LAY

Lavace. [Lavasse, pluie subite et impétueuse : « Par pluyes et lavaces. » (Froiss. XI, 425.)] Lavacion, s. Ablution.

Li doulz Jhesus flst nostre redempcion

Et nous sauva par certain convenant

Que de baptesme ayons lavacion, (Deêch. f, ii7^,) '

Lavadore. [Lavure : « Suz le degret u il gist e « converset, Hoc déduit ledement sa poverte; Li < serf Sun padre ki ]a maisnede servent, Lur lava- « dores li getent sur la teste. » (S. Alexis, LUI.)]

Lavaiche. [Lavoir: • Lesquelles femmes et « filles travaillans en ladite mare ou lavaiche pour « la nestoier. » (JJ. 197, p. 218, an. 1472.)]

Lavanche. [Avalanche : « Que dirons nous de « la neige qui tombe En un monceau le long de la « combe ?... Cette lavanche au choir se vient ouvrir « Au heurt des rocz et tout le val couvrir. » (J. Pelr letier du Mans, la Savoye, 1572, p. 238.)]

Lavande, Lavende [Plante aromatique: « Du « lieu ou lavande croist Et rosiers à grant foison. » (Christ, de Pisan, dit de Poissy.) — • Une aulne de

« satin azur des foibles, pour faire coussinés

« pour emplir de lavende, pour ladilte dame. » (Isabeau de Bavière, aux N. C. de TArg. p. 148.)]

Lavandière. 1^ Blanchisseuse: « Lavandière « de buées. » (Rab. II, p. 256.) — 2^ Bergeronnette. (Borel, sous Hocher, Hochequeue,)

Lavange. [Avalanche, en Dauphiné, d'après D. C. sous Lavanchia.^

Lavaret. [Poisson de lac: « Dedans le lac que « le Bourget on nomme, Le tovar^Hriand seul se « renomme, Haran d*eau douce. » (J. Pelletier du Mans, la Savoie^ 1572.)]

Laveide. [Avalanche, dans les Bombes. D. C.

sous Eslaveidium.}

Lavemenz, s. L'action de laver. Ce mot, dans S. B. p. 73, répond au latin Lavçtio.

Laver. [1® Laver, à l'actif: « En quirs de cerf « le^ (cadavres) treis seignurs unt mis; Bien sunt « lavet de piment e de vin. » (Pfoland, v. 2968.) — 2° Laver au neutre, se laver les mains : « Quant fu « fais li service, «i sont aie laver. » (Sax. XllI.) — « Quant li soupers fu apparilliés, li rois lava et fîst « laver tous ces chevaliers françois. » (Froissart, t. V, page 246.)] — S^ Enlever à l'eau forte la surface d une pièce d'or pour en diminuer le poids. Parlant de la légèreté du poids des monnoies d'or avant Louis XII : « Plusieurs mechans hommes en « abusoient él lavoient pièces d'or. » (Cl. de Seyssel, Hist. de Louis XII, p. 18.) — Expressions : lo « Laver sa bouche de quelqu'un, » se moquer de quelqu'un : «• Les pauvres femmes sont abusées et « desbonnorées du mondeet qui plus est vous vous « en vantez et lave% votre bouche de nous comme « de vieilles charognes trouvées sur les fumiers. » (Nuits de Strapar. I, 405.) — a» « Se laver la gorge « de quelque chose, » on dit aujourd'hui faire des gorges chaudes. « Me suis trouve avec des damoi- • selles qui se lavoient la gûrge des bagnauderies

« que leur avoient ramasez leurs aimez courti- « sans. » (Contes de CboT. f. 220.) — 3o « Je m'en « lave les mains. » Façon de parler tirée des paroles de Pilate dans la Passion. — 4" « Laver le nez à « quelqu'un, » gronder, réprimander. (Contes d'Eutrap. p. 106.) On dit aujourd'hui laver la coeSe à quelqu'un. — 5« « Laver la teste à quelqu'un. » Celte façon de parler vient peut-être de l'ancien usage dont on voit un exemple dans Beaumanoir, p. 349. En 1283, une femme lavant la tête à son mari, le fait assommer par des meurtriers apostés. — 6* « Vin lavé, » pour vin trempé, mêlé d'eau. « Le vin tant lavé que vous vouderez retiendra « toujours son naturel en proportion de sa qualité. • (Bouchel, Serées, p. 20.) — 7*» « En vaisseau mal « lavé ne peut on vin garder. » (Cotgr.) — S^' * Une « main lave l'autre. » (Cotgr.) Les Latins disoient Manus manum fricat ou asinus asinum fricat. — 9* «c Pour laver ses mains on ne vend pas sa terre. • (Cotgr .^ La terre que vous enlevez ainsi ne diminue pas celle que vous avez labourée. — 10* «l,es lavan- « dières ont un proverbe ordinaire : Si vous lave% « . ne me le prêtez pas, si vous ne lavez pas prêtez- « le moy, » (il s'agit de leur battoir). (Des Accords, Bigarr. p. 27.)

Laveure. [!• Bain : « Cil qui estoient engroté « Deslaveures bains faisoient. » (Wacé, Brut, vers 8277.) — « (En cette préparation médicale) Si a « mult bon laveure. » (ms. S. Jean.) — 2» Lavure: « La laveure des poz et li reliés des tables, C'estoit « trestouz ses vivres; moult li- fu delitabies. » (Girart de Ross, v. 2399.)]

Lavoir, Lavoaer. [1» Chaufiferette, vase remplie d'eau chaude : « Un petit tovoîi^r, c'est assayoir « chauffette et bassin d argent veré et est le pied « eâmaillé à bestes. > (Inv. de Charles \, 1380.) ~ « Un lavouer à quarrés, doré, à deux tuiaulx et une « ance. » (Ducs de Bourg, par De Laborde, preuves, II, n" 5471, an. 1389.) — « Le suppliant.... print en « la ville de Therouenne deux chauiTrettes que on « nomme au lieu pos lavoirs. * (JJ. 169, p. 324, an. 1416.)] — 2« Bain, au figuré. C'est J. C. qui parle : J'ay de mon sang un lavoir préparé Dans quoy sera vostre corps réparé. (M. de la M, iOOJ

Lay. [Loi : « Perrot Menchoin et Perrot BoutM « povres jeunes hommes, frères en lay à cause de « leurs femmes. » (JJ. 130, p. 127, an. 1386.)]

Layde. [Contribution indirecte au midi et au centre de la France, comme tonlieu au nord : « Ils « auront et recevront sur la laude et sur le four de « la ville franche de Bourbon douze livres, sur les « halles de Bourbon huit livres, et sur la layde de « la boucherie de Limoire cent sols. » (Ch. de Louis de Clermont, 1315, pour la chapelle de Bourbon l'Archambault.)]

1. Laye. [Laie» route étroite dans une forêt: « Monsieur de Mayenne avec le comte Charles se « résolut de secourir Laon et prenant un matin « son chemin par une grande laye de la forêt de la « Fere, se vint rendre en un village dont je ne sçai « le nom. » (Mém. de Villeroy, p. 79.)]

LE

LEG

2. Laye. Laisse, fienie d'animaux. « Fientes que « Jes bestes noires laissent sont appellées layes. » (Mod. et Rac. fol. 23«.) — « Se tu treuves les layes, « et ils sont bien nouvelles, et bien grosses, c'est « signe qu'ils sont de bonne erre, et qu'il est graot • sanglier. » (Mod. et Rac. fol. 45»».)

Layée. Laie, roule en forêt : « S'il y a layée, ou « arbres fruitiers coupées. » (N. C. G. II, p. 407.)

Layer. Tracer une laie dans une forêt : « Ceux '« qui ont prins bois àcoupper et à layer sont tenus < le XK)upper et abbatre dedans le premier jour de « may. • (Coût. Gén. 1, 603.)

' llayette. [Palsgrave remarque qu'au xvr siècle

on prononçait la-iette. Coffre de bois léger, pour

conserver les papiers, les reliques, les bijoux : « Je vous renvoie la laiette que vous me baillastes au partir de vous et tout ce qui estoit dedans. »

(Blachaut, p. 148.) — - Une layette de bois où sont reliques de sainte Catherine, de S. Laurens et de plusieurs autres saints. » (Inv. de Charles VI,

1399.) — « Un petit escrinet d'ivire blanc, en façon' de layette très-petite, plain de reliques, sans autre garnison. » (Ibid.) — « Le chancellier de Bourgoingne a ordonné que Ton feist faire bonnes layettes de bois de chaigne et que en cbascune layete feust fait un brevet et un inventoire particulier de toutes les lettres qui seront, mises en icelle layette. » (Ducs de Bourgogne, par De

Uborde, 1, p. 70, an. 1448.) — « Une layette de bois, liée d'une cordelette en croix, et scellée sur le neu de la dite cordelette, de son contre scel (du duc de Bourgogne) sur laquelle layette est escript,,en ung lieu ce qui s'ensuit : Testament de monseigneur le duc Phi. de Bourgongne et de Brabant. » (Arch. de Dijon, cité par Gachard.) — Une layette plaine d*escheez de cristal. » (Ducs de

Bourgogne, n» 3257.)]

Layneux. [Ouvrier en laine : « Claude Fouacier

foulon et layneux de draps demeurant à

Troyes. » (JJ. 195, p. 1043, an. 1474.)]

L.az. [Voir Lacs, Las. C'est le terme spécial pour les attaches du sceau : « Unes letres... scellées de « cire vert en la% de soye. » (1399, Usage de S. Euverle.) (L. C. de D.)]

Le. [i** Article. Il n'apparaît pas avant la chanson de Roland. C'est le cas régime, venant de illum ou de illM : « Cumencet le cunseill. » (Roi. v. 179.) — « Fait li le coer, » (Id. v. 2019.) — Il s'emploie par erreur au cas àujel au lieu de li : « Le seigpur d els « estapelez Oedren. • (Id. v. 3055.) En Picard, le s'emploie pour la. — 2*» Pronom : « Par quel mesure « le jpoûssum humir. » (Roi. v. 631.) — « Pur vos te

• dei ben faire. » (Id. v. 807.)]

Lié. [1* Adjectif. Large : « Granz ont les nés et

• léesm oreilles. » (Roi. v. 1918.) — « De corsage

• estoit bault et Men formé, droit et lé par les « espaules. » (Chr. de Pisan, Charles V, I, 17.) — « Deux mesgles que l'en dit pioches, à labourer es

« vignes, l'une lée et l'autre ague. » (JJ. 155, p. 370,

an. 1400.)]

Le parchemin a long, et assez lé. (C. Marot, p, i48.J

2* Substantif, largeur : « L'habergement... si « comme il se comporte en long et en lé. » (1404, Aveu du nef dTlnchapt.) (L. C. de D.) — 3^ Côté, flanc : « L*ecu au col, l'epée au lé. » (Petit Jeh. de Saintré, p. 31.)— « Prendra leurs mains droites, « et les mettra sur les deux léez du crucifix. » (Basn. sur les Duels, p. 195.) — 4<> Camp, dans un tournoi : * Retournèrent chacun a son lez... et pri- « rent vent et aleine. » (Froissart, liv. IV, p. 40.) — Expressions ; 1' « Enterré le% a lez, » côte à côte. (Brut, £. 68 <*.) — 2« « Situé... tàu'lez, vers les pays « du duc de Bourgogne, » sur les frontières. (Math, de Coucy, Hist. de Charles Vil, p. 703.) — 3^ « Bien « fournie, et environnée, d'un lez d'un bras^de « mer, » par un côté. (Froiss., I, p. 33.) — 4" «' Ot « déconfiture d'un lez, et d'autre, » c'est-à-dire dans les deux armées. (Journ. de Paris, soiis Charles VI et VII, an. 1429, p. 122.) — 5*» « Le siège - y fust mis de tout lez, » la ville fut entourée ae toules paris. (Vigiles de Charles VII, t. II, p. 50.) — 6» - Eut... sa large percée, et toutes ses armures de « lez le cueur, • vers le cœur. (Froiss. I, p. 55.) — 7*» « Commença granl content a lez, ou les Bretons « assailloient, > du côté qu*attaquoient. (Du Guésclin, par Mén. p. 501.) — 8» « Ne scauroye au quel « lez commencer, » c'est-à*dire par quel bout m'y prendre. (Percefor. V, fol. 32 *».) — 9o « A cler soleil « fond la neige a tous lez. > (Molinet, p. 139.)

Leage. [« Item le leage en la ripviere de la « Cissé... lequel leage est tel, que chascun molin « nouvellement fait ou réedifOé, jasoit ce que icel- « lui molin autresfoiz ait esté, cil ou ceulz qui faire « ou réediffier le font, ne doivent et ne peuent « mettre le fust granier esdiz molîns, ne en aucun, « sans appeller noz gens et officiers. » (Ch. de 1366, dans D. C. sous Leagium.)]

Leans. [De illac intus : < Il n'ot mie leanz de « chevaliers foison. » (Saxons, 8.)] — • « Ens, se dit « pour dedens comme ci ens, le maistre dedans... « Et parlans d'un lieu plus loing, nous disons, il est * liens... et ne fault pas escrire leans, non plus « que céans à bon vin, mais liens ciens. » (Rob. Est. Qram. fr. p. 91.)

Leasse. [Fourrure, peutêtre faute pour letice : « Ysabeau de Dampnemarie... et Guillaume Huet... « furent serviteurs en l'ostel de Pierre de Neelle « escuier, et là... prindrent... un seurcut de mabre « fourré de gros ver, à manches fourrées de « leasses. » (JJ. 118, p. 233, an. 1380.)]

Leaument. [Loyalement, D. C. sous Legaliierj an. 1289.]

Leceoup, Leceur. [Gourmand, voir Lecheur :

« Quar quant li bons rois Karlemaigne Ot toute « mise à son domaine Provence, qui mult ieii plen- « lîve De vins, de bois, d'aiguë, de rive. As leceours^ « as menestreus. Qui sunt auques luxurieus, La « donna toute et départie. > (Mouskes.)]

LEG