Vague. Errant
Pensée qui va et mue tant
Ne puet faire nuUe chose agréable
Et le vague œil à pluseurs clignetant
Et ses regars sont non ferme et doubtable. (Desch. 157.)
3. Vague. « Vague de la foire, • temps où se tient la foire. (Ord. 11,205.) De vaguer pour vaquer.
Vaguement.
Leurs cheveux crespelus, ondoians,
Et vaguement espars de dessus leurs espaules.
R. Beîleau, I, p. 106.
VAI
VAI
Vaguer. 1* Errer: « Mon jugement ne lire pas
« toujours avant ; je flotte, je vague. > (Mont. I,
âge 339.)
Âmi, le plus ^nd heur du monde N'est pas moins inconstant que Tonde
Qui en vaguant fuit et refuit. (Tahur, p, iiS.)
^ Voguer :
Tant alerent siglant et tant bien esploiterent
Qu*en Normandie à mont Sainne vaguèrent. (Rtm, 127,)
Vagueup. Vagabond. (Oud.)
Yagueuse. Où il y a des vagues : « Les vagueu^ « ses plaines. » (Theop. p. 104.)
Val. Qui erre, dans la règle de S. Benoît, ms. de Beauvais, eh. I.
Vaiep. Voyer:
N'i avoit roi, ne duc, ne conte,
Prevoz, ne vaiers, ne viscontes. (Fabl. de S. Germ, 125.)
Vaillance. !• Valeur, exploit :
Le comte de Dunois Uadmiral, Poton et la Hire
Firent grant vaillance, (Vig. de Charles Vlly p. 100.) EUe est de si haute vaillance Et de si très fine beauté. (Poêt, av. 1300, III, p. 1000.)
« Les Romains honoroient de couronnes ceux « qui Taisoient les grands vaillances d*armes. » (L de Saintré, I, p. 6.) — 2o Valeur, estimation : « Il ne leur laira la vaillance d'un pal. » (Desch. folio 290.)
Vaillandise. Vaillance :
Gart qi demourer 11 veut de sa manie Q*en lui tous soit courtois afaitemens Et toute vaillandise. (Vatic. 1490, f. 32.)
1. Vaillant. [Monnaie: « Une penne d'escu- « reux vendue deux flourins de Florence et un « vaillant. • («. 92, p. 310, an. 1363.)] — « Com- « paignons, tartes, vaillans et autres monnoies. » (Ord. III, p. 22:i.) — « Ung vaillant ne vaut pas « cinq deniers parisis. > (Ord. III, p. 552.)
2. Vaillant. Capital : « César s'endepta plus « d'un million d'or, outre son vaillant. » (Mont. I, p. 429.) — « Qui plus qu'il n'a vaillant despend « Il fait la corde à quoi se pend. » (Cotgr.)
3. Vaillant. Valeureux: «A cœur vaiWan^ rien « d'impossible. » (Molinet, p. 128.)
Rien ne vaut Fassaillant
S*U n'est fort et vaillant. (Cotgr ave.)
• Li plus vaillans ki soit de mère née. » (Poët. av. 1300, 1, p. 1124.) — « Fut vaillant assez, à son « avis. • (Poët. av. 1300, 1, p. 1001.)
Vaillarge. Espèce de grain dans l'Avallonnois. (Du Cange, sous Valargium.)
Vaille. Valeur :
On ne peut esprisier le vaille
D'un ta iviel. (Poés. de Froiss. p. 31.)
Vain. !• Vide :
Bien sai que de foi furent vaines
Et de droite voie lointaines. ( Vie des SS. Sorb. 60, c. 66.)
2^ « Roche vaine, » déserte, dans Lancel. II, f. 125. — « La permission de mener les troupeaux dans « les terres vaines. » (C. G. p. 423.) —3*» Vaniteux :
Vaine gloire à droit nommée
C'est une fausse renommée. (Ms. 7615, II, f. 164.)
« Sire duc, dist Ernouf, qui le cuer ont moult « vain. » (Rou, p. 70.) -r- 4* Faible, fatigué : « Il dit « à la demoiselle à une voix cassée el vaine. » (Gér. de Nev. H* pari. p. 83.) — « Lassez et travailliez et « vains. » (Ms. 7218, f. 148.) — « Lors fut il vain « comme cellui qui n'avoit man^é de tout le jour. » (Lancel. III, f. 90.) — « Ainsseroied'escrire vains. » (Ms. 7615, fol. 73.) — 5' Faliguant: • Les autres « estoient moult aflfebliz de porter leur enfant, car « la journée estoit très chaude et vaine. » (Journ. de Paris, sous Charles VII, an. 1419, p. 55.) — 6« Inutile : « Le privilège aus frères prescheurs et « meneurs.... fust vamappellé. • (Nangis, an. 1298.) — « Ne nous monstre pas coses vainnes. » (Vies des Sainls, Sorb. LX, c. 26.) — 7^ Pâle, triste:
Color ont simple, pale et vaine. (Ms. 7615, 1, f. 69.) Ont la chair vaine et afflite. (Id. II, f. 143.)
Cet hom n'avoit pas le cœur vain. (Poét. av. 1300.) Femme a coraige foible et vain. (Ms. 7218, f. 193.)
« Le mal d'aimer lui toucha au cuer si fort « qu'elle devint moult mate, vaine et morne. • (Gér. de Nev. I, p. 129.) — 8' Concubine : « Il y avoit « une vaine dame en qui fille avoit esté à un che- « valier d'Arras. » (Mont. V, f. 675.) — « Il print la « foi vaine et destre. » (Desch. f. 250.)
Mieus aim mes dolors
Soffrir et les grans pavors
Ne soffrir vains consirrée. (Ch. du comte Thih. p. 55.)
Yaincque. Défaite : • Quiconque propose ex- « ception ou fait autre exploit empeschant procéder « au principal, s'il est vaincu , la valncque vaut « défaut au principal. » (C. de Bret. p. 110.)
Vaincre, aindre. 1<> Vaincre : « Vaincre Ten- « treprise de quelqu'un. » (Du Bell. VI, f. 183.) — « Vaincre la bataille. » (Brant. Cap. fr. I, p. 19.) — « Vaincre le tournois. » (Gér. de Nev. Il* part. 100.)
La mort ne peut envie vaindre. (Hist. des III Mar. 143.) Le bien vaint. (Desch. f. 189.)
2o Convaincre : « Estre vaincu d'un crime. »
(D'Argentré, p. 1040.)
Vaincu. « Et les armeures dou vaincu, et celles « qui cheent dou vainquor. » (Ass. de Jér. p. 81.)
Vaine. Veine : « N'avoir ne voye , ne vaine de « confort. • (Percef. V, f. 112.)
Rivière saine Sans tarir vient de vive vaine. (Desch. f. 364.)
Valnette. Petite veine: « Je vis qu'il se déparât toit de cuer une vainelte étroite. » (Percef. V, 96.) Valngnler. Gagner :
Je le tieng : or va vaingnier. (Desch. f. 375.)
Vainne. Veine: « Descendre de la mestre* « vainne de quelqu'un. • (Cotgr.)
Vainqueresse. Victorieuse :
Pein ses doux ris, sa beauté vainqueresse.
Amadis Jamyn, p. i57.
Vainqaor. Vainqueur (voir Vaincu).
Vaiquarie. « Vaiquarie de Tousquane (Nangis, an. 1278), • vice-royauté.
VAI
VAL
Valp. !• Fourrure : « Les pelletiers pour fourer « robbes de neuf de vatr ou d'agneau. » (Ord. II, p. 372.) — « Le duc lui donnoit une robe d'un demy « drap de Bruxelle.... et un millier de menu vair. » (Et. des offic. de Bourg, p. 12.) — 2* Nuancé, varié, au propre et au figuré: « Fause, plus vaire que € pye. » (Poët. av. 1300, 1, p. 334.) — « Robe vaire « et grise. » (Ms. 7218, f. 230.)
Bele bouce porte et bîau nez
leus vaira corne un faucon muez. (Ms, 12i8, f, 280.) Vairs yeus, rians et fendus. (Ms, 72i8f f. 80.)
Bonnement m'agrée de vous amer, blondete, Doucete, savoureusete, et vos ieus vair,
Ms. 681i, f. 58.
Vairé. Qui imite le vair, en blason : « Bacins « d'argent vairés et armoiés. » (Gloss. de THist. de Bretagne.)
Valret. Un peu vair :
Avoit le poU blondet
Clair le vis et l'œil vairet, (Ms, 7989 *, f. 78,)
Vaipie. Voirie : « Guillaume Guimont bailli de « la prevosté et vairie du Mans. » (Coût. Gén. II, p. 163.)
Vairon, !• Se dit des chevaux dont Tiris est entouré d'un cercle blanchâtre :
Dui chevalier vont chevauchant Li uns vairon, Vautre bauçant. (Ms. 72d8y f, 249,) Vairon a non cel ronciR que je di. (Ms, 7218, f, 342,) 2o Goujon :
Et si a tant vairons et lux,
Lonc pont ne puet passer nule ame.
Fabl. S. Germ. frSB.
Que nos deffende, que nos gart De ces vairons et de ces leus. (Fabl, S, Germ, f. 28.)
Valssal. Vassal : « Si print nouveau cheval et « voulut de nouveau apaiser le vaissal qui l'avoit « ainsi abatu. » (Tr. des IX Preux, p. 500.)
Vaisseau. Vase, ruche : « Se aucun eps ou « mouches à miel s'envollent hors de leurs vais- « seaux. » (Coût. Gén. II, f. 900.)— « Un meschant « i^afss^au jamais ne tombe de la main. > (Cotgr.) — '« Qui veut tirer quelque chose de ce vaisseau, « il lui faut donner du vent. » (Cotgr.) — « En « vaisseau mal lavé ne peut on vin garder. »
(Colgr.) — « Le maulvais vin gaste et corromp le « vaissel. » (J. de Saintré, p. 36.)
N'onques de vaisseau pourri
Nulle bone odors n*issi. (P, av, 1300, 1, f, 35,)
Vaisseaus mauvais
Fait vin punais. (Prov, du comte de Bret, f, 114.)
Vaissel. Vase, vaisseau : « Le jour de la Tri- « nité.... trespassa de ce siècle la fleur de la cheva-
« lerie des Angloîs, messire Eduard et fut
« embasmé et mis en vaissel de plomb. » (Froiss. I, f. 454.)-OnaditdeJ. C. :
Au tiers jor, à bonne estrine
Brisa d'enfer la saisine
Et issi dou saint vaissel, (Froiss, Poés, f, 173,)
Vaisselle. Ensemble de vaisseaux de bois, poterie, métal : « Avoir Tœil à sa vaisselle. » (Oud.) — « C'est de la vaisselle d'argent, il n'y a que la « façon de perdue, » se dit de la mort d'un jeune
enfant. (Oud.) — « Pipes, barriques et autres sortes « de vaisselles à vin. » (C. G. II, f. 672.)
Vaissellement. Même sens : « Ils prindrenl a leurs tentes et paveillons et tout leur vaisselle- « ment. » (Chr. de S. Denis, II, f. 34.)
Valve. Errant : « Si reuba vaives et orfenes. » (Ph. Mousk. p. 54.)
Val, vaus. « Jetter le chef val, » trancher la tôle. (Faifeu, p. 46.) — « Crier à val les rues. » (Gér. de Nev. II, p. 100.) — « Venir en Allemagne « de val. » (Vigil. de Charles VU, II, p. 135.) — « Chevaucher à val le Rhin, » (Gér. de Nevers, II,
f. 25.) — « Jurer les mons et les vaus. » (Ms. 7218, 145.) — « Vouloir faire les mons et les vaus, » (Vig. de Charles VII, II- partie, p. 41.) Valable.
Au vergier fruit gros et vermeil
Plus abondant et plus valable
Au cultiveur. (Desch, f. 533.)
Valadidure. Refrain : « Amouretes ai, J'en suy « poli et serai ; De mon cuer est en amouré. Le « clain de joliete Joliment chanteras Valadidure; « Amours ai tout à mon gré. » (Chans. du ms.
Bouh. f. 255.)
Valaige. Vallée :
Gelée, noif, montaigne, ne valaige
Bois, ne désert. (Desch, f, 303,)
Valance. Valeur : « Le seigneur foncier de la « chose pour la plus valance de laquelle l'argent « est retourné, pour raison dçla somme retournée, « prend lods et ventes. » (C. G. II, p. 678.) Valarara. Refrain, dans Thibaut, p. 101.
Valayre. Ellébore : « Prenez .vi. livres de miel, un quart de verdet, et que le miel soit premièrement fondu, et mené au feu, avec... une herbe bouillie qui s'appelle en latin elleborum et en nostre langage valayre qui fait etemuer les gens. » (G. Phéb. p. 101.) Vale. Gaule : « Doivent avoir ceulx qui sont à cheval chacun une bien longue vale en la main et doivent rengier les chiens. » (Mod. f. 41.) Valec. Gallois: « Lequel archevesque exposa premièrement en latin, et après en valec si eloquentement... que les Anglois et les François s'en esmerveilloient. » (Monstr. I, p. 139.) Valenclennois. « Chascun bourgeois donnera, chascun an, au seigneur, à la feste S. Remy seize deniers valenclennois. » (N. C. G. II, 263.) Valent. Equivalent :
K*ai vi, k'ai quis D'amors présent, et non valent, (P. av, 1300, II, 901.)
Valenter. Avoir de la valeur :
Car ester n*en trouble garente Ne autre valente. (Poèt, av, 1300, II, p. 902,)
Valentin, Ine. Le Valentin originairement est une maison de plaisance avec des promenades sur le Pô, à demi lieue de Turin. Les assemblées étaient très galantes ; de là on a appelé Valentines de mets, des fêtes qu'on donnait en celte ville, et
VAL
VAL
dont il est parlé au Mercure de décembre 1733, p. 2841. Au Valentin, le jour du saint qui porte ce nom, les dames tiraient au sort lé galant qu^elies auraient pour toute Tannée ; de là un galant s'appela Valentin, et sa dame une Valentine.
Dame de bonté singulière
Valentine f irréguUère. (Coquill, p, iH,)
« Valentim, plumaciers, vendeurs de masques et « parfums. » (Arest. amor. p. 428.) Marchands de petites nippes qu'on nomme galanteries. — • Va- « lentinSy recueil de vers galans. » (Quest. d'am. préface.)
Valentureux, Valeureux : « La valentureuse « chevalerie. » (Contred. de Songecr. f. 95.)
Valep. Aider :
Tuit cU qui de ta terre sont, Qui de toi fleus et terres ont, Te deivent aider et valer.
{Rom, dCArtus,)
Valerant. Oiseau : « Il y a une autre volerie « pour les champs qu'on appelle vol pour le gros, « comme quand on fait voler le faucon aux grues, « aux oies, aux butors, aux valer am, » (Fouili. Fauconn. f. 5.)
1. Valet. 1*» Diminutif de vassal : « Aimeri, roi « de Jérusalem, avoit été povre valets et gentil- « homme. » (Ass. de Jérusal. p. 187.) — 2o Serviteur. Brantôme dit de deux officiers « qu'ils avoient « chascnn deux chevaux, un valet et un laquais. » (Brant. Cap. fr. p. 88.) — « Yin de valets. » (Oud.)
— « Valet de feste. » (id.) — « Valet de carreau. » (Id.) — « Eslre fait comme un valet de pique. » (Id.)
— « Estre comme le valet du diable qui fait plus de
• mal qu'on ne lui dit. » (Id.) — « Faire le bon « valet. » (Sully, III, 19.)— « Pour le valet de mon
• maistre » (Oudin), c'est-à-dire pour moi. — « Les « valets de la feste vous remercieront. » (Id.)
En pont, en planche et en rivière.
Valet devant, maistre derrière. (CotgrJ
« De grand maistre hardi valet. » (Colgrave.) — « Cheval fait et valet à faire. » (Id.) — . « Ce que « maistre donne et valet pleure, ce sont larmes « perdues. » (Id.) — « Valets cordouanniers. » (Arest. amor. p. 359.) — S^ « Valet, pièce de bois « qui soutient un miroir. » (Oudin.)
