I,AN

« gue en sache (lai de TOmbre). » — « Renarl li a « la langue traite Bien demi pies fors de la gueule. > (Ben. V. 1206.) — 2^ Parole : • Quand uns boni a « bone langue dehors, et il n'a point de conseil

• dedans, sa parleure est fièrement périlleuse à la « cité et à ses amis. » (Brun. Lat. Trésor, p. 469.)

— 3** Parler propre à un pays. (Voir sous Langage.)

— La langue italienne est composée de cinq autres langues : « Le Latin esloit la langue première de « ritalien : ce neantmoins par laps de temps le Got,

• le Lombard, le François et de nostre temps TEs-

• pagnol y ont tellement mis du leur, que vous la « voyez estre composée de ces cinq; et toutes fois « n'y a rien qui soit pur Latin, pur Got, pur Lom-

• bard, pur François, pur Espagnol. » (Pasq. Rech. p. 652.) — « Je ne fais aucun doute que le pays de m Languedoc n*ait dit par une transposition et abe-

• ration de parole quasi langue de Got : encore que « ie scache bien que Terreur commune soit que

• Von estime que ce pays soit ainsi nommé de cette « diction Oc, qui signifie entr'euxowy, pour laguelle « cause quelques ignorans divisèrent autres fois la « France en Langue d'oc et Langue d'ouy^ comme « voulans dire que les uns prononcent oc et les « autres ouy, » (Pasquier, Rech. p. 34.) [Ce sont les ignorants qui avaient raison.] — « Les gens des « trois estats de nostre royaume de la langue d'oil « et du pays coustumier. » (Ord. des R. de Fr. III, p. 68.) — « Langue corle, » la langue qu'on parloit dans la Novempopulanie, maintenant la Gascogne.

— 4<> Nation : • Langue Tyoise (allemande), • dans la Chron. de Nangis, an. 1339. — « Personne de « quelque estât qu'il fut ne de quelque langue. > (Journal de Paris, sous Charles VI et VII, p. 168.) — Les chevaliers de Malte disent encore langue Espagnole, langue Françoise, langue Allemande. — ï"* Languette, aiguille de balances : « Chascun mar-

« cbands bourgeois de Paris aura bonnes

« ballances et justes, perciées entre le bras et la « langue sans estr^ enarchiées. » (Ord. 1. 1, p. 759.)

— 6* [Bandes d'étoffe découpées en pointe : « Les « langues^^oT (du gonfanon) li sont as poins « bâtant. » (Roncisv. 38.)]

Si aurez un bon confenon

langueê tresque al arçon

Chauces teles, bauberc et heaume

N'aura meiUor en cest roialme. (Par ton, de BL f. iSS.J

r« Item cinq assaies d'argent doré, garnis de • lycornes et de langues serpentines. » (De Laborde, Ducs de Bourgogne, t. IV, 84, an. 1477.)] — « Au « dessus du comble de leurs testes ilz avoient chas- « cun une longue poincte de langue d'une brasse « et demye en manière d'espée. » (Percef. vol. III, fol. 100 •.) — « La reyne Genièvre envoyé à Lance- « lot un pennonceau a une langue vermeille lequel « ^le veut qu'il porte sur son heaume. » (Lanc. du Lac, I, fol. 103.) — Expressions : « 1* « Langue « de beuf, > demi pique : [« Icellui Perrinets'en ala « en la ville de Hebonnieres atout une guisarme ou « langue de beuL » (JJ. 176, paçe 15, an. 1441.) — 2* Langue de serpent pour faire l'essai du sel : vn

« Item une nef d'argent et une langue de serpent « aveques. » (Nouv. Comptes de TArg. p. 58, §170.)] — 3' Langue dorée :

Si riche n'est gui ait que sa ventrée

Pour sens avoir ne vueil lanq^e dorée.,.

Ne pour honneur tant souffrir de mesaise

Tous tels estas n'est que vent et fumée

Il me soufûst que je soie bien aise. (Desch. f. 269 ^.J

4« « Avoir langue d'argent et mains d'or » :

Quant li homs larges a esté

Et il vient en escharseté,

L'en dit que c'est simple de mort

Et le monde à ce pomt s'amort

Ou'il ne veult gu'argent et or fin.

Si puet on jugier que la fin

De ce monde vient et approuche

Mais ceuls qui en tiennent la broche

Ne veulent leur or desbrochier

Ne on n'ose ceuls approuchier

Qui ont mains d'or, tangues d* argent.,.

L'en ne tient compte d'autre gent. (Desch, f. 529 «.;

5* « Langue du dyable, » langue médisante. — « Ceulx en qui la langue du dyable parle. » (Lanc. du Lac, Ilf, fol. 2 ■.) Cette expression est encore en usage. — 6' « Gens ou hommes de langue, » procureur. — « Celuy qui est admis procureur ou ftbrwm^ « de langue à la vierschare fera piemierement « serment de bien et fidèlement servir un chacun « selon sa connoissance et de ne point souslenir de c mauvaises causes les scacbant telles. » (Coût, de Cassel, N. C. G. 1. 1, p. 721 «.) — 7* « Gens de deux « langues, » interprètes. (Sainlré, p. 318.) — 8o « Coup de langue d'avocat ■ :

Et je diray en bonne foy

Tant de bien de vostre personne

Et plus c'une cloche ne sonne

Et n'aiez en mon corps fiance

Car je vous tieng en deffiance

Se du pourpoint ne suis payez

Vous serez batus et plaiez

Du coup de langue d avocat

Et proposera tant de cas

Ck>ntre vous à tort et de droit

Que nous serons en champ estroit. (Desch, f, 426 ^,)

9^ « Coup de langue souvent pis que le coup de « lance. • (Chasse d'amour, p. 147 *».) — !()• « Lan- « gue de leu, » injure :

Filz a vilain, fait il, malfez,

Malostruz et mal engendrez,

Orgueil de serf, hueil de larron,

Langue de leu, cri de paon. (Partonop, f. i64 «./

11« ■ Mauvaises langues, » médisants. (Percef. V, fol. 85 *».) — 12* « Donner langue, • nous disons aujourd'hui vulgairement faire le bec à quelqu'un : « M' de Salvoison attira des espions, dont il n'en « avoit jamais faute et de doubles et de simples et « de fidels et de toutes sortes auxquels fit courir le « bruit et donna langue comme dans un tel jour « assigné le remuement se devoit faire. » (Brant. Cap. fr. II, p. 345.) — 13* « Avoir langue grande. » — « Un autre pria ceux de la Serée de luy dire « pourquoy on dit que les babillards et ceux qui ne • peuvent se taire ont la langue grande, et aussi les « oyseaux qui parlent ont la langue plus large que « les autres: il se contenta quant on luy eut dit que « c'etoit à cause que ceux qui ont 1? la^ngue cpurle

lô

LAN

« et ceux qui ne peuvent pousser la langue bien « avant hors la bouche ne peuvent parler ou par- « lent difficilement. • (Bouchet, Serees, p. 438.) — 14*» - Avoir, ou entendre langue de quelqu'un, » entendre parler ou avoir des nouvelles de quelqu'un : « En proclamation de partage, pour les biens « des personnes qui ont esté sept ans et plus hors « de nostre pays de Flandre sans en avoir eu lan- « gue ou de marque, Ton observera les procédures « cy-devant déclarées. » (Coût. d*Ipre, N. C. G. l. I, page 884 *».) — 15** « Prendre langue de quelque « chose, » parler, discourir sur quelque chose : « Si le battement de cœur, le panlhelement, et la « crainte d*uue descouverte y entrèrent quant et « luy, nous n* en prendrons pas langue pour ce coup, « mais nous jugerons de ses esmotions par les nos- « très, si en pareille surprise nous nous voyons. » (Peler, d'amour, 1. 1, p. 156.)— 16' « Aller prendre « langue des ennemis, » aller à la découverte des ennemis. (Hém. d'Angoulesme, p. 64 ; Mém. de Sully, II, p. 237.)— 17" « Rapporter bonne langue^ » en parlant d*un espion qui apporte des nouvelles exactes. (Brant. Cap. Fr. 1. 1, p. 17.) — 18« « Tirer « bonne langue de quelqu'un, » tirer de bonnes nouvelles : « Monsieur de Salvoison gouverneur de « Vérone, gueres loin de Casai, avoit par sa libera- « lité.... gagné quelques-uns de cette ville.... et en

* tira d^eux si bonne langue qu'il trouva fort

« propre de faire son fait. » (Brantôme, Cap. Fr. II, p. 336.) — 19** « De soupirs et larmes Mre langue, » parler par les larmes et les soupirs :

Et de souspirs et larmes feirent langues Pour achever, sans parler, leur harangues.

Les Marg. de la Marg. f. 383. R*.

20« « Sçavoir bien joiier du plat de la langue, » savoir bien parler : « Zaleucus disoit que les loix estoyent semblables aux toiles des araignes. Car comme la petite mousche y demeure, mais la grosse en sort par force : ainsi les povres ou ceux

3ui ne sçavent pas bien babiller demeurent enfilez edans les Loix : mais ceux qui sont riches ou seavent bien jouer du plat de la langue, rompent leurs filets. » (Apol. d'Hérod. p. 69.) - 21» . Tenir la langue entre les dents, • se taire : « Feroient beaucoup mieux a tenir leurs langues entre les dents que de blasmer autruy. » (Strap., I, p. 34.) — 22o « Langue meut bien, mes cuer ne puet chan-

Sier. » (Vatican, n« 152!2, f. 167 ^.) — 23« « Ou la ent se deult, la langue va. » (Voy. Hist. de Boucicaut, p. 378.) — 24" « Langue courte et longues aureilles servantes doivent à leur mailresse. » (Aresta Amorum, p. 183.) — 25» « Mieux vaut glisser du pied que de la langue. » (Cotgrave.)

Languebault. [Injure. (Voir Landie) : « Ostelet Guisot esturqua ou boula aucunement contre le mahutre Colin marchant ; et à ceste cause dist : Pourquoy m'as-tu esturqué? En disant outre, waite, quel languebault.,. A quoi ledit Ostelet respondi : les languebaulx ta mère sont ilz si faitz. » (JJ. 195, p. 7, an. 1467.)]

Languefride, s. Sâreté publique des grands

chemins, de land, pays, et Fried, paix, institution ou ordonnance connue en Allemagne : « Messire « Charles de Boème qui pour ce temps regnoit et « estoit roy d*Ailemaigne'et empereur de Romme, « institua le duc Wincelant de Boème et le fit sou- < verain regard d*une institution et ordonnance, « quonditen Alemagne \^ langue fride ;c' est ^ aire, « tenir les chemins couverts et seurs et que toutes « manières de gens poussent aller, venir et che- « vaucher de ville en autre seuremenl. » (Froiss., Hv. III, p. 266 et 264.)

Languelette. Diminutif de langue :

Toutes DOS languelettea

Pour louer ses vertus, seroient tontes muettes.

Les Tri. de PetnrqM, tnd. d*Opede. fol. 93, V*.

Languete. [« Une fascie la quele a pluseurs * grelles chiés ou languetes. » (H. de Mondeville, folio 78 b.)]

Langueur, Languor. [« Si avint que maladie « le prist, et chei en langueur et langui grant « pièce. » (Mén. de Beims, § 433.) — « De le enfer- « teit de ceste languor ne muert hulz, se cil non ki « estencor foibles. » (Job. p. 518.)] — Expression : « Jurer langueur, • c'étoit prouver par le serment de plusieurs témoins que Ton wka pu se trouver à Tajournement pour cause de maladie. (Ane. Coût. deNorm. f. 64«.)

Langueyeur. [• Langueyeurs sont tenus de « reprendre les porcs qui se trouvent mezeaux en « la langue. » (Loysel, 4i9.)]

Languide. [« Et jà son œil languide à voir le « jour commence. » (De Brach, Hierusalem, f. 69 % xvr siècle.)]

Languier. [Langues de serpent réunies sur les pièces d*orfèvrerie, particulièrementsur les salières; elles servaient à faire Tessai du sel. (Voir sallière, serpent) : « Un languier de langues de serpent, où « il ne faut riens, auquel languier avoit un pié, un « camahieu ou milieu, semé d*esmaux et doré, « pesant .vi. marcs, .vu. onces. • (Compte de 1353, dans De Laborde.) — Voir aussi anns l'Inventaire des bijoux du duc d'Anjou, sous le § 81, la description détaillée d'un autre languier.^

Languine. [Langueur, faiblesse : « A Toccasion « desquels coups icellui Ancel a esté en grant lan- . guine. » (JJ. 176, p. 273, an. 1443.)]

Languir. [• Tant corn lui plaist, me puet faire « languir. » (Couci, XI.) — ■ Ne que en la prison « les feist-on languir. » (Berle, coupl. 63.)]

S*ele estoit mesele

Celé à cui me sui donnez,

Si voudroie mieus assez

Que mon cuer en languesist

Qu'autre son preu en feist. (Vat. i522, f. i54 «.^

Expi^ession : • Occire en languissant, » faire mourir dans les tourments : « Us m'eussent pieça « occis s*ilz eussent voulu mais pour ce que je les « avoye blecez, ilz ne me voulurent point occire « fors seulement en languissant : mais Dieu mercy « vous nous en avez délivrez par vostre prouesse. » (Lanc. du Lac, III, f. 19 <».)

LAN

Languis, s. m. Air de danse : « Les menestriers « alors commencierent à jouer de la basse dance^ « le languis et le lardant désir. » (Aresta Amorum, page 206.)

Langulssement. Langueur amoureuse : « Le « languissement sans cause apparente suit les « amans. * (Maladie d'amour, page 87.) — [« Ces « regards desrobez, brulans de passion, Ces doux « languissemens, ces mignardes caresses. » (Desportes, Elég. 1, 19.)]

Languisson. Langueur : « Mouroient presque « tous etiques de languisson. » (J. d'Aulon, Ann. de Louis XII, p. 224.)

Langustes, s. Sauterelles. (Marbod. col. 1664.)

Lanleche. [Lanice, bourre provenant de la laine : « Que les contrepointiers deseur soient de « bourre lanieche. » (Liv. des Met. 387.)]

Lanier. [1* Oiseau de proie : « Le lannier ne < vole fors aux perdris et aucune fois au connin et « au lièvre, et non plus. • (Ménagier, III, 2.)] — 2* Homme semblable au lanier, lâche, paresseux :

Partonopex n*e8t pas bahis,

Ne point lanersy ne point vestis

Ainz fait bons poindres et forniz

Et volantiers, non à enviz. (Partonop. f, i58 ^.)

[« Mal dehait ait ! je le taing por lanier Le gen- « tilhomme, quand il doit tornoier A gentil dame « quant se va conseiller. » (Raoul de Cambrai» 44.) — « Garde que tu sois de cheus Qui lanier sunt et

• perecheus. Qui perecheus est et laniers. De nou-

• veauté est parchonniers. » (Caton en roman, dans Du Cange, t. IV, 20 ^)]

Lanière. [« Et au pillier pendoit ung escu dont

• la campaigne estoit de fin or, à une lanière « d*azur, à ung rai de feu vermeil. » (Perceforesl, vol. I, f. 65.) — « A courte chausse longue lanière. » (Cotgrave.)]

Lanner. [Apprêter, mettre en œuvre la laine, aux Ord. VII, p. 514, an. 1402.]

Lanneur. [Ouvrier en laine : « Jaquemin Her- « min de Nielle le Chastel, lanneur de draps, lequel « lanneur requist. » (JJ. 112, p. 113, an. 1377.)]

Lansage. [Aliénation : « Toutefois les parens « peuvent départir leurs héritages à leurs enfans « en lansage à l'un plus qu'à Tautre, sans aller à « la justice. » (Coût, de Liège, ch. 6, art. 4.)]

1. Lansager. [Aliéner : « Feumain ne peut « lansager héritages d'enfans, dontil est feumain. <» (Ibid. art. 28.)]

2. Lansager. [Celui qui aliène : « Tous treffon- « ciers et lansagers peuvent déminer pour faute de « relief. • (Ibid. ch. 15, art. 17.)]

Lansquenet. [De l'allemand Landesknecht, serviteur du pays, fantassin de la plaine, du Flachland. Ou le nommait ainsi pour le distinguer des soldats suisses qui venaient des montagnes dUri ou d'Unterwalden] : • Est la couslume des « Alemans que s*ils estoient payez jusques à t aujourd'hui, et demain il y avoit assaut ou

« bataille, ilz entendent qu'il leur est deu nouvel

• argent, et ceux qui criyoient le plus haut, c'es- « toyent les lansquenets et les gens de pié, et con-

• clusion ils ne voulurent point marcher avant. » (0. de la Marche, Mém. liv. II, p. 648.)

Lansquenetle. Lansquenet, jeu de cartes.' (Oudin.)

Lanssot. [« Jehan Guillory lenoit en sa main « un pelit dard ou lanssot. » (JJ. 153, page 433, an. 1398.)]

Lanterne. [!• Cage d'or, d'argent, de cuivre ou de fer, avec de minces feuilles de corne pour porter une lumière et l'abriter du vent : « On n'eûstcierge « ou /an^^iTie enfichée. » (Roncisv. 118.)— « Nus ■ pingniers ne doit ne ne puel mètre cor nuef ne « viez en merrien de viez lenternes pour vendre. » (Livre des Métiers d'Et. Boileau.) — « Une lanterne « d'argent doré par les bandes, pesant, avec le cor, « trois marcs, cinq onces. » (Inv. de Charles V.) — 2* Lanterne de vaisseau : « Par Sebre amunt tullur « navilie turnent Asez i ad lanternes e carbuncles. » (Roi. V. 2142.) — « Une lanterne fit H dus mettre « en sa nef et mast dessus. » (Roman de Rou.) — 3*» Joyau pour enfermer des boules de senteur : « Une très petite lanterne d'argent dorée, à une « chaisne, pour mettre oisellesdeCipre, pesant une « once et demie. » (Inv. de Charles V.) - 4« Lieu entouré de barreaux : « Icellui sergent entra de fait « en un petit cabaret, que on dit la lanterne^ par « ou l'en va ou cellier dudit hostel. » (JJ. 146,

!)age 139, an. 1394.) — 5* Parties naturelles de la èmme : « L'exposant dist qu'il s'en alast à la lan* « terne sa mère ; et adonc ledit Deschamps lui dist : « mais va à la lendrie ta mère. > (JJ. 151, page324, an. 1397.) — Voir le sens injurieux que lui donne Rabelais dans son isle des lanternes.^

Lanterner. [1** Renvoyer quelqu'un à la lanterne d'une femme pour l'injurier : « Icelli Jehan « dist au suppliant moult devilleniesenTappellant ^ pluseurs foiz filz de putain et en le lanternant. » (JJ. 142, p. 287, an. 1392.) Voir l'étymologie donnée par Bouchot, Serées, liv. III, p. 250.1 — 2" « Lan- « terner autour du pot, » être irrésolu. (Oudin.) — Expression : « Parchemin lanterné, » transparent comme la corne d'une lanterne ; parchemin vierge. (Rabelais, t. IV, 204.)

Lanternerie. Menterie, tromperie : « Voyla de « belles lantemeries bien inventées. » (Des Ace, Bigarr. liv. IV, p. 48 ^.)

Lanternier. [1» Fabricant de lanternes : « Qui- « conques veut estre pingniers et tanterniers de « cor et d'ivoire, estre le puet franchement. » (Liv. des Met. 170.) — L'emploi de la corne aux vitres des lanternes servit de prétexte aux pigniers et aux lanterniers pour se réunir en un seul corps de métier. On se fournissait encore chez le lanternier des feuilles de corne pour couvrir les titres des livres qu'on mettait, dans un petit encadrement, sur le plat des volumes reliés, et aussi pour garantir I les reliques dans les reliquaires. — 2^ Allumeur de