HO

REG

« que le preudhomme saillist de son regard, el lors « se dressa en son estant. » (Perccf. IV, fol. 71.) — 6° Ce qui regarde : « Selon mon regard. » (ld. t. VI, fol. 120.) — De là les locutions : « Eu regard au « temps. » (Ord. t. II, p. 373.) — « D'autres en leur « regard ou supplément. « (N. C. G. 1. 1, p. 516.) — [« Car li pays de Haynnau est ungs petis pays ou « regard del royaumme de Franche. » (Froiss. II, p. 3'ifl.) — •< Chiaus de Tril qui n'estoient c'un petit « de gens ens ou regard d'yaus » (ld. t. III, p. 153), c'est-à-dire comparativement à. — « Le duc de « Guéries n'y sçavoit remédier au regard de lever « le siège ne de combattre les Brabanchons » (ld. t. III, p. 101), c'est-à-dire en ce qui concerne. — 7° Accord, Iraité : « Le suppliant et Pierres Depitres « ont fait compte ou regard ensemble. » (.1.1. 195, p. 872, an. 1473.) — 8° Redevance : « Une pièce de « terre où est assis un quarlonnier de froment, « avecques un denier pour regard k Noël. » (JJ. 163, p. 408, an. 1409.) — 9° Appel judiciaire : « Le sup- « pliant demourant en nostre ville d'Abbeville... « fut cité... pour comparoir devant l'oflicial de « Beauvais, par vertu des lettres de regard ou place cet données de l'oflicial d'Amiens. » (JJ. '209, p. 254, an. 1482.)] — « Retenir son regard, » c'est retenir la faculté d'assister en cause, pour voir ou regarder ce qui s'y passe. (Gloss. de Laurière.) — i Lorsqu'il y a plusieurs damans, ou retrayans, et « qu'un laisse la poursuite de la clameur à un « autre, celui qui a laissé ainsi la poursuite, peut « retenir son regard; et si l'autre à qui la pour- « suite a été délaissée commet quelque fraude avec « le tenant, celuy qui a retenu son regard, peut « retourner à la poursuite de sa clameur, et repren- « dre son procez au même état qu'il estoit, lorsqu'il « le laissa ; de sorte que la poursuite étant adjugée « à un des damans, il doit procéder avec le tenant, « et les autres damans qui ont retenu leur regard, « sont regardons, et assistent à toutes les journées, « s'ils veulent, pour voir s'il n'y a pas de collu- « sion. » (Ibid.) — 10° [Inspecteur, gouverneur; de là le flamand rewaert.) Charles VI, après sa victoire de Rosebeck, « tint sa feste de Noël à Tournay, et « quand il en partit, il ordonna le grand seigneur « de Iluistelles à estre capitaine de Bruges, et le « seigneur de S. Py à estre capitaine d'Ypres, et le « grand seigneur de Guistelles à estre grand regard « de Flandres. » (Froiss.liv.il, p. 230.) — « A voient « ces gens de Flandres à capitaine un chevalier qui « s'appelloit messire Jehan Sporequin, gouverneur « et regard de toute la terre madame de Bar. » (Ibid. p. 239.) — « Regard du pais de Bigorre. » (ld. liv. III, p. 7.) — « Le fit souverain regard d'une « institution et ordonnance qu'on dit en Allemai- « gne le Languefride, c'est à dire de tenir les che- « mins couverts el seurs, el que toutes manières « de gens peussent aller, venir, el chevaucher, de « ville en autre,- sûrement. » (Ibid. p. 266.) — H" [Lendemain de noces : « Comme icellui Robin « feust aie en l'ostel de Henry Ernault, ou regard « de la femme CuillaumeRrnaultsa sœur, ot icellui « jour assemblé plusieurs personnes pour aler

« avec lui oudit regard, pour faire bonne chiere, « selon la coustume du païs. » (JJ. 158, p. 281, an. 1403.)]

Regarde. [Celui qui est chargé de faire la ronde : « Pierre" Cargoet sergent de noz bien amez « les maire, eschevins et commune de nostre ville « de la Rochelle, et regarde du petit guet, qui se « fait chascun soir sur les murs de la ditte ville,... « fust parti pour le regart et Visitation dudit petit « guet. ■> 'JJ. 153, p. 4Ô0, an. 1398.)]

Regardeaux. « Manger des regardeaux , »

n'avoir rien à manger sur la table, se regarder l'un l'autre ou regarder manger les autres. (Oud. Cur. fr.)

Regarderaient. Action de regarder. (Nicot.)

Regarder. [1° Considérer : « Las! pourquoi l'ai « de mes ieuz regardée, La fausse rien qui douce « amie a nom. » (Couci, VI.)— « Qui bien la regar- « dast à droit et à loisir, Bien deïst que plus belle « ne peiist on choisir. » (Berte, c. 63.)] — De là les expressions : « Regarder de gros œil. » (Cotgr.) — « Il nous regarde sur la teste » (Froiss. IV, p. 275), c'est-à-dire de haut en bas. — 2° [Examiner : « Si « furent envoyé! aucun chevalier et ouvrier pour « regarder le passage. » (ld. III, p. 250.) — 3° Visiter : « Alant le fist le seigneur du chastel coucher « en une chambre, et sa plaie fist regarder, qu'il « avoit dangereuse et travaillée. » (Percefor. VI, f. 77.) — 4° Discuter, délibérer : « Et regardèrent « là li signeur ensamble que on renvoieroit les « Londryens. » (Froiss. t. II, p. 80.) — « Dont fu là « regardé et avisé qui yroit en Escoce. » (ld. p. 257.)

— 5° Remarquer : « Quand il eurent tout considéré « et avisé, il regardèrent qu'il perdoienl le temps. » (ld. Ill, p. 250.) — 6» Décider : « Et se lidit Jahans « voloit demander lesdittes issues, et li duc meist « des colpes qui ne fussient regnaubles, il s'en doit « suffrir, se nos el li sires de Grancé regardons por « droit qu'il s'en doigt suffrir. » (Hist. de Bourg. Preuv. Il, p. 33, an. 1269.) — 7° Fixer : « Si vos lo a ke vous regardés un jour ke vos pores i estre. » (Flore et Jeanne, p. 67.) — 8° Prendre en pitié : « Dieus m'en a bien regardé. » (Ms. 7218, fol. 254.)

— 9° « Se regarder, » se tenir sur ses gardes, se replier sur : « Il se regarde vers sa nef. » (Parton. v. 729.) — « Fuiant s'en va, si se regarde Droit vers « le bois grant aleure. >> (Ren. v. 1260.)]

En la sente estoit entrée,

Souvent se regarde environ. [Ms. 73i8, f. 353.)

10n Se complaire, se mirer : « De serviteur qui se « regarde, donne toy soigneusement garde. » (Cotgrave.) — « Quand d'autruy parler lu voudras, « regarde toy, cl tu te tairas. » (Cotgr.) — 11° [■ Se « regarder à, » se régler d'après : « Il estoit li plus « grans et li plus prochains dou roy à qui tout li « autre se atendoient et regardaient. » (Froiss. II, p. 453.) — 12° Neutre, prendre garde à, inspecter : « Il seroit bien marry de donner un sol pour un « carolus; aussi bien y regarde il de bien près. » (Caq. de l'accouchée, p. 91.) — « Dont regardèrent « il as portes, as murs,... et amendèrent le def- « faulle. » (Froiss. I. III, p. 218.) — « El regarda au

REG

Ml —

REG

« castiel et à le fortereche de le ville. » (Id. p. 4GG.) — « Or regardés. » (Id. X, p. 126.) — 13° Avoir vue sur : « Lui appuyant sus une feneslre qui regardait u enmy sa court. » (Id. I. XVII, p. 122.) — « En la « chambre de la dame y avoit une feneslre qui « n'estoit guère haute et regardoit dedans ung « petit jardin. » (Marg. Nouv. p. 53.)] — 14° Prendre garde à : « Regardez du prince de Galles. » (Froiss. t. I, p. 302.) — 15° [Infinitif pris substantivement : « Et li roys se tourna devers grant foison de che- « valiers si bien armez que c'estoit merveille dou « regarder. » (Joinv. § 485.)]

Regardeur. 1° Inspecteur : « Si en ordonnez « à vostre intention, car par dessus vous n'aurez « vous point d'autre regardeur. » (Froissart, li v. 1, p. 283.) — « En tous les mestiers, et toutes les mar- « chandises qui sont, et se vendent à Paris, aura « visiteurs, regardeurs, et maistres, qui regarde- « ront par les dits mestiers, et marchandises. » {Ord. II, p. 379.) — [« Le maire doit mettre regar- « deurs sur les bouchers et les poissonniers, qui « jurent et rapportent se il font choses qui ne soit « bien à poinct. » (Ordonn. V, p. 082, an. 1372.) — 2° Celui qui regarde : « A Paris, il ne faut qu'un « regardeur pour amener le reste. » (Gont. d'Eutrap. f. 197.) — 3° Inspecteur : « En tous les mesliers et « toutes les marchandises qui sont et se vendent à « Paris, aura visiteurs, regardeurs et maistres qui « regarderont par lesdits mestiers et marchandi- « ses. » (Ord. II, p. 379.)]

Regardeure. [1° Regard : « Fait mon vis tain- « dre et pâlir : Sa .simple regardeure. » (Chans. de Raoul de Soissons, Lab. p. 218.) — « Oilz droiz et « apers out et douce regardeure. » (Wace.)] — « Regardeure felonneuse. » (Lancelot du Lac, t. II, fol. 55.) — 2° Spectacle : « Pour la fantaisie de la « regardeure. » (Percef. vol. V, f. 97.) — 3° Figure hideuse : « Quand celle mauvaise regardeure enten- « dit. » (Chr. de S. Denis II, f. 2.)

Regardure. 1° Regard : « Fiere regardure. » (G. Guiart, f. 143.) — «"Horrible regardure. » (Chr. de S. Den. II, f. 2.) — 2° Vue : « Regardure basse. » (Nicot.)

Regari. [Guéri : « Qui estoit lousregaris de ses <■ plaies et en bon point. « (Froiss. t. VI, p. 189.)]

Regarnir. [Ravitailler : « Et quant li rois ot « regarnis Tous les castiaus et renforcis. » (Mousk. Chr. v. 27129.)]

Regars. 1° Pluriel de regard : « Plains frons « reluisans, et parans ; regars atrahens. » (Chans. fr. ms. du xui' s. ms. Bouh. fol. 280.) — 2° Egards, honneurs : « Fy donc des valeurs, des richesses, et « regars. » (Percefor. V, f. 31.) — « Ont laissié les « regars, et esbatimens du monde, et renonce aux « pompes du siècle. » (Ordonn. t. III, p. 304.) — « Qui de cuer aime s'amie, et n'i puet avoir regart, « n'a pas tort s'il s'en départ. » (Chans. fr. du xnrs. ms. Bouh. f. 216.) — 3° Protecteurs : « Regars, et « maistres des Orfenins, » les magistrats des villes

sont souvent ainsi nommés, surtout en Flandres. (Ord. V, p. 134.)

Regart. [1° Coup d'œil : « Son douz regart qui « vient d'une estincele Mon cuer en moi ferir. » (Couci, XVIII.) — 2° Surveillance, garde : « Et n'i « avoit mes sur lui si grant regart comme en « devant. » (Froiss. V, p. 158.) — « Et les laissierent « aler et venir sans vilain regart ne constrainte. » (Id. VIII, p. 50.) — « Ses gens le soupeçonnoient et « melloient grant regart sur lui. » (ld. p. 223.)]

Et s'embast en l'yaue de Sainne,

Devers Gaillart, ou n'a regart

Nus qui les murs de l'ille gart. (G. Guiart, f. 70.)

Tex est costume de borgois,

N'en verrez gaires de cortois,

Il ne se prent, de ce, regart. (Ms. 1989 * , f. 66.)

Et li comence à crier,...

Ce tu t'i mes, tu noieras,

Il ne se prent, de ce, regart. (Ibid. f. 69.)

Cil peut bien devenir Renart,

Quant nul sur son fait n'a regart. (Modus, f. 96.)

3» [Examen, jugement : » Il dévoient estre justi- « ciés et corigiés par le regart et jugement des pers « de France. » (Froiss. VI, p. 02.) — 4° Administration, gouvernement : « Pour tant qu'il avoit le « souverain regart de Flandres. » (Id. III, p. 129.) — 5° Gouverneur : « Chapitaine et regart de tout le « pais. » (Id. III, p. 58.) — 6° Aspect, apparence : « Et disoient toutes gens que il avoit bien fourme « et regart de vaillant homme. » (Id. II, p. 91.)]

. . . S'en labour tart, Le fruit ne puet avoir si bon regart Pour la terre, quant elle est désertée, Comme celle qui en bon temps s'espart. (Desch. f. 146.)

7° [Doute, défiance : « L'exposant veant qu'il « estoit en grant regart tous les jours duditEstienne « qui faisoit grans seremens qu'il mellroit à mort « le dit exposant. » (JJ. 135, p. 306, an. 1389.)]

Ly rois a tenu à merveille

Que retourné sont ceUe part;

Ne cuidoit mais avoir regart ;

S'ost esmut, ses barons manda. (Brut, f. 35.)

Tintancel ert bien defensables,

N'estoit par nul engin prenables ;

De Faloise est close, et de mer,

Qui seul le port pourra garder,

Mal aura doubte, ne regart,

Que homme y entre d'autre part. (Ibid. f. 65.)

8° [Lendemain de noces : « Comme le suppliant » feusl alez veoir la festedu regart qui se faisoit en « l'hostel du prevost des marchands (de Paris) d'une « sienne fille. » (JJ. 100, p. 207, an. 1374.) — 9° Locutions : « Au regart de, » en comparaison de : « El assembla tant de gens comme il pot ; mais ne « fu rien au regart de l'ost que Solehadins avoit « assemblei en deus parties. » (M. de Reims, § 37.)]

Moult avoit poi de richesse ;...

Au regart du roy qui est ores. (G. Guiart, /'. 10.)

Regaster. Détruire :

L'emperiere Othes d'Alemaingne,...

Et Renaut li quens de Bouloingne,

Eegastoieut en tel manière

Saint Yglise avant et arrière,

Ne nus hom ne leur contrestoit. (G. Guiart, f. 102.)

Regaust. [Rebondissement : « Le suppliant en

REG

REG

« mettant ladite busche, ou du regavst d'icelle, « attaindi une petite miette. » (JJ. 139, p. 194, an. îauo.)]

Regazouiller. (Cotgrave.)

Rege. [Raie, sillon : « Lesquels labourèrent « d'icelle terre deux reges et demye. » (JJ. 206, p. 785, an. 1482.)]

Rcgeance. Charge de régent, de professeur. (Monet.)

Regeanter. 1° Etre régent, professeur. — 2° Etre administrateur. — 3° Faire acte de maître sans l'être. (Monet.)

Regect. Revers d'un fossé : « Quand le seigneur « d'un lieu ou d'une ville ait défendu à faire aucune « chose sur le regect de la ville. »• (Bouteill. Somme rur. p. 828.) — « Que nul ne fosselle sur chemin « royal ne publique, ne sus regect. » (Id. p. 507.)

Regectant. Roide, élastique : « L'arbalestre « ainsy demoura si endurcie, et regectant, que ung « homme ne la tendoit pas legierement en la main. » (Percef. IV, f. 22.)

Regecter. Ruer : « Le cheval du chevalier aux « papegaulx print à regecter des pieds de derrier « si fort. » (Percef. I, f. 143.)

Regehir — eir. [Avouer, confesser : « Toz vos « pechiés, sanz bouche regehir, Voeil hui sor moi « de par Dieu desservir. » (Agolant, p. 1852.) — • Or vous demant je, fisl li evesques, se vous pen- « ries ne or ne argent par quoy vous regeissiez de « vostre bouche nulle riens qui fust contre le sacre- « ment de l'autel, ne contre les autres sains sacre- « mens de l'Esglise... Je, sire, fist li maistres, « sachiez que il n'est nulle riens ou monde que j'en <■ preisse ; ainçois ameroie miex que on m'arachast « touz les membres dou cors, que je le regeisse. » (Join ville, § 47.)]

Regehissance. Aveu, confession. (Vie de S" Catherine, Sorb. LX, c. 22.)

Regeiner. Cèner de nouveau. (Cotgrave.)

Regeler. Geler de nouveau. (Cotgrave.)

Regencraicion. Génération :

En la palu d'enfer

Reçiu regeneraicion. (ils. 7615, II, f. 187.)

Regenereit. Régénéré ; dans le latin, regeneratus. (S. Bein. p. 140.)

Régénérer. [Baptiser : « De saint balesme l'unt « fait régénérer. » (S. Alexis, t. VI.) — « Lors fu li « bers batisiés et levés. Et dou saint cresme d'oile « régénérés. » (Guill. d'Orange, var. 11, p. 312.) — « Frère, dit ele, ne me devez celer Se Looys t'a fait « régénérer. » (Alesch. v. 7579.)]

Régent. 1° Quiexerce la régence : « Le premier « prince qui se fait appellerr^nU de noslre France « fut Philippe le Long, pendant la grossesse de la « royne Clémence sa belle sœur, veufve du roy « Louys Hutin. » (Rech. de Pasq. liv. 11, p. 133.) — [« Et croit monseigneur que ceux de Nantes soient « en nouvel traité avecques le jeune régent de

« France, lequel on doit à celle Toussaint couron- « ner. » (Froiss. II, II, p. 79.)] — 2° Gouverneur : « Voulut le roy de Fiance que le sire de Coucy fust « régent de toute Picardie. » (Froiss. liv. IL p. 83.) — 3° Curé, recteur. (Nouv. Coul. Gén. I, p. 424.) — 4° Ceux qui enseignent dans un collège : « De là « nous avons, non seulement, appeliez regens ceux « qui enseignoient la jeunesse en humanité, et aux « arts; mais aussi docteurs regens en décret, en « médecine, et aux loix. » (Pasq. Rech. p. 791.) — « Fait du régent, » c'est-à-dire fait le pédant. (Coquill. p. 174.)

Regentation. [Régence : « Non obstant luy • appartenistlanv/CHifl^OMduroyaumedeFrance... « laissa tout es mains des autres princes ses frères. » (Christ, de Pisan, Charles V, II, p. 44.)]

Régente. Vaisseau de guerre anglais brûlé en 1512. (Du Bellay, 1, f. 4.)

Régenter. Régner; parlant d'un roy vieux : « Estoit fort ancien pour régenter. » (Perceforest, vol. IV, f. 06.)

Reger. Régir, gouverner : « Pour reger et gou- « verner les compagnons, n'auront point au monde « de plus suffisant du mieulx esleu que le Jouven- « cel. » (Le Jouvenc. p. 81, Bibl. du roi, f. 48.)

Regercer. Gercer de nouveau. (Nicot.)

Regermer. Germer de nouveau. (Rob. Est.)

Regesir. [1° Etre couché, dans la Chron. des ducs de Norm. Orell, p. 174.) — 2° Consister : « Ne « toz li biens ne regist mie ou plourer ne el simple « habit. » (Henri de Valenc. § 502.)]

Regeste. [Répertoire chronologique : • Doit « l'en les vers et les regestes Et les estoires lire as « testes. » (Rom. de Rou.)]

Regestre. 1° Registre : « Droit de regestre. » (Ordonn. III, p. 610.) — 2» Répertoire d'anecdotes : « J'ay ouy dire à M' de Lansac qui estoit un vieux « regestre de la cour. » (Brant. Cap. fr. II, p. 296.)

Reget. Revers d'un fossé : « Qui est trouvé fai- « sant fossé, ne fouir sur reget, il cheten l'amende. » (Bout. Som. rur. p. 860.)

Regeter. [1° Rejeter la terre d'un fossé : « Et si « ot moll parfont fossés, Trestot de novel regetés. » (Lai du trot.) — 2° Pousser des rejetons : « L'iver « fait mourir les porées ; mais en février les raci- <■ nés regettent nouvelle et tendre porée. » (Ménag. t. II, p. 2.)]

Regetoore. [Piège, trébuchet : • Captentula, « ad capiendum aves, gallice regetoore. » (Gloss. page 521.)]

Regeulice. [Réglisse : « Le regeulice Soit « racine de ses arbres, De succre ses rochers, de « canelle Ses bois. » (Rons. p. 744.)]

Regeuner. Jeûner : •

Se une fois est saolez,

Bien puet après regeuner. (Fabl. f. 17.)

REG

Regibement. Action de regimber :

Encontre la pointe aguisée,

Mauvais est le regibement. (Ms. 6812, f. 53.)

Regiber— ier. [1° Regimber, ruer : « Ne m'en « donoie garde del regibier. » (Aiol, v. 2910.) — « Et li foula on si sa vendenge qu'il n'ol povoir ne « talant deregibeir. » (Mén. de Reims, § 419.)]

Qui rerjibe, deux fois se point. (Ms. 6812, f. 14.)

S'ot Ferrant! mis en doble fier...

Pour çou qu'il voloit regiber. (Mousk. p. 599.)

[« Quant le cheval senti qu'il estoil formenez, « Dessouz le chevalier a si fort regibé Que li cheva- « liers est à la terre versés. » (Cuvel. v. 2549.)] — 2e Résister : « Riens ne vous y vault le regiber, car « je feray bien brief de vous. » (Percef. III, f. 17.)

Ceulx verrez regiber

Contre son droit. (Desch. f. 65.)

3° Avoir de l'élasticité : « Que vostre genoul soit « sus la gielle, afin que elle ne regibe. » (Modus, f. 171.) — • Comme une perche de charrette ployant, « et bien regibant. » (Ibid. f. 170.)

Régie. [Réglé : « Cinq batailles faites avoient, « Viers Marcadigas aprochoient, Le passet régie et « sierré. » (Rom. de Cleomadès.)]

Regiel. [Peut être royal, dans S" Eulalie, v. 7 : « Ne por od, ned argent, ne paramenz ; Por manalce « regiel ne preiament. »]

Regiet. [1° Rejet d'un fossé : « Certain lieu que « il disoient avoir esté et devoir estre voie publique, « de vint et deux piez ou environ, depuis le regiet « des fossés de la ditte ville. » (Varin, arch. de Reims, II, 2e part. p. 1128, an. 134G.) — 2° Saillie : « Tous autres édifices conlenuz ou pourpris de la « dite court et regiet devant la porte. » (JJ. Gl, p. 209, an. 1321.)]

Regimbement. Action de regimber. (Cotgr.)

Regimber. [Ruer : « Estroitement font les che- « vaus tenir que il ne puissent regimber ne ruer. » (Raoul de C. p. 251.) — « Cheval appert de regim- « ber. » (Contred. de Songecreux, f. 141.)]

Regimbeur. Qui regimbe. (Nicot.)

Régime. [1° Gouvernement : « Par l'espasse de « neuf ans et plus qu'il avoit eu le régime et gou- « vernement de Flandres. » (Froiss. IV, p. 315.)] — « A vous, beaux oncles d'Excestre, je vous laisse « seul, et pour le tout, le régime d'Angleterre, car « je scay bien que moult bien le scaurez gouver- « ner. » (Le Fevre de S. Remy, p. 163.)

Cœur légitime

Tient son régime,

Sans grand rumeur. (Blas. des faulces ara. p. 285. J

2° Terme médical. (Voir le suivant.)

Régiment. 1° Gouvernement : « (Les oncles de « Charles VI) eurent le régiment du rovaume et de « ses finances. » (Louis III, duc de Bourbon, p. 200.) — 2° Direction ; parlant de Budé : « Une infinité de « bons esprits se mirent sous son régiment. » (Rech. de Pasquier, liv. Il, p. 856.) — 3° Conduite : « Duquel régiment estoil ma vie. » (Montaigne, II, p. 390.) — [« Onkes d'eage d'omme vivant à son

« temps il n'ont en l'église S. Lambert nuls miez « entachiez de li, ne de plus fraunk, ne de plus « noble régiment. » (D. C. sous Regimentum, 1.) — 4° Corps de gens de guerre : « Pour dire un regi- » ment, ils disent un régime; dont il me semble « que j'ay parlé d'un régime ordonné de M. Aqua- « quia ou M. Eernel, grands médecins. » (Brant. Cap. fr. t. IV, p. 227.) — Ce nom a été donné par Montluc, sous le règne de François I", à plusieurs bandes réunies en un corps sous les ordres d'un maître de camp. (Mil. fr. du P. Dan. II, p. 350.) — En 1568, Montluc répartit trente enseignes qu'il avoit en trois regimens. (Mém. t. II, p. 261.) — Cependant, je vois dans les Mém. de Du Bellay, 1. II, f. 151, trois officiers de l'armée de l'empereur, en 1523, marcher avec leurs regimens de dix ou douze mille lansquenets. — Nom donné à l'infanterie françoise partagée en deux brigades. (Mil. fr. II, p. 361.) — Origine des quatre » premiers vieux « regimens. » (lbid. p. 355.) — Ordonnance portant règlement pour le rang des regimens d'infanterie, du 26 mars 1670. (Ibid. p. 404.) — « Le régiment « du port au foin, » la troupe des coupeurs de bourses. (Oudin.) — « Le régiment de Pouillv, » la vermine. (Ibid.) — <. Avoir un régiment dans ses « chausses, » avoir de la vermine. (Ibid.)

Région. [Pays, royaume: « Rois Marovels fu fils « Ludon, Après lui tint la région. » (Parlonopex, v. 433.)— « Or ajà mil .ce. .un. .xx. et sept ans qu'il « sont en chetivoisons en diverses régions sans nul « terme certain de lour délivrance. » (Joinv. §820.)]

Poura mouvoir tel guerre

Dont moult en convendra souffere

La région. (Ms. 1615, J, f. 101. J

Regipper. [Regimber : « Le suppliant dist à « icelle Jehanne que si feroit, ou elle en seroit « courrouciée, et ladite Jehanne lui dist qu'elle le

• feroit si bien courroucier, qu'elle le garderoit de « regipper. » (JJ. 163, p. 308, an. 1409.1]

Régir. 1° Fixer : « Régir des convenances. » (Duchesne, Généal. des Chataign. 41.)— 2° Diriger: « Nos galleres se pouvoyent régir et manier à leur « plaisir et au dommage des ennemis. » (Mém. de du Bellay, liv. X, fol. 339.)

Régis. Indicatif présent de regesir, se recoucher :

Quant voil dormir, si me frémis,

Or me relief, or me régis. (Ms. 19892, f. 60.}

Registel. [Plante: « Lesquelles femmes et filles «■ travaillans en la dite mare ou lavaiche pour la

• nettoier... survint sus eulx ung chappellain qui « dist... si elle vouloit gaingnier deux deniers tour- « nois pour aller cueillir du registel. » (JJ. 197, p. 218, an. 1472.)]

Registrateur. Greffier: « Le roy Charles V « choisit quatre clercs notaires, du nombre et col- « lege de ses secrétaires, pour, avec les trois gref- « fiers qu'il appelle registrateurs, exercer leurs « offices au Parlement. » (Miraumont, des Cours souveraines, p. 38.)

Registration. Enregistrement. « Le greffier du

REG

REG

« dit siège se contentera des droits de sa registra- « tion, et copies. » (Coût. Gén. H, p. 1)79.)

Registre. [1° Ouvrage, livre d'histoire : « Or i dist li contes et li registres de sainte Eglise qui « le tesmoignent. » (Brun. Lat. Trésor, p. 88.)]

Que sceuist on qui fu Gauvains?...

Li roix Artus, et li roix Los,

Se ne ce fuissent li registre

Qui euls, et leurs fets aministre. (Froiss. 2)oës. f. 344.)

2» [Usage, coutume, règlement: « Et gardez les « registres, bons usaiges et couslumes anciens. » (Ord. V, p. 527, an. 1372.) — « Suppliant que sur le « dit mestier nous vousissons faire ordonnances et « registres convenables et raisonnables... par ma- « niere de ordonnance et registre. » (JJ. 160, p. 32, an. 1404.)] — 3° Historien :

De quoy je suis aministres,

Et anciennement registres. (Froiss. poës. f. 36.)

4° [Injure : « Cuides tu avoir cinquante solz de la « jument, très ors filz de p..., mesel pourri, et plu- « sieurs autres registres, injures et villenies. » (JJ. 153, p. 137, an. 1398.)]

Registrer. [Rapporter, relater: « Teus coustu- « mes qui maintenant sont uzées sont bonnes et « pourfitables a escrire et à registrer. » (Beauman. prologue.) — « Afin que honorables emprises et « nobles aventures soient notablement registrées « et mises en mémoire perpétuelle. « (Froiss. prol.)] Registreur. [1° Qui enregistre : « A meslre « Jehan, dit Maubourt, de Limoges, est outroié « l'office de eslre cartulaire et registreur des emo- « lumens des draps de la cité d'Albigois. » (Reg. A. 2 de la Chambre des Comptes, f. 41, an. 1321.")] — 2° Historien ; voir sous registre 3°. — 3° Office ecclésiastique :

Chantres, doyens, princes, chanoines,

Cathedraulx, et collegiaulx,

Registreur, et officiaulx. (Descli. f. 405.)

Et aussi li arninistreur,

Qui en ont esté registreur. (Id. p. 344.)

Registrum. Mot latin ; registre; pièce enregistrée : « Lettres contenues dans un routier de « parchemin nommées registrum. » (Ord. III, p. 10.) — « Escriront tous actes de justice à la vérité sur « le nom des parties..., et les bailleront signez per « registrum, et point par copie. » (C. G. II, p. 980.)

Regitre. Registre où Dieu inscrit le nom des élus :

Diex vos giete de son regitre. (Ms. 1615, I, f. iOl.)

Reglaçant. Qui glace de nouveau :

Fay moy mourir d'une seule douleur,

Sans employer ta cruelle valeur,

En chaud glaçon, et reglaçante llame. (L. IcCaron, f. 12.)

Reglaner. Glaner après. (Des Ace. Bigar. IV, 43.) Règle. [1° La forme populaire est renie, rieule. La forme savante règle apparaît d'abord dans Brun. Lat. Trésor, 304, au sens de prescription : « Il n'est « mie possible que universel règle soit mise ne « maintenue en chascune chose partie. » — Le sens primitif d'instrument à tirer des lignes est dans

l'Ethique, traduite par Oresme, p. 167: « Si comme « il est en édification de l'isle de Lesbie là où les « tailleurs de pierre ont leur règle de plont, laquelle « il transmuent selon la figure de la pierre. » — Dans Froissart, liv. XV, p. 51, le mot est masculin: « Se ils euissent au roy donné en son enfance et « jeunesse ung règle raisonnable, ceste incidence « de maladie ne luy feust point advenue. »] — 2° Ordre, arrangement :

Qui es-tu ? fille de raison ;

Mainte chose par moy réglée

Fut jadis ; règle m'appell'on. (Desck. f. 243.)

3° Ordre monastique. (Ms. 7218, f. 325.) — Expression: « Pied de règle, » mesure légale: « Doit tenir, « et entretenir, et les délivrer à sa sortie, s'ils luy » ont esté livrez tels, un pied de règle d'espaisseur, « et ainsy en suivant jusques au feste. » (N. Coût. Gén. t. I, p. 1076.)

Regléement. [Avec règle : « Scavoir user des « biens regléement et les perdre constamment. (Mont. I, p. 177.)]

Règlement. [Règle : « Le règlement c'est son « util (à la vraie vertu), non pas la force. » (Mont, t. I, p. 177.)]

Régler. [Diriger: « Li sires, qui droit règle et • ligne, Prent ses vengeances si obscures Maintes « fois sur les créatures, Que nulz ne le porroit « penser. » (Machaut, p. 96.)]

Reglisse. [Plante légumineuse : « Une once de « reglisse mondée. » (Paré, t. XV, p. 59.)]

Reglisser. [Polir, unir : « La Seine, qui, se « jouant quatre fois, se rameine D'un vague ply a retors et reglissant Et quatre fois se remonstre « en passant. » (lions, p. 816.)]

Et les cochets reglissent leurs plumages S'entrejoutans dans la cour. (Baïf, p. 24.)

Regluer. Engluer de nouveau. « En cherra tant « pris qu'il faudra monter .m. ou .nu. pour regluer « les arbres. » (Modus, f. 187.)

Regn. Royaume :

Dosne, hien savés,

Se dire volés,

Ke, de pris, valés

Millors cent en un regn. (Poêt. av. 1300, II, p. 90?.)

Regnable. Raisonnable, valable : « Regnable <■ cause. » (Beaumanoir, p. 13.)

Ne sai deffence plus regnable

Contre la mesnie au deable. (Ms. 7218, f. ISS.)

Dieus est tout par tout, o regnable semblance.

Disp. du Juif et du Chrestien, t. 109.

Quar qui ne sait dire que fables,

N'est mies conterres regnables,

For à haute coït asservir. (Fabl. ms. p. 155.)

[« Cil a bel don et molt regnable est à donner. (Mantel Mautaillé, v. 227.)]

Regnablement. 1° Avec raison. Parlant des effets d'une grande joie :

Peut l'en morir regnablement. (Rou, p. 199.)

2° Médiocrement : « Sage regnablement. • (Vatic.

Reguard-art— arz. [Renard, au propre;

REG

rusé, au figuré : « Quel cuide qu'il soit uns lobieres, « Un regn'ardz, un enfantosmieres. » (Rose,v. 7796.)]

— • Comme il advient au regnart que son poil chiet « une fois l'an, aussi est appelé le choir des che- « veux allopice. » (Laufranc, f. 38.)]

Expressions : « Le regnard est devenu hermite. » (Colgr.) — « A regnard regnard, et demi. » (Id.) — « A la fin le regnard sera moine. » (Id.) — « Les « regnards se trouvent tous à la fin chez le pelle- « tier. » (Contes des Desperr. IL p. 117.) — « Enfin « les regnards se trouvent chez le pelletier. » (Colg.)

— « A regnard endormi, rien ne chet en la gueule.» (Id.) — « Regnard qui beaucoup tarde attend la ■ proye. » (Id.) — « Regnard qui dort la matinée, « n'a pas la langue emplumée. » (Id.) — « Lere- « gnard est pris, lasche les poules. » (Id.) — « Il « n'y a route que de vieux regnards. « (Id.) — « Celuy peut bien devenir regnard, Quand nul sur « son fait n'a regard. » (Modus, fol. 52.) — « Ung « vieil regnard. » (Jouv. ms. p. 228.) — » Barbe de « regnard. » (Colgr.) — « Parole du regnard. » (Id.)

— «Raisin de regnard. •> (Id.) — « Faire le regnard. » (Id.) — « Faire une charrue de regnard. » (Id.) — « Parler regnard. » (Id.) — •< Prendre Martin pour « regnard. « (Id.) — « Tirer au regnard. » (Douch. Serées, liv. II, p. 251.) — « Escorcher le regnard, » vomir. (Cotgr.) — « Escorcher un regnard, » même sens, dans Rabelais, IV, p. 18G. — « Attacher une « queue de regnard. » (Id. I, P- 153.)

Regnateur. Qui règne. (Marg. de la Marg. p. 35.) Regnaut. « Parler Régnant. » (Cotgr.)

1. Règne. [1° Rêne : « Il vit une toise de chesne, « Celé part a torné sa règne. » (Partonop. v. 5757.)

— « Dusqu'à Verdun n'i a règnes. » (Garin, I, f. 235.)

— « Ains que jou fine conterai Une partie de son « rengne, Ains que jou sache sus mon règne. » (Renart le Nouvel, IV, v. 2792.)]

Li chevaux s'enfuit,

La règne abandonnée. (Borel.)

2° Gouvernement, rênes de l'Etat; parlant de Roboam :

Des .x. parties de son règne Ne onques puis ne tira règne,

C'est aujordui .1. vice Que sus le clergié forment règne ; Partout chevauche, à lasche règne.

Que ce seroit au préjudice,...

Et du roy, et de tout son règne Qui lascheroit en tant la règne, A Grâce et à ses autres seurs. (G. de la Bigne, f. 17.)

2. Règne. [1° Royaume : « N'en vanteras el' « règne dunt tu fus. » (Roi. v. 1961.) - « Fors cils « de France ki les règnes cunquierent. » (Id. v. 3032.) — « Li rois ses pères vit l'enfant sage el « preu ; et savoit de soi que il estoit simples et « vîeuz, et pou estoit prisiez en son règne et petit « douteiz de ses anemis. » (Mén. de Reims, § 15.)]

— « Ferry le duc d'Allemaigne, qui nepveu estoit à « l'empereur Henry, vouloit avoir le règne, et l'em- « pire après son oncle. » (Chron. S. Den. I, f. 259.)

— 2° Le paradis et l'enfer. Parlant à Dieu :

(Ms. 6812, f. AS.)

« Recorde toy de moy, sire, recorde loy, si que je « soye en l'eritage de ton règne. » (Chasse de Gast. Phebus, p. 302.)

Rutebuef ne set entre mettre

Ou l'en puit ame à vilain mètre ;

Qu'elle a failli à ces deux règnes. (Ms. 7615, I, f. 73.)

3° Gouvernement : « Le duc de Gennes voyant de « tous poincts les Genevois abbatus, et deffaicts, et « son règne prendre fin. » (J. d'Auton, Annales de Louis XII, p. 177.) — Parlant du duc de Bourgogne : « Jusques à ce, toutes ces entreprinses luy estoient « venues assez à son plaisir, el icellle, qui esloit la « plus grande de toutes les autres de son règne, lui « venoit au contraire. » (Monstrelet, II, p. 136.) — 4° Prospérité : « Cuydant longuement persévérer « en son règne, délibéra soy adventurer autre « part. » (Percef. IV, fol. 27.) — Parlant de Jacques Cœur : « Luv estant en ce règne. » (Math. deCoucy, Histoire de Charles VII, p. 691.) — 5° [Droit féodal : « En manoirs, en prés, en terres, en iawes, en « rentes, en capons, en cens, en règnes, en reliés, « en signerie, en justice et en quecumque autres « choses. » (Carlulaire de Cambrai, an. 1281.)] — 6° Royaume d'Italie, de Naples : « Cheval de règne. » (Brantôme, Cap. fr. IV, p. 150.) — « Quant l'èmpe- « reor fu mort, le pape s'en retorna à Rome, cil <■ du règne mandèrent por le roy Conrart fil de « l'empereor. » (Contin. de G. de Tyr, Martcne, t. V, col. 727.)

Régné. Royaume, pays :

Rois Hue Capes moru donques...

Ses fius Rohiers ot le règne. (Mousk. p. 405.)

Regnement. Règne, temps où l'on règne : « Après le regnement de son frère aisné. » (Chron. de Nangis, ann. 1306.)

1. Régner. [Plaider, défendre en justice, au reg. J.L 56, p. 227, an. 1316. Dérivé de ratiocinari.']

2. Régner. 1° Fleurir, prospérer : « Ainsi, et en « celte manière, finit sa vie et noble prince duc de « Glocestre lequel avoit régné longtems fort haute- « ment. » (Math, de Coucy, Histoire de Charles VII, p. 562.) — « Bertran est le meilleur chevalier qui « règne à présent. » (Hist. de Du Guescl. par Men. p. 407.) — [« Sy vous avez vos jours finez, Laissez « les despourveus régner. » (Chans. du sv s. p. 17, v. 24.) — « La mercy Dieu j'ay desja fait mon cours « Et les nouveaulx commancent à régner. » (Id. p. 53.)] — 2° Vivre : « En celuy temps, regnoit une « moult saincte et dévote femme, sœur Colette. > (Mém. d'Oliv. de la Marche, liv. I, p. 116.) — « Les « cardinaux, qui pour ce temps regnoyént, firent ■ un pape. » (Froiss. liv. II, p. 51.) — 3° Se comporter ; parlant du maréchal d'Andrehem : « Il régna « loyaulment. » (Hist. de Du Guesclin, par Menard, p. 448.) — « Celuy héraut en son temps régna assez « merveilleusement. » (Froissart, liv. IV, p. 91.) — 4° Etre en charge : « Le temps qu'ils ont régné « comme eschevins. » (Ord. V, p. 132.) Voy. encore N. C. G. I, p. 326.