 1068.) — 18' • Il vaut mieux voler « en amours qu'en mariage. » (Brant., Dames gai. t. II, p. 218.) — 19o « La première année du mariage,
• on doit complaire à l'espousée, ce sont tretoutes « nopces. • (Journ. de Paris, sous Charles VI, 136.)
20« Mariage est de bon devis De l'église et des fldurs de lys :
Quant Fan de Tautre partira, Chacun d'eux si 8*en sentira.
MS. de s. Victor, des Demesles de Boniface VIII, p. 187.
2I« « Devoir le mariage, » ou « service de « mariage. » Les femmes veuves et les filles audessous de 60 ans, qui possédoient des fiefs chargés de services personnels et militaires, dévoient autrefois le mariage à leurs seigneurs féodaux,
MAR
MAR
c'est-à-dire que pour faire desservir leurs fiefs, elles éloienl obligées de prendre des maris ou d'indemniser les seigneurs. (Laur.) — 22o « Mariage « franc, • espèce de possession. C'est lorsque le donateur veut que la terre donnée soit exempte de toute servitude envers le seigneur féodal jusqu'au troisième liérilier. (Du Gange, sous Maritagium liberum.) — 23" « Aide de mariage^ » une des aides aux quatre cas ; le seigneur pouvoit l'exiger de ses vassaux, pour lui aider à marier sa fille aînée. (Du Gange, sous MaritatiOy 2.)
Mariager. [Se marier, aux établissements de S. Louis, Ord. I, H8.]
Mariaige. [Mariage : « Vous penrez sa fille par « mariaige. » (Joinville, § 81.)]
Mariai, adj. Marital, matrimonial :
Dam Hébert de saint Liz fut de jurant teneure GuiUaume prist sa fille par niartal droiture.
^ Rom. de Roo, MS. p. 54.
Mariaule. [Nubile, dans Froiss. X, 307.] Mariaulet. Entre le vulgaire, un mariaulet signifie un homme dont on ne fait estime et qui n'est digne de foi et de croire, soit à cause de son jeune âge ou autrement. (Laurière.) Voir Maiuolet. Marichaus. Maréchal ferrant :
A tous ces chevaliers Qui vont errant par terre, Famé est plus nuisers Que marichaus qui ferre. (MS. 7615, II, f. i39.J
Mariçon. Douleur, ce qui rend marri : « M' de « Guise fut autant marry de la prison de M' le « vidasiTie, qu'aucun qui fut à la cour, car je le vis « en son souper le louer en toutes sortes de louan- « ges ; aucuns disoient que ce mariçon ressembloit « à celui de César, quand il vit la teste de Pompée, « dont il s'en mit à pleurer. » (Brantôme, C:ip. fr. t. IV, p. 347.)
Marie. [Nom propre. !• Terme ironique : « Marie, « Marie, qui vault autant ù dire en parolles de « joyeuseté comme voire, voire. » (JJ. 195, p. 1566, an. 1475.) — « Lesquelz compaignons par dérision « disrent aux supplians : « Marie ! que ces gens là « sontcrueux. • (JJ. 178, page 118, an. 1446.)] — 2" « Maroie du bequeil, « on lit ailleurs du becquet. (Modus et Racio, fol. 225.) — 3« « Sainte Marie, » exclamation à la Vierge : « Sainte Marie, dist pro- « vidence, qui vous a apris tant de bonnes choses ! » (Modus et Racio, fol. 227.} — 4* « Faire les trois « Maries, ^ représenter les trois Maries, usage ancien des églises. (Mercure d'aousl 1733, p. i765.}
— 5* « Bain marie, » terme de chimie. (Cotgrave.)
— 6- « Herbe sainte Marie. » (Id.) - 7» « Violette « de Marie, «> (Id.)
Marié, Mariée. Qui est uni en mariage :
[« Droite est voirement chier frère, nostre sente et « plus seure de la voie des marzes. » (S. de S. Bern. page 567.)] , ^
Expressions : 1" « Aujourahuy marie, demain « marri. » (Cotgr.j — 2" « Se moquer de la mariée, » se dit lorsqu'un homme est malellcié, froid, hors d'état de consommer le mariage. (Bouchet, Serées,
liv. I, p. 169.) — 3" « A fille mariée, force gendres. • (Oudin.) — 40 « Quand ma fille est mariée, tout le « monde la demande. » (Ibid.) — 50 « Mener en « mariée, » conduire par le bras : « Les sergents le « voulant prendre et mener en mariée. » (Bouch. Serées, p. 91.) — 60 « Se plaindre que la mariée « est trop belle. » (Oudin.) Mariement. Mariage :
Je vous afi
Qu'amourz par mariement
Ne puet durer longuement. (Vat, i490, f. 138.]
Marien. Voir Mairien.
1. Marier. [!<> Unir par le mariage : « Sire, il « seroit bien tans de vous marier. » (M. de Reims, ^ 71.) — « Li cuens le maria et le fi chevaliers. » îoinv. §596.) — « Quiconques se marie.... fait de « son ami son anemi. » (Cbron. fr. du xiii" siècle, ms. Bouhier, f. 301.)
Si fort neue homme au marier
Et sache que U mariens
Ne puet ce lien desUer. (Desch. f. 459.)
Beau sire Dieus, pourquoi me mariai^ge f
Onques homs n'ot tant de dueil ne de raige,
Par femme suy désert, mort et lappé,
Saiges n'est pas qui entre en tel mesnaige
Or gart chascun qu'il n'y soit attrapé. (Id. f. S56.}
2« Associer :
Ave sainte Marie,
De grant miséricorde,
Com cil bien se marie
Qui iret à vostre corde. (MS. 7918, f. i70.)
Expressions : [1« « Combien que feu Simon Brait dieu fu marié en femme dont il devoit eslre con- « lent, n (JJ. 159, p. 249, an. 1404.)] - 2« « Marier ■ en face de Teglise. • Dans le ms. d'Arlus le restoré, n^ 7180, de la Bibliothèque du Roy, f. Hl, on voit une miniature représentant le mariage de cet Artus avec Florence, lequel se fait devant la porte de réglise. (Mercure de février 1729, page 226.) — 30 « Marier à M' du Verger. * (Oudin.) — 4» • Éire « bon ou bonne à marier. » (Ibid.) — 5<> « Marier « la cave et le puits. » (Colgr.) — fr> • 11 est bien fol « qui fol marie. « (Des Ace. Bigarr. p. 68.)
2. Marier. Laboureur à la marre, qu'on verra pour pioche ci-après, d'où maner, piocher : • Le « gris est bon pour marchand qui va aux champs, « marien, laboureurs et c'est la couleur nux cor- « deliers. • (Sicile, Blason des couleurs, p. 36.)
Mariere. [Marieur : « Bone aventure ait mariere « Qui si bien nous maria. » (Gaut. de Coinsy, Mir. deN. D., éd. Poquet, p. 731.)]
Mariettes, s. Petites chapelles dédiées à la Vierge, telles qu'on en voit dans la campagne el dans les bois. (Journal de Verd. may 1754, p, ^7.)
Marieux. [Bourreau, celui qui vous mai'ie avec la potence. Les jurés cordiers appelaient mariage la corde qu'ils devaient fournir au bourreau de Paris.]
Tost seriez roupieux,
Eschec qu'accoUez ne soyez
Par la pone du marieux. (Villon, Jobelin, p. HO.)
Marille» s. Signature d'un livre. (Cotgrave.)
MAR
Marinier. [MargQillier, au Gall. Christ, XII, c. 203, an. 1472.] Mariment, s. Folie, égarement.
Que querrez vous gent esbahie ?
Que menez vous tel mariment, [Ms, lîiSy f, 145,)
Marin, adj, Marilime : « Oyseaux champestres « et oiseaux marins, qui tous se vivent des fruits
- de la terre. » (Modus, f. 198.)
Expressions : V « Lou marin,, » vent du midi. (Du Cange, sous Marinus.) — 2° ^ Veut marin, i> le sud, appelé le marin par les provençaux. (Le Duch. sur Rab. V, p. 23.) — 3« « Orfroy marin. » (Cotgr.)
— 4» « Paille marine. » (Ibid.)
Marlnalre. [Marin: « La outre vueilh passer \ avec ce marinaire, (Rom. d'Alex.)]
Marioative, adj. Qui se fait par mer. « Mar- « chandise marinalive, «(Contred. de Songecr.37.)
1. Marine. [Côte, rivage de la mer: « Cil lient « la tere entres qu'à la marine. » (Roi. v. 956.) — • « El tendirent treis et pavillons sour la marine, • (Mén. de Reims, § 296.)] — « Si s'en alerenl à la
• marine^ et se mistrent es vessiaus. » (Conlin. de G. de Tyr, Mari. V, col. 732.) — « La cité de Cesaire « qui siel en la marine, » (Chr. de S. Denis, T, 265.)
