Traicteur. Traître

n en y a de traicteurs,..

Que souvent monstrent courtoisie

A leur maistre par tricherie. (G, de la Bigne, f. 87.)

• Traicteurs à leur maistre. » (Id. f. 91.) Traiclier. « Traictier en cause, » assigner en justice, aux Ord. V, p. 206.

TraicUz. Souple :

Ton corps faltiz

Long et traictiz, (Al, Chartier, p. 775.^

Traictoire. Trajectoire de tonnelier. (Cotgr.) Traie. Oiseau : « Comme la traie il se viendra t prendre à la glus. » (Merl. Cocc. I, p. 255.)

Trajectaire. Bateleur. (Cotgr.)

Trajecter. Emmener : « Trajectant en Affrique

• celle là qui Tavoit appelle à secours. » (Favin, Th. d'honn. I, p. 199.)

Traleres, eur. Tireur d'arc. (Beaum. p. 347.) Cas sujet et cas régime.

Tralerle. Action de tirer : • A l'assemblée y ot « fflpant Iraierie^ et quant le trait fu failly, ils com- « bâtirent main à main. » (Hist. de Du Guescl. Mén.

Trajelter. Traverser : « La reyne de Sicile I Constance... trajettant de Barlette h Salerne, « tomba entre les mains de quelques corsaires. » (Brant. Dam. ili. p. 285.)

Traige. Fourré : « Se retirant aux traiges les < plus espois de leurs bois. » (Favin, Th. d'honn. 1. 1, p. 152.)

Tralgne. Traîneau. (Cotgr.)

Traigner. « Traigner le patin, » traîner, aller doucement, dans Coquillart, p. 154.

Traille. i^ Treille : « Sur les trailles de mon « jardin. » (Desch. f. 422.) Dortor et refretor Avoient ; beUe ygUse,

Vergeres, praiaux et trailles. (Ms. 76i5, /, f, 68.) Sire, vous dormez de Toraille ; L'en vous met des pessiaus en traille, [ils. 68iS, f, 10.) ,

2® On appelle traille^ à Lyon, des poteaux qui soutiennent un câble traversant le Rhône ; ce câble sert à faire passer le fleuve dans un bac. — S^ Grille : « Celuy qui a tel cours d'eau par le font d*un autre, « mettra une traille de fer entre son fond et le fond « de son voisin. » (N. C. G, l, p. 1271.) — « Lors « s*en yssit, puis referme la traille, et cil s*assist « qui de joye fretaille. » (Percef. V, f. iil.)

Traillis. Grillage : « Si regarda parmy les trait- « lis et veit... ung autel. » (Lanc. III, f. 76.)

Traim. « Trames, traim, dont ont dit : il va « grand train ; c'est à dire legierement ; et il va à « grand traim pour il ha grande suitte après soy, « il ha grande famille ; combien que traim pourroit « venir de tranare, traîner, comme si on trainoit « après soy une compagnie de serviteurs. » (R. Est. Gr. fr. p. 404.)

Traimail. « Traimail, c'est une rets à pescher.» (D. C. sous Tramallum.)

Train. V Traîne :

Tu passas devant son lit,

Si soulevas ton train

Et ton peliçon ermin,

La cemise de blanc Un,

Tant que ta jambete vit.

Si fu gari le pèlerin. (Ms. 1989 «, f, li.)

2* Traînée : « Que le paveillon soit couvert de branches de gênés... et mettez du blé assez largement dedens le paveillon bien avant, et soit fait un pou de train du blé par dehors, en venant droit au goulel,et les perdrit sievront le train de blé et se bouteront dedens le paveillon. > (Mod. 178.) — 3* Air de danse : « Je vous prie, sonnezmoy le train. » (Coquillart, p. 158.) — 4* Suite, bagages, convoi : « Attendre son train qui venoit après luy. » (Du Bellay, 1. VIII, f. 247.) - « Pour ce que les gens dudit ducchevauchoient en train^ furent envoyez plusieurs heraulx et poursuivans

riour le faire haster. » (Monstrel. I, p. 310.) — 's avoient chevauché si fort que les trois qarls de leurs gens estoient demeurez en train derrière eux. » (Monstrel. I, p. 288.) — « Lors de la bataille des Portugais contre les Castillans à Juberolz...

Jehan Ferraud Porteler amena quarante

lances, dont on en eut grand joye de sa venue, car il fut mis au train du roy. • (Froiss. liv. III, 104.)

TRA

Assez loing et se monstroient gros boucaiges Si plains de cerfs et de sangliers sauvaiges

8ue veoir de là je pensoys pour certayn ue arbres et cerfs cheminassent ung train,

Rép. ms. des Oracles d*ApoUoo, p. 3.

5* Durée: « Afin que lejeu print plus long ^rain.» (Nuit de Straparole, II, p. 94.) — 6^ « Abaisser le « train, » diminuer la dépense, tailler les morceaux plus menus. (Apolog. d'Hérod. p. 304.) — 7" Allures : « Le cheval sur quoy le roy estoit monté,., ne dai- « gnoit aller ne trot, ne pas, ne amblure, par la « roideur de lui ; ainçois alloit bondissant, pour- « saillant la campagne ; ...adonc, dist le roy Passa- « vaut, que a ce cheval, qui ne se daigne mettre « en aucun train. » (Percer. II, f. 46.)— « Le train c du sanglier se voit tout au long de cet halier. > (Monet.) — 8<» Avant-train : « Le train de devant « d'un coche. » (Monet.) — 9* « Train, action de « ieter quelqu'un par terre, de le traîner après « ravoir renversé. » (Ane. Coût, de Norm. f. 166.) — 10** « Train de justice, » usage, au N. C. G. II, 130. « Train de pratique, » style, usage de la cour. (Monet.) — 11* Commerce, gérance : t Train de « ferme, de marchandise. » (N. C. G. I, p. 296.| — « Il fait train des fermes du domaine. » (Monet.) — « Train de soye. » (Monet.) — « Faire train sur la « mer. » (Apol. d'Herod. p. 36.) — 12* « Femme de « mauvais train, » de mauvaise vie. (Monet.) — 13* Traces : • Les dits hommes d'armes... virent les « pistes des chevaux... et le train de la retraite, « tant d'eux que des gens de pied. » (Mém. de Du Bellay, 1. VII, f. 229.) — 14* En train de : « Le sei- « gneur de Montmorency qui estoit à Venise, estoit « sur le train de recommencer la ligue avec les « Vénitiens. » (Id. liv. II, f. 42.) — « Quand on fait « adjourner la femme mariée pour debte, ...l'on « fait du mesme train adjourner son mary. » (Coût. Gén. II, p. 947.)

Trainacer. Augmentatif de traîner. (Coquill.

page 4.)

Traînage. Droit sur le vin, dit encore vientrage. (Laurière.)

Traînard. Qui traîne. (Cotgrave.)

Traînasser. Augmentatif de traîner. (Mont.

Ess. II, f. 176.) Traîne. 1^ Traîneau. (Cotgr.) — 2o Ga^e :

Dient tuit, j*ai mespris

Et de Tanei qui fut mis en traîne;

.1. mais à bon droit i fu mis,

Que par Tanel fu faite la saisine

Par que je sui entrepris. [Poêt. av. iSOO, I, f. 436.)

3*" Traînée qu'on faisait aux oiseaux de proie pour

les dresser : « Tu lui feras une traine d'une gerbe

« d'avaine ou de veche et les pendras jusqu'à un

' « lieu couvert et secré, et où tu mettras la jerbe. »

(Mod. f. 96.) — 40 Semelle traînante, pièce de bois

{)ortant sur un plancher et recevant les jambes de ôrce : « En mur commun et moytoien, il est loi- « sible à un chascun des seigneurs dudit mur, « percer iceluy mur tout outre, et y mettre et « asseoir ses traines, courges, manteaux de che-

« minées et autres merriens, en rebouchant les « trous et pertuis. » (C. G. II, f. 264.)

Traîneau. 1» Filet de pèche :

Et les grandes richesses peschent

Aux grands sesnes et aux irameaux. (Rose.)

2o « Traineau à plommée, » épervier, filet garni de plomb.

Traîne boyau. « Les dits Bourguignons, « Anglois, Picards et aullres, voyant qu'ils avoyent « longuement esté à l'encre sans avoir rien fait, « et mangé tous leurs vivres, retirèrent leurs ditles « ancres et s'en relournerent à leur duc sur traine « boyau et sans avoir rien fait. » (Chr. scand. de Louis XI, p. 162.)

Traînée. V Gens qu'on traîne à sa suite :

Or ça, quand vous estiez levé, Que faisiez vous toute journée ?

Aviez vous nul amy pnvé, Qui sceu&t rien de vostre trainée ; Ou failUez point la matinée Passer devant la dame ung tour Pour avoir un regard d'emblée Et ung doulx soubzris au retour.

Amant rendu Gordelier, p. 597.

2* Mèche : « La trainée estoit esventée. » (Cont. d'Eutrap. p. 213.) — « Faire sa trainée, • dans Coquiliart, p. 77.

Traîne espée. Traîneur de sabre : « Je l'ai « envoyé à Calais pour y apprendre par quelques « mois les rudimens de la discipline militaire, « n'ayant nulle envie de le rendre casanier ou « trame espée. » (Pasq. lett, I, p. 611.)

Tralnegalner. Battre le pavé avec l'épée au côté. (Coquiliart.)

Tralnel. l*» Traînelle, sac de toile qu'on traîne sur le sable pour prendre des lançons : « Que nul « ne pesche au harnas que on appelle riez... ne de « rois à cullas, que aucuns appellent trainel. » (Bouteill. Som. rur. p. 507.) — 2« « Trainel à aider « à chaucer, chaucepié. » (D. C. sous Trainellum.)

Tralnement. « Rampement et trainement sur « le ventre, ou pieds sur terre. » (Rob, Est.)

Traîner. Conduire au supplice sur un tombereau : « Trainer et pendre estoit de la haute jus- « tice ; pendre seulement estoit de la moyenne. » (Grand coutumier de France, p. 524.)

Fuitis soient de l'egUse et chaciez

Et au gibet pendus et traitiez. (Besch. f. 333,)

Princes, nuls homs n'est contre mort trainez;

Viez pechié nuyt et Dieus est enfermez

De noz meffaiz, vray juge et souverain. (Desch. f, S64.)

Tralnnel. Voir Trainel : « Qui est trouvé pes- « chant au trainnek.. chet en amende. » (Bouteill. liv. II, p. 860.)

Tralnstrent. Menèrent, au figuré :

La furent menez les prisons^

La trainstrent il grant penitance. (G. Guiart, f. 5i.)

Tralnt. Entre :

Foux est qui os teus dames

Se solace et déporte,

Car nul à lor chastel ne traint,

Qu*U ne convient qu'il sorte. (Ms. 7615, II, f. i39.)

TRA

Traioir. Seau à traire. (Monet.) Traiot. Seau à traire. (Cotgrave.) Traïp. Trahir :

n m'est avis Qu'en baisant me traites, (Poêt. av. 1300, II, p. 950.) Us sont traiz De toutes partz. [G. Guiart, f. iOO.J

Traire. 1*» Ressembler:

Je trairai moult plus à mon père

Voir que je ne fais à ma mère. (Ms, 7615, II, f. 177.)

2* S'élever en l'air:

Car esparvier n'est austrucier

Ne faulcon bon haironnier

Qui plus tost peust à mont traire

Que le faulcon le sçavoit faire. (G. de la Bigne, f. 121.)

3" Contracter; S. Bernard (p. 171) s'adresse à Jésus-Christ, à propos de sa circoncision : « Ke tu « d'altrui ne trasis onkes pechiet en ti. » — 4^ Mettre: « Dressèrent escheiles contre les murs d'Ardres « (en 1405) et trayrent le feu dedans en plusieurs « lieux. » (Monstrel. I, p. 20.) — 5° Représenter:

Bref qui veut en tableau tirer la poésie Déesse qui du ciel tombe en la fantaisie Qu'U tire de Ronsard seulement le portrait.

Amadis Janyo, f. 234.

6* Frapper:

Sui au cuer trais et férus

D'un vairs ieux, ses et agus,

Rians, pour mieus assener ;

A ce ne puet contrestre haubers ni escus.

. Poét. av. 1300i IV, p. 1379.

« Qu'amor mi li irai à bandon. » (Ms. 7989 % f. 65.)- 7'» Attirer:

Ne soiez plus de convoitise trais,

Dont guerre sourt, tribulation. (Desch. f, 311.)

S^' Râler : « Quand il vit qu'il commençoit jà à « traire, et qu'il estoit presque mort. » (Chr. de S. Denis, I, p. 147.) — 9» Couper, enlever; on lit de l'empereur Néron : « Ton chief te fis en fin, par « ton serf traire. » (Desch. f. 317.) — 10^ Mener à : « Seceste œuvre povez traire à fin. » (Gér. de Kevers, 1" partie, p. 18.) — 11« Donner de la tète :

GuiUaumes ne sait que faire

Et ai n'en sait à quel chief tra^re^

Du mal qui ainsi le destraint. (Fabl. de S. Germ. f. 36.)

12" « Traire avant vaines covertures, » alléguer de vains prétextes, dans S. Bern. p. 374. — « Traire « avant des paroles. » (S. Bern. p. 377.^ — 13<» Avoir des rapports :

Maris puet à sa femme traire

Et la femme avec son mari

Pour hoirs avoir, lors sont gari,

Ou pour Deu rendre par la loy

Du pechié mortel ambedoy. (Desch. f. 560.)

14o « Traire demeurée, » en latin moram con- /raft^e, dans la Chron. de Nangis, an. 1303. — 15* Jouer :

La vieUe et amors sont parel de Joie

Et de solas, qui en set traire. (P. av. 1300, II, p. 821.)

16* Représenter: « S'il advenoît que.... trouvis- « sions le roy sain et délivré, nous trayrons son « escu en tous les arbres. » (Percef. I, f. 34.) — 17* Tirer de l'arc : « Le V* chapitre d'archerie si est • de traire à veue et se fait en deux manières ;

« l'une si est traire à pied, l'autre si est de traire « à cheval. • (Mod. f. 43.) — 18« Emboucher : « Mors « trai ton cors et si le sone. » (Ms. 7615, I, f. 102.) — 19° Tenir en :

Les bones dames honor aient

Qui leur seignors à honour traient. (Ms. 7615, II, 177.)

20« Tirer à soi l'argent gagné :

Cil qui gaaignent à eus traient

Et h perdent, crient et braient. (G. Guiart, f. 332.)

21*» Emporter : « Que nul changeur, orphevre, ne « autre personne ne ose trahere hors de nostre « royaume or, argent, ne mace, ne biilon. » (Ord. II, 39.) — 22* Tirer sur un vêtement, le dépouiller :

J'escbmmenLmoine qui sonne

Mais j'aime cel qui.... et done

Et va seoir j ouste la tone

Et dist : Traies sor ceste gonne. (Ms. 72i8, f. 194.)

Or tost traiez Sans contredit, vostre grant chape. (Ms. 7615, II, 151.)

23* Eprouver, retirer de :

Qui chiet en désespérance

Por dolor, ne por mal traire.

Tôt a perdu, sans dotance

Et se c'est gieu ne set gaire. (P. av. 1300, III, p. 1166.)

« Trop grant mal irai. » (Id. f. 995.)

Aler m*estuet la u je trairai peine

En celé terre u Dieus fu travelliés. (Id. f. 1239.)

« Traite ai, pour lui^ mainte nuit doulereuse. » (Id. IV, f. 1407.)

Plain sont de convoitise

Avocat et notaire,

Tout avant veulent estre

Paiez de leur salaire ;

Quant on tret de la gent

Ce qu*U en puent traire

Aucune pes honteuse

Li conseillent à faire. (Ms. 7615, II, f. 141.)

« Dont il traioit originité et naissance. » (Chron. de Nangis, an. 1303.) — « La dolor e la peyne qe je « tray. » (Hist. de la S** Croix, p. 2.)

Pis vous fet la jalousie

Que U maus que vous trayez. (Ms. 7218, f. 115.)

24^ Mettre en marche : « Quand le maistre d*hosteI « eust disné, madame commanda les chariots « traire. » (J. de Saintré, p. 654.) — 25* Rapprocher de :

Lors dist Sanson, je vueil

La grant ire que sur ceuls ay ;....

A une coulombe me tray

Dit il à un qui le menoit. (Desch. f. 506.)

26*" Extraire : « Les diz bailliz ne pourront traire « ne traittier nuls de leurs subjez hors de leur « chaslellenie et prevoslé. » (Ord. III, p. 681.) — 27» Présenter : « J'en fray herauxen tesmoignage. » (Desch. f. 434.) — 28*S'approcher.de: « La nuyt estoit « refroidie par la pluye et par le temps qui se « trayait sur Yjyev. » (Percef. I, f. 46.) — 29» S'éloigner de : « Traies vos la qui n'amés mie par « amors. » (Chans. du ms. Bouhier, f. 239.)

Traisime. Treizième: « Traisimes roys fu « Childeris. » (Mousk. p. 229.)

Traisnasserie. Action de tratner. (Cotgr.)

Traisné. 1* Traîné : « Bataille peut estre jugée « par trois cas ; c'est assavoir par traison, dont le

TRA

« vaincu doit esire trahné et pendu. » (Ane. Coût, de Bret. f. 69.) — 2* Mené : « Il fust fait une entre- « prise sur luy à Angoulesme, aussi bien traisnée « qu'il en fust jamais. » (Brant. Cap. fr. IV, p. 319.)

Traisnel. Trainnelle, filet: « Que nul ne pesche « à traisnel. » (Bouteill. U, p. 507.)

Tralsnep. Traîner • « Traisner sa corde, ses « mots, une affaire. » (Oud.)

Traisneresse. Qui traîne. (Cotgr.)

Traisnerie. !• Espèce de trèfle. (Cotgrave.) — 2* Action de traîner sur les mots : « Ces longueurs, « traisneries de propos, répétitions, témoignant « une envie de parler. » (Charron, Sagesse, p. 345.)

Traisnette. Petit passement, dentelle d'or ou d'argent. (Oud.)

Traisnenr. « Traisneur d'espée. » (Oud.)

TraisQoir. Brouette, tombereau. (Oud.)

Traïson. Trahison : « Traîson si est quand Ten « ne monstre semblant de haine, et Ten het mor- « tiement, si que par la haine l'on tue ou fet tuer, « ou bat, ou fet batre dusques à afoleure cheli qui « il het par traïson, » (Beaum. p. 48.) — « Traïson « la poitevine. » (Ms. 7615, II, f. 190.)

En Poitou, si con nous dison.

Ferme chatel de traïson ;

Trahant le plus plaisant du monde,

Dont Poitou est a la reonde,

L'a si garni de fausseté

Que nT a foi ne leauté. (Ma, 76i5, J, f, iid.)

Traisonner. Trahir :

Je voy, es cours, Tun Tautre décevoir,

Traisonner, raison dissimulée.

Au temps qui queurt, mentir, taire le voir, (Desch. 259,)

Traistrement. En traître : < Ce mastin aboyeur « de mon entière vie Grincetant de ses dents escu- « meuses d'envie Traistrement contre moy, bava « sur mon renom. » (Baïf, p. 65.)

Trait. !• Portée : « Estant à un ^rattd*arcloin. » (Apolog. d'Hérodote, p. 657.) — « N'en estant esloi- < gné de deux traits de canon. » (Mémoires de Du Bellay, f. 340.) — 2* Boulet: « Maistre Jehan le « canonier adresse son trait vers un Anglois et le « tue. » (Lenglet, Hist. de la Pucelle, II, p. 121.) — S» Projectile : « Trait des haquebutiers, archers et « arbalestriers. » (Mém. de Du Bellay, prolog. f. 1.) — 4° Point ; S. Bernard (p. 50) admire la brièveté et la douceur de ces mots: « Jhesu Criz li fils de « Deu naist en Betleem, » et il ajoute : « Si granz « est ii grâce de ceste parole k'ele ap mêmes en « commenceroit à avoir moens de savoir si ju en « mueques net un trait, * — « La manière aatta- « cher vostre trait à vostre gielle.... prenez le bout • et le passez parmi la poulie. » (Hod. f. 170.) — - 5* Traces : « Passa et traversa landes et bois, telle- « ment qu'il ne trouva nul grand chemin, par quoy « l'en sceust riens trouver de son trait, » (Le Jouvencel, f. 73.)

Chiez vous tant conseilla Que vous perdez FaUeluia; Si vous convient tenir au trait •• Flamens vont tost, et vous à Irait. (Ma, 68i2f f, 10,)

6^ Marche lente, comme des chevaux qui tirent : « Parlons à traits^ à sens rassis. > (Rab. Y, p. 140.) S'enferme en sa chambre ou en retrait Pour escrire plus à l'aise et à trait, (Al, Chart, p, 557,)

TraitaiUer. Faire continuellement de mauvais petits traités. (Mém. de Retz, I, liv. II, p. 365.)

Trait de dixme. [Seconde dtme que le seigneur prenait sur les gerbes de paille : « Item, la « deuxième partie du trait de ladite dixme. » (1352, Aveu de Thorigni; L..C. de D. Glossaire de rOrléanais.)]